Narodowa konferencja naukowa Nauka, kultura i oświata przed odrodzeniem, poświęcona 200. rocznicy urodzin Laurynasa Ivinskisa

DIANA ŠILOBRITAITĖ

Instytut Języka Litewskiego

W dniach 25–26 listopada 2010 r. w Instytucie Języka Litewskiego odbyła się Narodowa konferencja naukowa Nauka i kultura przed odrodzeniem, poświęcona 200. rocznicy urodzin Laurynasa Ivinskisa, zorganizowana przez Centrum Terminologii Instytutu Języka Litewskiego.

Konferencja trwała dwa dni. Pierwszego dnia konferencji wygłoszono referaty.

Większość referatów dotyczyła L. Ivinskisa oraz jego działalności terminologicznej, leksykologicznej, leksykograficznej i literackiej. Pięciu prelegentów mówiło o pracy terminologicznej L. Ivinskisa i oceniło znaczenie jego prac dla języka litewskiego. Albina Auksoriūtė omówiła litewskie nazwy minerałów, roślin i grzybów, które L. Ivinskis zebrał i utworzył. Prelegentka podkreśliła, że terminy naukowe L. Ivinskis często tworzył sam, ponieważ jako pierwszy pisał po litewsku o niektórych zagadnieniach astronomii, geografii, botaniki i innych nauk przyrodniczych.

Pochodzenie i budowę jednowyrazowych nazw chorób w kalendarzach L. Ivinskisa badała Palmira Zemlevičiūtė. Prelegentka zwróciła uwagę, że już w pierwszym kalendarzu L. Ivinskisa znajduje się rozdział poświęcony leczeniu chorób, zawierający porady dotyczące leczenia chorób zakaźnych, chirurgicznych, urazowych, układu oddechowego, układu pokarmowego, uszu, gardła i innych chorób człowieka. Zauważyła, że większość analizowanych nazw jednowyrazowych to wyrazy pochodzenia litewskiego.

Terminy budowlane w kalendarzach L. Ivinskisa omówił Robertas Stunžinas. Prelegent mówił, że większość terminów podanych przez L. Ivinskisa w rozdziałach z praktycznymi poradami to terminy litewskie, w większości terminologizowane wyrazy języka potocznego, ale występują też zapożyczenia (slawizmy, germanizmy) oraz hybrydy.

164 D. Šilobritaitė | Nacionalinė mokslinė konferencija Priešaušrio mokslas, kultūra...

Zofija Babickienė omówiła derywaty (formacje sufiksalne, prefiksalne i fleksyjne oraz złożenia) w kalendarzu L. Ivinskiego z 1861 roku.

Jonas Klimavičius mówił o neologizmie L. Ivinskiego nuokana. Zdaniem prelegenta neologizm ten jest formacją sufiksalną Laurynasa Ivinskisa utworzoną od litewskiego żmudzkiego nu-kánóti 1. czas. przechodni „wycieńczyć, zabić, zamordować”, którą przejął Povilas Matulionis i przekazał współczesnej nomenklaturze.

O związku między działalnością leksykograficzną L. Ivinskiego a studiami leksykologicznymi mówiła Ona Kažukauskaitė.

Tomas Petreikis omówił rozpowszechnianie Metskaitlių L. Ivinskiego na Żmudzi. W historii ich rozpowszechniania prelegent wyróżnił dwa zasadnicze etapy: w latach 1846–1851 L. Ivinskis był redaktorem i wydawcą Metskaitlių, a w latach 1855–1864 – tylko redaktorem.

O szlachetnej osobowości L. Ivinskiego mówiła Danutė Petkevičiūtė. Na podstawie niedawno odnalezionych materiałów archiwalnych prelegentka przedstawiła nowe fakty biograficzne, które głębiej ukazały osobowość L. Ivinskiego. Zwróciła również uwagę na fakty wymagające korekty w monografii Laurynas Ivinskis (1988), wydanej przed około dwudziestu laty.

