Laurynas Ivinskis’in doğumunun 200. yıl dönümüne adanmış Ulusal Bilim Konferansı Şafak Öncesi Bilim, Kültür ve Eğitim

DIANA ŠILOBRITAITĖ

Litvanya Dili Enstitüsü

25–26 Kasım 2010 tarihlerinde Litvanya Dili Enstitüsünde, Laurynas Ivinskis’in doğumunun 200. yıl dönümüne adanmış olan ve Litvanya Dili Enstitüsü Terminoloji Merkezi tarafından düzenlenen Ulusal Bilim Konferansı Şafak Öncesi Bilim ve Kültür gerçekleştirildi.

Konferans iki gün sürdü. Konferansın ilk gününde bildiriler sunuldu.

Bildirilerin büyük bölümü L. Ivinskis ve onun terminoloji, söz varlığı bilimi, sözlükbilim ve edebiyat alanındaki çalışmaları hakkındaydı. Beş konuşmacı L. Ivinskis’in terminoloji çalışmalarını ele aldı ve eserlerinin Litvanca açısından önemini değerlendirdi. Albina Auksoriūtė, L. Ivinskis’in derlediği ve oluşturduğu Litvanca mineral, bitki ve mantar adlarını gözden geçirdi. Konuşmacı, L. Ivinskis’in bilimsel terimleri çoğu zaman kendisinin oluşturduğunu vurguladı; çünkü astronomi, coğrafya, botanik ve diğer doğa bilimleri konularının bazıları hakkında Litvanca ilk kez o yazmıştı.

L. Ivinskis’in takvimlerinde tek sözcüklü hastalık adlarının kökenini ve yapısını Palmira Zemlevičiūtė inceledi. Konuşmacı, L. Ivinskis’in ilk takviminde bile hastalıkların tedavisine ayrılmış bir bölüm bulunduğuna dikkat çekti; bu bölümde bulaşıcı, cerrahi, travmatolojik, solunum sistemi, sindirim sistemi, kulak, boğaz ve diğer insan hastalıklarının nasıl tedavi edileceğine ilişkin öneriler veriliyordu. İncelenen tek sözcüklü adların büyük çoğunluğunun Litvanca kökenli sözcükler olduğunu belirtti.

Robertas Stunžinas, L. Ivinskis’in takvimlerindeki inşaat terimlerini ele aldı. Konuşmacı, L. Ivinskis’in pratik öneriler bölümlerinde yer alan terimlerin büyük bölümünün Litvanca olduğunu, çoğunlukla yaşayan dilden alınarak terimleşmiş sözcüklerden oluştuğunu, ancak alıntı sözcüklere (Slavca ve Almanca kökenli sözcüklere) ve melez sözcüklere de rastlandığını söyledi.

164 D. Šilobritaitė | Nacionalinė mokslinė konferencija Priešaušrio mokslas, kultūra...

Zofija Babickienė, L. Ivinskis’in 1861 tarihli takvimindeki türetmeleri (son ek, ön ek ve çekim ekiyle yapılan türetmeleri ve birleşik sözcükleri) inceledi.

Jonas Klimavičius, L. Ivinskis’in nuokana neolojizmi hakkında konuştu. Konuşmacıya göre bu neolojizm, Laurynas Ivinskis’in, Povil Matulionis tarafından benimsenip günümüz nomenklatürüne aktarılan, Litvanca Žemaitija ağzındaki nu-kánóti fiilinden (“bitkin düşürmek, öldürmek, katletmek”) türettiği bir son ekli biçimdir.

Ona Kažukauskaitė, L. Ivinskis’in sözlükçülük faaliyetleri ile sözlükbilimsel çalışmaları arasındaki ilişki hakkında konuştu.

Tomas Petreikis, L. Ivinskis’in Metskaitlių’nün Žemaitija’da dağıtımını gözden geçirdi. Konuşmacı, dağıtım tarihinde iki temel aşama belirledi: 1846–1851’de L. Ivinskis Metskaitlių’nün derleyicisi ve yayıncısıydı; 1855–1864’te ise yalnızca derleyicisiydi.

Danutė Petkevičiūtė, L. Ivinskis’in aydınlık kişiliği hakkında konuştu. Yakın zamanda bulunan arşiv belgelerine dayanarak, L. Ivinskis’in kişiliğini daha derinlemesine ortaya koyan yeni biyografik bilgiler sundu. Konuşmacı ayrıca, yirmi yıl kadar önce yayımlanan Laurynas Ivinskis (1988) monografisindeki düzeltilmesi gereken olgulara dikkat çekti.

