Εθνικό επιστημονικό συνέδριο Η επιστήμη, ο πολιτισμός και η εκπαίδευση της αυγής, αφιερωμένο στην 200ή επέτειο από τη γέννηση του Laurynas Ivinskis

DIANA ŠILOBRITAITĖ

Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας

Στις 25–26 Νοεμβρίου 2010, στο Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας πραγματοποιήθηκε το Εθνικό επιστημονικό συνέδριο Η επιστήμη και ο πολιτισμός της αυγής, αφιερωμένο στην 200ή επέτειο από τη γέννηση του Laurynas Ivinskis, το οποίο διοργάνωσε το Κέντρο Ορολογίας του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας.

Το συνέδριο διήρκεσε δύο ημέρες. Την πρώτη ημέρα του συνεδρίου παρουσιάστηκαν εισηγήσεις.

Οι περισσότερες εισηγήσεις αφορούσαν τον L. Ivinskis και την ορολογική, λεξικολογική, λεξικογραφική και λογοτεχνική δραστηριότητά του. Πέντε ομιλητές μίλησαν για το ορολογικό έργο του L. Ivinskis και αποτίμησαν τη σημασία των έργων του για τη λιθουανική γλώσσα. Η Albina Auksoriūtė παρουσίασε τα λιθουανικά ονόματα ορυκτών, φυτών και μανιταριών που συγκέντρωσε και δημιούργησε ο L. Ivinskis. Η εισηγήτρια τόνισε ότι ο L. Ivinskis συχνά επινοούσε ο ίδιος επιστημονικούς όρους, καθώς ήταν ο πρώτος που έγραψε στα λιθουανικά για ορισμένα θέματα της αστρονομίας, της γεωγραφίας, της βοτανικής και άλλων φυσικών επιστημών.

Η Palmira Zemlevičiūtė εξέτασε την προέλευση και τον σχηματισμό των μονολεκτικών ονομασιών ασθενειών στα ημερολόγια του L. Ivinskis. Η εισηγήτρια επισήμανε ότι ήδη στο πρώτο ημερολόγιο του L. Ivinskis υπάρχει ενότητα για τη θεραπεία ασθενειών, η οποία παρέχει συμβουλές για τη θεραπεία λοιμωδών, χειρουργικών, τραυματολογικών, αναπνευστικών, πεπτικών, ωτολογικών, λαρυγγολογικών και άλλων ασθενειών. Παρατήρησε ότι οι περισσότερες από τις μονολεκτικές ονομασίες που εξετάζονται είναι λέξεις λιθουανικής προέλευσης.

Ο Robertas Stunžinas αναφέρθηκε στους οικοδομικούς όρους στα ημερολόγια του L. Ivinskis. Ο εισηγητής είπε ότι οι περισσότεροι όροι που περιλαμβάνονται στις ενότητες πρακτικών συμβουλών του L. Ivinskis είναι λιθουανικοί, κυρίως λέξεις της ζωντανής γλώσσας που έχουν αποκτήσει τεχνική σημασία, αλλά υπάρχουν επίσης δάνεια (σλαβισμοί, γερμανισμοί) και υβρίδια.

164 D. Šilobritaitė | Nacionalinė mokslinė konferencija Priešaušrio mokslas, kultūra...

Η Zofija Babickienė εξέτασε τους σχηματισμούς του ημερολογίου του L. Ivinskis του 1861 (παράγωγα με επιθήματα, προθήματα και καταλήξεις, καθώς και σύνθετες λέξεις).

Ο Jonas Klimavičius μίλησε για τη νεολογική λέξη του L. Ivinskis nuokana. Σύμφωνα με τον ομιλητή, η νεολογική αυτή λέξη είναι παράγωγο με κατάληξη του Laurynas Ivinskis από το λιθουανικό διαλεκτικό nu-kánóti 1. μτβ. «καταπονεί, σκοτώνει, θανατώνει», το οποίο υιοθέτησε ο Povilas Matulionis και ενσωμάτωσε στη σύγχρονη ορολογία.

Η Ona Kažukauskaitė μίλησε για τη σχέση ανάμεσα στη λεξικογραφική δραστηριότητα του L. Ivinskis και τις λεξικολογικές μελέτες του.

Ο Tomas Petreikis επισκόπησε τη διανομή των Metskaitlių του L. Ivinskis στη Žemaitija. Στην ιστορία της διανομής, ο ομιλητής διέκρινε δύο βασικές περιόδους: το 1846–1851 ο L. Ivinskis ήταν ο συντάκτης και εκδότης των Metskaitlių, ενώ το 1855–1864 ήταν μόνο συντάκτης.

Η Danutė Petkevičiūtė μίλησε για τη φωτεινή προσωπικότητα του L. Ivinskis. Βασιζόμενη σε αρχειακό υλικό που ανακαλύφθηκε πρόσφατα, η ομιλήτρια παρουσίασε νέα βιογραφικά στοιχεία, τα οποία ανέδειξαν βαθύτερα την προσωπικότητα του L. Ivinskis. Η ομιλήτρια επισήμανε επίσης στοιχεία της μονογραφίας Laurynas Ivinskis (1988), η οποία είχε εκδοθεί δύο δεκαετίες νωρίτερα και χρειάζονται διόρθωση.