Genealogię i cechy osobiste szczegółowo omówił Antanas Ivinskis. Wskazał, że materiałów do genealogii Laurynasa Rokasa Ivinskisa, twórcy i wydawcy pierwszych litewskich kalendarzy, dostarczają przechowywane w Litewskim Archiwum Państwowym dokumenty potwierdzające szlachectwo rodów, natomiast początki tego rodu ukazują opracowane przez polskich autorów herbarze i kompendia rodów szlacheckich i rycerskich oraz różne publikacje encyklopedyczne.

Ilona Čiužauskaitė omówiła literacką drogę L. Ivinskiego. Prelegentka podkreśliła znaczenie pierwszych litewskich kalendarzy oraz wskazała najważniejsze cechy publicystyki, twórczości literackiej i przekładów. Zwróciła uwagę, że L. Ivinskis był prawdopodobnie pierwszym w literaturze litewskiej, który poruszał kwestie kultury języka, proponując unikanie wyszukania i dążenie do prostoty myśli.

Džiuljeta Maskuliūnienė analizowała twórczość literacką L. Ivinskiego, teksty publicystyczne i przekłady, a także przedstawiła syntetyczny model dydaktycznych utworów L. Ivinskiego.

Czworo prelegentów mówiło o innych ważnych działaczach okresu przedodrodzeniowego i ich dorobku. Danguolė Mikulėnienė przedstawiła interesujące informacje o wybitnym litewskim badaczu dialektów Jonasie Jušce. Prelegentka stwierdziła, że opisując dialekty litewskie, J. Juška opierał się na wrażeniach z własnych podróży. Zwróciła uwagę, że klasyfikacja dialektów litewskich J. Juški nie opiera się

Terminologija | 2010 | 17

165

wyłącznie według zasady administracyjno-terytorialnej, charakterystycznej dla wcześniejszych gramatyk języka litewskiego.

Vilija Sakalauskienė w swoim wystąpieniu omówiła wyrazy ze słownika litewsko-polskiego Antanasa Juški, dochodząc do wniosku, że A. Juška jako pierwszy zaczął zapisywać wyrazy żywego języka pochodzące z gwar oraz porządkować tak bogatą semantykę języka mówionego.

Birutė Triškaitė omówiła odręczne zapiski sporządzone przez redaktora Clavis Germanico–Lithvana w śpiewniku Danieliusa Kleina Naujos giesmių knygos. Celem jej wystąpienia było wykazanie, że kopista tych rękopiśmiennych pieśni był redaktorem słownika niemiecko-litewskiego Clavis Germanico–Lithvana, przygotowanego w Małej Litwie, co do którego identyfikacji jak dotąd nie ma zgodnej opinii.

Vilma Zubaitienė mówiła o nieleksykograficznych źródłach słownika litewsko-niemieckiego Georga Heinricha Ferdinanda Nesselmanna Wörterbuch der Littauischen Sprache (1851). Oprócz głównych źródeł wymienionych we wstępie do słownika autorka wystąpienia wskazała także inne: gramatyki, drukowane i rękopiśmienne zbiory pieśni.

Drugiego dnia konferencji zorganizowano wycieczkę do miejsc pamięci L. Ivinskisa na Żmudzi – do Muzeum Kalendarzy w Kuršėnai, Muzeum Biskupstwa Żmudzkiego w Varnių oraz Muzeum Historii Kultury Ogińskich w Rietavas. Wydano również zbiór tez konferencyjnych i program, wydrukowano plakat reklamowy, a w Instytucie Języka Litewskiego zorganizowano wystawę poświęconą L. Ivinskiui.

Otrzymano 2010-12-20

Diana Šilobritaitė Instytut Języka Litewskiego P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

166 D. Šilobritaitė | Nacionalinė mokslinė konferencija Priešaušrio mokslas, kultūra...