Antanas Ivinskis, soy ağacını ve kişisel özellikleri ayrıntılı biçimde ele aldı. İlk Litvanca takvimlerin derleyicisi ve yayıncısı Laurynas Rokas Ivinskis’in soy ağacı için kaynakların, Litvanya Devlet Arşivi’nde saklanan ailelerin soyluluk belgeleri olduğunu; bu ailenin kökenlerinin ise Polonyalı yazarlarca hazırlanmış soylu ve şövalye ailelerine ilişkin rehberler, arma kitapları ve çeşitli ansiklopedik yayınlar sayesinde ortaya konduğunu belirtti.

Ilona Čiužauskaitė, L. Ivinskis’in edebî serüvenini gözden geçirdi. Konuşmacı, ilk Litvanca takvimlerin önemini vurguladı; gazetecilik yazılarının, edebî eserlerin ve çevirilerin başlıca özelliklerini öne çıkardı. L. Ivinskis’in Litvanya edebiyatında dilin doğru ve güzel kullanımı konusunu ele alan belki de ilk kişi olduğuna ve süsten kaçınmayı, düşünceyi yalın biçimde ifade etmeyi önerdiğine dikkat çekti.

Džiuljeta Maskuliūnienė, L. Ivinskis’in edebî eserlerini, gazetecilik yazılarını ve çevirilerini inceledi; Ivinskis’in didaktik eserlerine ilişkin genel bir model sundu.

Dört konuşmacı, şafak öncesi dönemin diğer önemli isimleri ve yaptıkları çalışmalar hakkında konuştu. Danguolė Mikulėnienė, ünlü Litvanyalı diyalektolog Jonas Juška hakkında ilginç bilgiler sundu. Konuşmacı, J. Juška’nın Litvanya ağızlarını betimlerken kendi seyahat izlenimlerinden yararlandığını belirtti. J. Juška’nın Litvanya ağızlarını sınıflandırırken

Terminologija | 2010 | 17

165

önceki Litvanca dilbilgisi kitaplarında yaygın olan yalnızca idari ve bölgesel ilkeye göre.

Vilija Sakalauskienė, sunumunda Antanas Juška’nın Litvanca-Lehçe sözlüğündeki sözcükleri değerlendirdi ve A. Juška’nın lehçelerden canlı konuşma diline ait sözcükleri derlemeye ve konuşma dilinin bu denli zengin anlambilimini düzenlemeye ilk başlayan kişi olduğu sonucuna vardı.

Birutė Triškaitė, Clavis Germanico–Lithvana derleyicisinin, Danielius Klein’in ilahi kitabı Naujos giesmių knygos içindeki el yazısı notlarını ele aldı. Sunumunun amacı, bu el yazması ilahileri temize çeken kişinin, Küçük Litvanya’da hazırlanan Almanca-Litvanca sözlüğü Clavis Germanico–Lithvana derleyen kişi olduğunu kanıtlamaktı; bu kişinin kimliği konusunda henüz görüş birliği yoktur.

Vilma Zubaitienė, Georg Heinrich Ferdinand Nesselmanno’nun Litvanca-Almanca sözlüğünün Wörterbuch der Littauischen Sprache (1851) sözlükbilimsel olmayan kaynaklarından söz etti. Sunumun yazarı, sözlüğün önsözünde belirtilen temel kaynakların yanı sıra dilbilgisi kitapları ile basılı ve el yazması şarkı derlemeleri gibi başka kaynaklara da işaret etti.

Konferansın ikinci gününde, Žemaitija’da L. Ivinskis’in anıldığı yerlere bir gezi düzenlendi: Kuršėnai Takvim Müzesi’ne, Varniuose’daki Žemaitija Piskoposluğu Müzesi’ne ve Rietave’deki Oginskiai Kültür Tarihi Müzesi’ne. Ayrıca konferansın özetler derlemesi ve programı yayımlandı, tanıtım afişi basıldı ve Litvanca Dili Enstitüsü’nde L. Ivinskiui adanmış bir sergi düzenlendi.

Alındı: 20.12.2010

Diana Šilobritaitė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

166 D. Šilobritaitė | Nacionalinė mokslinė konferencija Priešaušrio mokslas, kultūra...