Ο Antanas Ivinskis συζήτησε διεξοδικά τη γενεαλογία και τα προσωπικά χαρακτηριστικά. Επισήμανε ότι πηγές για τη γενεαλογία του Laurynas Rokas Ivinskis, συντάκτη και εκδότη των πρώτων λιθουανικών ημερολογίων, παρέχουν τα έγγραφα ευγενικής καταγωγής των οικογενειών που φυλάσσονται στα Κρατικά Αρχεία της Λιθουανίας, ενώ τις απαρχές της οικογένειας αποκαλύπτουν τα εγχειρίδια ευγενών και ιπποτικών οικογενειών, τα οικόσημα και διάφορες εγκυκλοπαιδικές εκδόσεις που συνέταξαν Πολωνοί συγγραφείς.

Η Ilona Čiužauskaitė επισκόπησε τη λογοτεχνική πορεία του L. Ivinskis. Η ομιλήτρια τόνισε τη σημασία των πρώτων λιθουανικών ημερολογίων και ανέδειξε τα κυριότερα χαρακτηριστικά της αρθρογραφίας, της λογοτεχνικής δημιουργίας και των μεταφράσεών του. Επισήμανε ότι ο L. Ivinskis ήταν πιθανότατα ο πρώτος στη λιθουανική λογοτεχνία που έθεσε ζητήματα γλωσσικής καλλιέργειας, προτείνοντας την αποφυγή της επιτήδευσης και την επιδίωξη της απλότητας της σκέψης.

Η Džiuljeta Maskuliūnienė ανέλυσε τη λογοτεχνική δημιουργία του L. Ivinskis, τα αρθρογραφικά κείμενα και τις μεταφράσεις του, και παρουσίασε ένα συνοπτικό μοντέλο των διδακτικών έργων του L. Ivinskis.

Τέσσερις ομιλητές μίλησαν για άλλες σημαντικές μορφές της περιόδου πριν από την εθνική αναγέννηση και τα έργα τους. Η Danguolė Mikulėnienė παρουσίασε ενδιαφέρουσες πληροφορίες για τον περίφημο Λιθουανό διαλεκτολόγο Jonas Juška. Η ομιλήτρια ανέφερε ότι, περιγράφοντας τις λιθουανικές διαλέκτους, ο J. Juška βασίστηκε στις εντυπώσεις από τα δικά του ταξίδια. Επισήμανε ότι στην ταξινόμηση των λιθουανικών διαλέκτων του J. Juška δεν βασίζεται

Terminologija | 2010 | 17

165

μόνο βάσει της διοικητικής και εδαφικής αρχής, χαρακτηριστικής των παλαιότερων γραμματικών της λιθουανικής γλώσσας.

Η Vilija Sakalauskienė, στην ανακοίνωσή της, παρουσίασε τις λέξεις του λιθουανοπολωνικού λεξικού του Antanas Juška και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ο A. Juška ήταν ο πρώτος που άρχισε να καταγράφει λέξεις της ζωντανής γλώσσας από τις διαλέκτους και να συστηματοποιεί την τόσο πλούσια σημασιολογία της προφορικής γλώσσας.

Η Birutė Triškaitė εξέτασε τις χειρόγραφες καταχωρίσεις του συντάκτη του Clavis Germanico–Lithvana στο υμνολόγιο του Danielius Kleinas Naujos giesmių knygos. Στόχος της ανακοίνωσής της ήταν να αποδείξει ότι ο αντιγραφέας αυτών των χειρόγραφων ύμνων ήταν ο συντάκτης του γερμανολιθουανικού λεξικού Clavis Germanico–Lithvana, το οποίο καταρτίστηκε στη Λιθουανία της Μικράς Λιθουανίας· ως προς την ταυτοποίησή του, μέχρι στιγμής δεν υπάρχει ομοφωνία.

Η Vilma Zubaitienė μίλησε για τις μη λεξικογραφικές πηγές του λιθουανογερμανικού λεξικού του Georg Heinrich Ferdinand Nesselmann Wörterbuch der Littauischen Sprache (1851). Εκτός από τις κύριες πηγές που αναφέρονται στον πρόλογο του λεξικού, η εισηγήτρια υπέδειξε και άλλες: γραμματικές, έντυπες και χειρόγραφες συλλογές τραγουδιών.

Τη δεύτερη ημέρα του συνεδρίου οργανώθηκε εκδρομή σε τόπους της Žemaitija που συνδέονται με τη μνήμη του L. Ivinskis: στο Μουσείο Ημερολογίων του Kuršėnai, στο Μουσείο της Επισκοπής της Žemaitija στο Varniai και στο Μουσείο Ιστορίας του Πολιτισμού των Oginskiai στο Rietavas. Εκδόθηκαν επίσης η συλλογή περιλήψεων του συνεδρίου και το πρόγραμμα, τυπώθηκε διαφημιστική αφίσα και στο Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας διοργανώθηκε έκθεση αφιερωμένη στον L. Ivinskis.

Παραλήφθηκε στις 20-12-2010

Diana Šilobritaitė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

166 D. Šilobritaitė | Nacionalinė mokslinė konferencija Priešaušrio mokslas, kultūra...