Conférence scientifique nationale Les sciences, la culture et l’éducation à l’aube, consacrée au 200e anniversaire de la naissance de Laurynas Ivinskis

DIANA ŠILOBRITAITĖ

Institut de langue lituanienne

Les 25 et 26 novembre 2010, l’Institut de langue lituanienne a accueilli la Conférence scientifique nationale Les sciences et la culture à l’aube, consacrée au 200e anniversaire de la naissance de Laurynas Ivinskis, organisée par le Centre de terminologie de l’Institut de langue lituanienne.

La conférence s’est déroulée sur deux jours. Le premier jour, des communications ont été présentées.

La plupart des communications portaient sur L. Ivinskis et ses activités en terminologie, lexicologie, lexicographie et littérature. Cinq intervenants ont parlé des travaux terminologiques de L. Ivinskis et évalué leur importance pour la langue lituanienne. Albina Auksoriūtė a passé en revue les noms lituaniens de minéraux, de plantes et de champignons compilés et créés par L. Ivinskis. L’intervenante a souligné que L. Ivinskis créait souvent lui-même les termes scientifiques, car il était le premier à écrire en lituanien sur certains sujets d’astronomie, de géographie, de botanique et d’autres sciences naturelles.

Palmira Zemlevičiūtė a étudié l’origine et la formation des noms de maladies en un seul mot dans les calendriers de L. Ivinskis. L’intervenante a relevé que le tout premier calendrier de L. Ivinskis comportait déjà une rubrique consacrée au traitement des maladies, qui donnait des conseils pour soigner les maladies infectieuses, chirurgicales, traumatologiques, respiratoires, digestives, ainsi que les maladies des oreilles, de la gorge et d’autres affections humaines. Elle a observé que la plupart des noms en un seul mot étudiés sont d’origine lituanienne.

Robert Stunžinas a abordé les termes de construction dans les calendriers de L. Ivinskis. L’intervenant a indiqué que la plupart des termes figurant dans les rubriques de conseils pratiques de L. Ivinskis sont lituaniens et consistent principalement en mots de la langue vivante auxquels un sens terminologique a été donné; on y trouve toutefois aussi des emprunts (slavismes et germanismes) ainsi que des hybrides.

164 D. Šilobritaitė | Nacionalinė mokslinė konferencija Priešaušrio mokslas, kultūra...

Zofija Babickienė a étudié les formations dérivées du calendrier de 1861 de L. Ivinskis (dérivés par suffixation, préfixation et flexion, ainsi que les mots composés).

Jonas Klimavičius a parlé du néologisme de L. Ivinskis nuokana. Selon l’intervenant, ce néologisme est un dérivé flexionnel créé par Laurynas Ivinskis à partir du dialectal lituanien nu-kánóti 1. tr. « épuiser, tuer, abattre », repris par Povilas Matulionis et transmis à la nomenclature moderne.

Ona Kažukauskaitė a évoqué le rapport entre l’activité lexicographique de L. Ivinskis et ses études lexicologiques.

Tomas Petreikis a passé en revue la diffusion des Metskaitlių de L. Ivinskis en Samogitie. Dans l’histoire de cette diffusion, l’intervenant a distingué deux étapes essentielles: de 1846 à 1851, L. Ivinskis était le Metskaitlių préparateur et éditeur; de 1855 à 1864, il n’en était que le préparateur.

Danutė Petkevičiūtė a parlé de la personnalité lumineuse de L. Ivinskis. S’appuyant sur des documents d’archives récemment découverts, l’intervenante a présenté de nouveaux faits biographiques qui éclairent plus en profondeur la personnalité de L. Ivinskis. Elle a également attiré l’attention sur des faits de la monographie Laurynas Ivinskis (1988) publiée une vingtaine d’années auparavant, qui mériteraient d’être corrigés.

Antanas Ivinskis a examiné en détail la généalogie et les traits personnels de Laurynas Roko Ivinskis. Il a indiqué que les documents de noblesse conservés aux Archives nationales de Lituanie fournissent des matériaux pour établir la généalogie de Laurynas Roko Ivinskis, compilateur et éditeur des premiers calendriers lituaniens, tandis que les origines de sa famille sont révélées par les répertoires de familles nobles et chevaleresques, les armoriaux et divers ouvrages encyclopédiques préparés par des auteurs polonais.

Ilona Čiužauskaitė a passé en revue le parcours littéraire de L. Ivinskis. L’intervenante a souligné l’importance des premiers calendriers lituaniens et mis en évidence les principaux traits de ses écrits journalistiques, de son œuvre littéraire et de ses traductions. Elle a relevé que L. Ivinskis fut probablement le premier dans la littérature lituanienne à soulever les questions de culture linguistique, préconisant d’éviter l’affectation et de rechercher la simplicité de la pensée.

Džiuljeta Maskuliūnienė a analysé l’œuvre littéraire de L. Ivinskis, ses textes journalistiques et ses traductions, et a proposé un modèle synthétique des œuvres didactiques de L. Ivinskis.

Quatre intervenants ont parlé d’autres figures importantes de la période précédant l’éveil national et de leurs réalisations. Danguolė Mikulėnienė a présenté des informations intéressantes sur le célèbre dialectologue lituanien Jonas Juška. L’intervenante a affirmé que, pour décrire les dialectes lituaniens, J. Juška s’appuyait sur ses propres impressions de voyage. Elle a fait remarquer que la classification des dialectes lituaniens de J. Juška ne repose pas

Terminologija | 2010 | 17

165

selon le seul principe territorial administratif, caractéristique des grammaires antérieures de la langue lituanienne.

Dans sa communication, Vilija Sakalauskienė a passé en revue les mots du dictionnaire lituanien-polonais d’Antanas Juška et a conclu que A. Juška fut le premier à recueillir des mots de la langue vivante à partir des dialectes et à organiser une sémantique aussi riche de la langue parlée.

Birutė Triškaitė a examiné les annotations manuscrites du compilateur de Clavis Germanico–Lithvana dans le recueil de chants de Danielius Kleinas Naujos giesmių knygos. Le but de sa communication était de démontrer que le copiste de ces chants manuscrits était le compilateur du dictionnaire allemand-lituanien préparé en Petite Lituanie, Clavis Germanico–Lithvana, dont l’identité ne fait toujours pas l’objet d’un consensus.

Vilma Zubaitienė a parlé des sources non lexicographiques du dictionnaire lituanien-allemand de Georg Heinrich Ferdinand Nesselmann, Wörterbuch der Littauischen Sprache (1851). Outre les sources principales mentionnées dans la préface du dictionnaire, l’auteure de la communication a également signalé d’autres sources: des grammaires, des recueils de chants imprimés et manuscrits.

Le deuxième jour de la conférence, une excursion a été organisée vers des lieux de Žemaitija liés à la mémoire de L. Ivinskis: le musée des calendriers de Kuršėnai, le musée de l’évêché de Samogitie à Varniai et le musée d’histoire culturelle des Oginskiai à Rietavas. Un recueil des résumés et le programme de la conférence ont également été publiés, une affiche promotionnelle a été imprimée et une exposition consacrée à L. Ivinskis a été organisée à l’Institut de la langue lituanienne.

Reçu le 20 décembre 2010

Diana Šilobritaitė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

166 D. Šilobritaitė | Nacionalinė mokslinė konferencija Priešaušrio mokslas, kultūra...