Національна наукова конференція Наука, культура й освіта напередодні світанку, присвячена 200-річчю від дня народження Лауринаса Івінскіса

DIANA ŠILOBRITAITĖ

Інститут литовської мови

25–26 листопада 2010 р. в Інституті литовської мови відбулася Національна наукова конференція Наука і культура напередодні світанку, присвячена 200-річчю від дня народження Лауринаса Івінскіса, яку організував Центр термінології Інституту литовської мови.

Конференція тривала два дні. Першого дня конференції виголошували доповіді.

Більшість доповідей була присвячена Л. Івінскісу та його термінологічній, лексикологічній, лексикографічній і літературній діяльності. П’ятеро доповідачів розповіли про термінологічну працю Л. Івінскіса й оцінили значення його доробку для литовської мови. Альбіна Ауксорюте оглянула литовські назви мінералів, рослин і грибів, укладені та створені Л. Івінскісом. Доповідачка наголосила, що наукові терміни Л. Івінскіс нерідко створював сам, адже про деякі явища астрономії, географії, ботаніки та інших природничих наук він литовською писав першим.

Походження та словотвір однослівних назв хвороб у календарях Л. Івінскіса досліджувала Пальміра Землевічюте. Доповідачка звернула увагу на те, що вже в першому календарі Л. Івінскіса є розділ про лікування хвороб, у якому подано поради, як лікувати інфекційні, хірургічні, травматологічні захворювання, хвороби органів дихання, травлення, вух, горла та інші хвороби людей. Вона зауважила, що більшість досліджуваних однослівних назв — слова литовського походження.

Будівельні терміни в календарях Л. Івінскіса розглянув Робертас Стунжінс. Доповідач зазначив, що більшість термінів, наведених у розділах із практичними порадами Л. Івінскіса, є литовськими, переважно термінологізованими словами живої мови, однак трапляються також запозичення (слов’янізми, германізми) та гібриди.

164 D. Šilobritaitė | Nacionalinė mokslinė konferencija Priešaušrio mokslas, kultūra...

Зофія Бабіцькене розглянула похідні форми в календарі Л. Івінскіса за 1861 рік (суфіксальні, префіксальні та флексійні похідні, а також складні слова).

Йонас Клімавічюс розповів про новотвір Л. Івінскіса nuokana. За словами доповідача, це суфіксальний похідний іменник Лауринаса Івінскіса від литовського діалектного nu-kánóti «виснажити, убити», який перейняв Повілас Матуліоніс і передав сучасній номенклатурі.

Про взаємозв’язок лексикографічної діяльності Л. Івінскіса та його лексикологічних студій розповіла Она Кажукаускайте.

Томас Петреікіс оглянув поширення Metskaitlių Л. Івінскіса в Жемайтії. В історії поширення доповідач виокремив два основні етапи: у 1846–1851 рр. Л. Івінскіс був упорядником і видавцем Metskaitlių, а у 1855–1864 рр. — лише упорядником.

Про світлу особистість Л. Івінскіса розповіла Дануте Петкявічюте. Спираючись на нещодавно знайдені архівні матеріали, доповідачка навела нові біографічні факти, які глибше розкрили особистість Л. Івінскіса. Вона також звернула увагу на факти, що потребують виправлення, у монографії Laurynas Ivinskis (1988 р.), виданій близько двох десятиліть тому.

Генеалогію та особисті риси докладно розглянув Антанас Івінскіс. Він зазначив, що матеріали для генеалогії Лауринаса Рокаса Івінскіса, укладача й видавця перших литовських календарів, містяться в документах про шляхетське походження родин, що зберігаються в Литовському державному архіві, а витоки цього роду розкривають довідники знатних і лицарських родин, гербовники та різноманітні енциклопедичні видання, підготовлені польськими авторами.

Ілона Чюжаускайте оглянула літературний шлях Л. Івінскіса. Доповідачка наголосила на важливості перших литовських календарів і висвітлила найважливіші риси публіцистики, художньої творчості та перекладів. Вона звернула увагу на те, що Л. Івінскіс, мабуть, першим у литовській літературі порушував питання культури мовлення, пропонуючи уникати ускладненості й прагнути простоти думки.

Джюлєта Маскулюнене проаналізувала художню творчість Л. Івінскіса, публіцистичні тексти й переклади, а також запропонувала узагальнену модель дидактичних творів Л. Івінскіса.

Четверо доповідачів розповіли про інших видатних діячів періоду передодня національного відродження та їхні здобутки. Дангуле Мікулєнене подала цікаві відомості про відомого дослідника литовських діалектів Йонаса Юшку. Доповідачка зазначила, що, описуючи литовські діалекти, Й. Юшка спирався на враження від власних подорожей. Вона звернула увагу на те, що в класифікації литовських діалектів Й. Юшки не покладаються

Terminologija | 2010 | 17

165

лише адміністративно-територіальним принципом, характерним для попередніх граматик литовської мови.

Вілія Сакалаускене у своїй доповіді оглянула слова зі словника литовсько-польських мов Антанаса Юшки й дійшла висновку, що А. Юшка першим почав записувати слова живої мови з діалектів і впорядковувати таку багату семантику розмовної мови.

Біруте Тришкайте розглянула рукописні Clavis Germanico–Lithvana записи укладача у збірнику пісень Даніелюса Клейна Naujos giesmių knygos. Метою її доповіді було довести, що переписувач цих рукописних пісень — укладач словника німецької та литовської мов Clavis Germanico–Lithvana, підготовленого в Малій Литві; щодо його ідентифікації наразі немає одностайної думки.

Вільма Зубайтене розповіла про нелексикографічні джерела литовсько-німецького словника Георга Генріха Фердинанда Нессельмана Wörterbuch der Littauischen Sprache (1851). Окрім основних джерел, зазначених у передмові до словника, авторка доповіді назвала й інші — граматики, друковані та рукописні збірки пісень.

Другого дня конференції було організовано екскурсію до пам’ятних місць Л. Івінскіса в Жемайтії — до Музею календарів у Куршенай, Музею єпископства Жемайтії у Варняй та Музею історії культури Огінських у Ретавасі. Також було видано збірник тез і програму конференції, надруковано рекламний плакат, а в Інституті литовської мови організовано виставку, присвячену Л. Івінскіусу.

Отримано 2010-12-20

Diana Šilobritaitė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

166 D. Šilobritaitė | Nacionalinė mokslinė konferencija Priešaušrio mokslas, kultūra...