المؤتمر العلمي الوطني «العلم والثقافة والتعليم في فجر النهضة» ، المكرّس للذكرى المئوية الثانية لميلاد Laurynas Ivinskis

DIANA ŠILOBRITAITĖ

معهد اللغة الليتوانية

في يومي 25–26 نوفمبر 2010، عُقد في معهد اللغة الليتوانية المؤتمر العلمي الوطني «العلم والثقافة في فجر النهضة» ، المكرّس للذكرى المئوية الثانية لميلاد Laurynas Ivinskis، ونظّمه مركز المصطلحات التابع لمعهد اللغة الليتوانية.

استمر المؤتمر يومين. وفي اليوم الأول قُدّمت أوراق علمية.

تناول معظم الأوراق العلمية Laurynas Ivinskis وأنشطته في مجالات المصطلحات والمعجم والدراسة المعجمية والأدب. وتحدث خمسة متحدثين عن عمل L. Ivinskis في مجال المصطلحات، وقيّموا أهمية أعماله للغة الليتوانية. واستعرضت Albina Auksoriūtė أسماء المعادن والنباتات والفطريات باللغة الليتوانية التي جمعها L. Ivinskis وابتكرها. وأكدت المتحدثة أن L. Ivinskis كان كثيرًا ما يبتكر المصطلحات العلمية بنفسه، إذ كان أول من كتب باللغة الليتوانية عن بعض موضوعات علم الفلك والجغرافيا وعلم النبات وغيرها من العلوم الطبيعية.

بحثت Palmira Zemlevičiūtė أصول أسماء الأمراض المكوّنة من كلمة واحدة وبنيتها في تقاويم L. Ivinskis. ولفتت المتحدثة الانتباه إلى أن التقويم الأول لـ L. Ivinskis يضم بالفعل فقرة عن علاج الأمراض، تتضمن نصائح بشأن علاج الأمراض المعدية والجراحية والرضحية وأمراض الجهاز التنفسي والجهاز الهضمي والأذن والحلق وغيرها من أمراض الإنسان. ولاحظت أن معظم الأسماء المكوّنة من كلمة واحدة التي تناولتها بالدراسة هي كلمات ذات أصل ليتواني.

تناول Robertas Stunžinas مصطلحات البناء في تقاويم L. Ivinskis. وأوضح المتحدث أن معظم المصطلحات الواردة في فقرات النصائح العملية لدى L. Ivinskis ليتوانية، وهي في الغالب كلمات من اللغة المحكية اكتسبت طابعًا اصطلاحيًا، غير أن النص يضم أيضًا كلمات دخيلة (من السلافية والجرمانية) وكلمات هجينة.

164 D. Šilobritaitė | Nacionalinė mokslinė konferencija Priešaušrio mokslas, kultūra...

بحثت زوفيا بابيتسكيينيه في المشتقات الواردة في تقويم ل. إيفينسكيس لعام 1861 (المشتقات باللواحق والبادئات والنهايات، وكذلك الكلمات المركبة).

تحدث يوناس كليمافيتشيوس عن الصيغة المستحدثة التي ابتكرها ل. إيفينسكيس، nuokana. ووفقًا للمحاضر، فإن هذه الصيغة المستحدثة مشتقة من نهاية الكلمة، صاغها لوريناس إيفينسكيس من التعبير الليتواني بلهجة ساموجيتية nu-kánóti، بمعنى: 1. فعل متعدٍّ «أرهق، قتل، ذبح»؛ وقد أخذها بافيلاس ماتوليونيس ونقلها إلى المصطلحات الحديثة.

تحدثت أونا كازوكوسكايتيه عن العلاقة بين النشاط المعجمي لل. إيفينسكيس ودراساته في علم المعجم.

استعرض توماس بيتريكيس توزيع تقاويم ل. إيفينسكيس، Metskaitlių، في ساموجيتيا. وميّز المحاضر في تاريخ توزيعها مرحلتين أساسيتين: بين عامي 1846 و1851 كان ل. إيفينسكيس Metskaitlių مُعِدًّا وناشرًا، وبين عامي 1855 و1864 كان مُعِدًّا فحسب.

تحدثت دانوتيه بيتكيفيتشيوتيه عن شخصية ل. إيفينسكيس النبيلة. واستنادًا إلى مواد أرشيفية عُثر عليها مؤخرًا، عرضت المحاضِرة معلومات جديدة عن سيرته، كشفت عن جوانب أعمق من شخصيته. كما لفتت الانتباه إلى بعض الوقائع التي تستوجب التصحيح في الدراسة الأحادية الصادرة قبل نحو عقدين، Laurynas Ivinskis (1988).

