Nacionalinė mokslinė konferencija „Priešaušrio mokslas, kultūra ir švietimas“, skirta Lauryno Ivinskio 200-osioms gimimo metinėms

164 D. Šilobritaitė | A Priešaušrio mokslas, kultūra... nemzeti tudományos konferencia | A Priešaušrio mokslas, kultūra és švietimas nemzeti tudományos konferencia, amelyet Laurynas Ivinskis születésének 200. évfordulója alkalmából rendeztek DIaNa ŠIlOBRItaItė Lietuán Nyelvi Intézet 2010. november 25–26-án a Lietuán Nyelvi Intézetben került sor a Laurynas mokslas és kultūra nemzeti tudományos konferenciára, amelyet a Ivinskis születésének 200. évfordulója alkalmából rendezett Priešaušrio Lietuán Nyelvi Intézet Terminológiai Központja szervezett. A konferencia két napig tartott. A konferencia első napján előadásokat tartottak. Az előadások nagy része L. Ivinskişről, valamint terminológiai, lexikológiai, lexikográfiai és irodalmi tevékenységéről szólt. Öt előadó beszélt L. Ivinskis terminológiai munkásságáról, és értékelte munkáinak jelentőségét a litván nyelv számára. Albina Auksoriūtė áttekintette az L. Ivinskis által összeállított és megalkotott litván ásvány-, növényés gombaneveket. A referáló kiemelte, hogy L. Ivinskis a tudományos terminusokat gyakran maga alkotta meg, mivel egyes csillagászati, földrajzi, botanikai és más természettudományi témákról ő írt elsőként litvánul. Az egyszavas betegségnevek eredetét és képzését L. Ivinskis kalendáriumaiban Palmira Zemlevičiūtė vizsgálta. A referáló felhívta a figyelmet arra, hogy már L. Ivinskis első kalendáriumában is van egy, a betegségek gyógyításáról szóló fejezet, amely tanácsokat ad az emberi fertőző, sebészeti, traumatológiai, légzőszervi, emésztőszervi, fül-, torokés egyéb betegségek kezelésére. Megjegyezte, hogy a vizsgált egyszavas elnevezések többsége litván eredetű szó. L. Ivinskis kalendáriumainak építőipari terminusait Robertas Stunžinas tárgyalta. A referáló elmondta, hogy az L. Ivinskis gyakorlati tanácsait tartalmazó fejezetek terminusainak többsége litván, főként az élő nyelvből terminologizált szó, azonban kölcsönszavak (szlavizmusok, germanizmusok) és hibridek is előfordulnak. Terminologija | 2010 | 17 165 Zofija Babickienė L. Ivinskis 1861. évi kalendáriumának szóalkotásait (képzős, előképzős és végződéses származékait, valamint összetételeit) vizsgálta. Jonas Klimavičius L. Ivinskio nuokana neologizmusáról beszélt. Az előadó állítása szerint ez a neologizmus Laurynas Ivinskis litván žem. szóból képzett végződéses származéka. nu-kãnóti 1. tr. „kimeríteni, megölni, agyonütni”, amelyet Povilas Matulionis átvett, és átadott a modern nomenklatúrának. L. Ivinskis lexikográfiai tevékenységének és lexikológiai tanulmányainak kapcsolatáról Ona Kažukauskaitė beszélt. Tomas Petreikis áttekintette L. Ivinskis metskaitlių-kiadványainak terjesztését Žemaitijában. A terjesztés történetében az előadó két alapvető szakaszt különített el: 1846–1851-ben L. Ivinskis a metskaitlių kiadója és szerkesztője volt, 1855–1864-ben pedig csak szerkesztője. L. Ivinskis ragyogó személyiségéről Danutė Petkevičiūtė beszélt. A nemrégiben megtalált levéltári anyag alapján az előadó új életrajzi tényeket mutatott be, amelyek mélyebben feltárták L. Ivinskis személyiségét. Az előadó arra is felhívta a figyelmet, hogy a Laurynas Ivinskis (1988) című, két évtizeddel ezelőtt kiadott monográfia tényei pontosításra szorulnak. A genealógiai és személyes vonásokat részletesen Antanas Ivinskis ismertette. Rámutatott, hogy az első litván naptárak összeállítója és kiadója, Laurynas Rokas Ivinskis genealógiájához a Litván Állami Levéltárban őrzött, a nemesi származásra vonatkozó családi dokumentumok szolgáltatnak anyagot, e család eredetét pedig lengyel szerzők által összeállított nemesi és lovagi családok lexikonjai, címerkönyvei és különféle enciklopédikus kiadványai tárják fel. Ilona Čiužauskaitė áttekintette L. Ivinskis irodalmi pályáját. Az előadó hangsúlyozta az első litván naptárak jelentőségét, és kiemelte a publicisztika, a szépirodalmi alkotások és a fordítások legfontosabb vonásait. Felhívta a figyelmet arra, hogy L. Ivinskis a litván irodalomban talán elsőként vetette fel a nyelvi kultúra kérdéseit, azzal a javaslattal, hogy kerüljék a mesterkéltséget, és törekedjenek a gondolat egyszerűségére. Džiuljeta Maskuliūnienė L. Ivinskis szépirodalmi műveit, publicisztikai szövegeit és fordításait elemezte, valamint összefoglaló modellt mutatott be L. Ivinskis didaktikus műveiről. Négy előadó beszélt a hajnal előtti korszak más jelentős alakjairól és elvégzett munkáikról. Danguolė Mikulėnienė érdekes információkat közölt a neves litván dialektológusról, Jonas Juškáról. Az előadó kijelentette, hogy J. Juška a litván nyelvjárások leírásakor saját utazási benyomásaira támaszkodott. Felhívta a figyelmet arra, hogy J. Juška litván nyelvjárási osztályozásában nem hagyatkozik 166 D. Šilobritaitė | Nemzeti tudományos konferencia: A hajnal előtti korszak tudománya, kultúrája... kizárólag a korábbi litván nyelvtanokra jellemző közigazgatási-területi elvre. Vilija Sakalauskienė előadásában áttekintette Antanas Juška litván–lengyel szótárának szavait, és arra a következtetésre jutott, hogy A. Juška volt az első, aki elkezdte lejegyezni a nyelvjárások élő nyelvének szavait, valamint rendszerezni a beszélt nyelv ilyen gazdag szemantikáját. Birutė Triškaitė megvitatta a Clavis Germanico–Lithvana összeállítójának kéziratos bejegyzéseit Danielius Kleinas énekeskönyvében, a Naujos giesmju knygosban. Előadásának célja annak bizonyítása volt, hogy e kéziratos énekek átírója a Kis-Litvániában összeállított német–litván szótár, a Clavis Germanico–Lithvana összeállítója – személyazonosságáról egyelőre nincs egységes álláspont. Vilma Zubaitienė Georg Heinrich Ferdinand Nesselmanni Wörterbuch der Littauischen Sprache (1851) című litván–német szótárának nem lexikográfiai forrásairól beszélt. A szótár előszavában megjelölt fő forrásokon kívül az előadó másokat is megnevezett – nyelvtanokat, nyomtatott és kéziratos énekgyűjteményeket. A konferencia második napján kirándulást szerveztek L. Ivinskis emlékhelyeihez Žemaitijában – a kuršėnai kalendáriummúzeumba, a žemaitijai püspökség múzeumába Varniában és az oginski kulturális történeti múzeumba Rietavasban. Szintén megjelent a konferencia téziseinek gyűjteménye és programja, kinyomtattak egy reklámplakátot, a Litván Nyelvi Intézetben pedig L. Ivinskisnek szentelt kiállítást rendeztek. Beérkezett 2010-12-20 Diana Šilobritaitė Litván Nyelvi Intézet P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E-mail [email protected]