تناول أنتاناس إيفينسكيس بالتفصيل الأنساب والسمات الشخصية. وأشار إلى أن وثائق نبل العائلات المحفوظة في أرشيف الدولة الليتواني تمدّ الباحثين بمواد عن نسب لوريناس روكاس إيفينسكيس، مُعدّ أولى التقاويم الليتوانية وناشرها، فيما تكشف أصول هذه الأسرة سجلاتُ الأسر النبيلة والفرسان، وكتبُ الأنساب، ومختلفُ المنشورات الموسوعية التي أعدّها مؤلفون بولنديون.

استعرضت إيلونا تشيوزوسكايتيه المسيرة الأدبية لل. إيفينسكيس. وأكدت المحاضِرة أهمية أولى التقاويم الليتوانية، وأبرزت السمات الأساسية للصحافة والأدب الإبداعي والترجمات. ولفتت إلى أن ل. إيفينسكيس كان على الأرجح أول من أثار في الأدب الليتواني مسائل ثقافة اللغة، داعيًا إلى تجنب التكلف والسعي إلى بساطة الفكر.

حللت دجوليتا ماسكوليونينيه الأعمال الأدبية الإبداعية لل. إيفينسكيس، ونصوصه الصحفية وترجماته، وقدمت نموذجًا تركيبيًا لأعماله التعليمية.

تحدث أربعة محاضرين عن شخصيات أخرى بارزة من فترة ما قبل النهضة الليتوانية وعن إنجازاتهم. وقدمت دانغووله ميكولينيينيه معلومات شيقة عن ياناس يوشكا، عالم اللهجات الليتواني المعروف. وذكرت المحاضِرة أن ي. يوشكا استند في وصفه للهجات الليتوانية إلى انطباعاته من رحلاته الشخصية. ولفتت إلى أن تصنيف ي. يوشكا للهجات الليتوانية لا يعتمد

Terminologija | 2010 | 17

165

فقط وفقًا للمبدأ الإداري الإقليمي، الذي ميّز قواعد اللغة الليتوانية السابقة.

استعرضت فيليا ساكالوسكينه في مداخلتها كلمات معجم أنتاناس يوشكا الليتواني–البولندي، وخلصت إلى أن أ. يوشكا كان أول من بدأ تدوين كلمات اللغة المحكية الحية من اللهجات، وتنظيم الدلالات الثرية لهذه اللغة.

تناولت بيروته تريشكايته الملاحظات المخطوطة لمعدّ Clavis Germanico–Lithvana في كتاب ترانيم دانييليوس كلاين Naujos giesmių knygos. وكان هدف مداخلتها إثبات أن ناسخ هذه الترانيم المخطوطة هو معدّ المعجم الألماني–الليتواني Clavis Germanico–Lithvana الذي أُعدّ في ليتوانيا الصغرى، ولا يوجد حتى الآن إجماع على تحديد هويته.

تحدثت فيلما زوبايتيينه عن المصادر غير المعجمية لمعجم جورغ هاينريش فرديناند نيسلمان الليتواني–الألماني Wörterbuch der Littauischen Sprache (1851). وإلى جانب المصادر الأساسية المذكورة في مقدمة المعجم، أشارت صاحبة المداخلة إلى مصادر أخرى، هي كتب القواعد ومجموعات الأغاني المطبوعة والمخطوطة.

في اليوم الثاني من المؤتمر، نُظّمت رحلة إلى المواقع التذكارية المرتبطة بـ ل. إيفينسكيس في زيميتيا، شملت متحف تقاويم كورشيناي، ومتحف أبرشية زيميتيا في فارنياي، ومتحف تاريخ ثقافة أوغينسكيس في ريتافاس. كما صدر مجلد ملخصات المؤتمر وبرنامجه، وطُبعت ملصقة إعلانية، وأُقيم في معهد اللغة الليتوانية معرض مخصص لـ ل. إيفينسكيس.

تاريخ الاستلام: 2010-12-20

ديانا شيلوبريتايته معهد اللغة الليتوانية P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius البريد الإلكتروني: [email protected]

166 D. Šilobritaitė | Nacionalinė mokslinė konferencija Priešaušrio mokslas, kultūra...