Nationale wetenschappelijke conferentie Wetenschap, cultuur en onderwijs aan de vooravond, ter gelegenheid van de 200ste geboortedag van Laurynas Ivinskis

DIANA ŠILOBRITAITĖ

Lietuvių kalbos institutas

Op 25–26 november 2010 vond bij het Instituut voor de Litouwse taal de Nationale wetenschappelijke conferentie Wetenschap en cultuur aan de vooravond plaats, ter gelegenheid van de 200ste geboortedag van Laurynas Ivinskis. De conferentie werd georganiseerd door het Terminologiecentrum van het Instituut voor de Litouwse taal.

De conferentie duurde twee dagen. Op de eerste conferentiedag werden voordrachten gehouden.

Het merendeel van de voordrachten ging over L. Ivinskis en zijn terminologische, lexicologische, lexicografische en literaire activiteiten. Vijf sprekers spraken over het terminologische werk van L. Ivinskis en beoordeelden de betekenis van zijn werk voor de Litouwse taal. Albina Auksoriūtė gaf een overzicht van de Litouwse namen voor mineralen, planten en paddenstoelen die L. Ivinskis had samengesteld en bedacht. De spreker benadrukte dat L. Ivinskis wetenschappelijke termen vaak zelf bedacht, omdat hij als eerste in het Litouws schreef over bepaalde onderwerpen uit de astronomie, geografie, plantkunde en andere natuurwetenschappen.

Palmira Zemlevičiūtė onderzocht de herkomst en vorming van eendelige ziektenamen in de kalenders van L. Ivinskis. De spreker wees erop dat al in de eerste kalender van L. Ivinskis een rubriek over de behandeling van ziekten staat, met adviezen voor de behandeling van infectieziekten, chirurgische aandoeningen, verwondingen, aandoeningen van de ademhalingsorganen en spijsverteringsorganen, oor- en keelaandoeningen en andere ziekten bij mensen. Zij merkte op dat de meeste onderzochte eendelige namen woorden van Litouwse oorsprong zijn.

Robertas Stunžinas besprak bouwtermen in de kalenders van L. Ivinskis. De spreker stelde dat de meeste termen in de rubrieken met praktische adviezen van L. Ivinskis Litouws zijn, voornamelijk woorden uit de omgangstaal die als terminologische termen worden gebruikt, maar dat er ook leenwoorden (slavismen en germanismen) en hybriden voorkomen.

164 D. Šilobritaitė | Nacionalinė mokslinė konferencija Priešaušrio mokslas, kultūra...

Zofija Babickienė onderzocht de afleidingen in de kalender van L. Ivinskis uit 1861 (afleidingen met suffixen, prefixen en uitgangen, en samenstellingen).

Jonas Klimavičius sprak over L. Ivinskis’ neologisme nuokana. Volgens de spreker is dit neologisme een afleiding met een uitgang van Laurynas Ivinskis, gevormd uit het Samogitische Litouws nu-kánóti 1. tr. ‘uitputten, doden, ombrengen’, dat Povilas Matulionis overnam en aan de moderne nomenclatuur doorgaf.

Ona Kažukauskaitė sprak over de verhouding tussen L. Ivinskis’ lexicografische activiteiten en lexicologische studies.

Tomas Petreikis gaf een overzicht van de verspreiding van L. Ivinskis’ Metskaitlių in Samogitië. In de geschiedenis van de verspreiding onderscheidde de spreker twee belangrijke fasen: van 1846 tot 1851 was L. Ivinskis samensteller en uitgever van de Metskaitlių; van 1855 tot 1864 was hij alleen samensteller.

Danutė Petkevičiūtė sprak over de warme persoonlijkheid van L. Ivinskis. Op basis van recent gevonden archiefmateriaal presenteerde de spreker nieuwe biografische feiten die de persoonlijkheid van L. Ivinskis verder belichtten. Ook wees zij op feiten in de monografie Laurynas Ivinskis (1988) die, omdat het werk zo’n twintig jaar geleden was verschenen, voor correctie in aanmerking komen.

Antanas Ivinskis besprak uitvoerig de genealogie en persoonlijke kenmerken. Hij wees erop dat voor de genealogie van Laurynas Rokas Ivinskis, samensteller en uitgever van de eerste Litouwse kalenders, materiaal beschikbaar is in de adellijke familiearchieven die worden bewaard in het Litouwse Staatsarchief, terwijl de oorsprong van deze familie wordt belicht door naslagwerken over adellijke en ridderlijke families, wapenboeken en diverse encyclopedische publicaties die door Poolse auteurs zijn samengesteld.

Ilona Čiužauskaitė gaf een overzicht van L. Ivinskis’ literaire ontwikkeling. De spreker benadrukte het belang van de eerste Litouwse kalenders en belichtte de belangrijkste kenmerken van zijn journalistieke werk, literaire creaties en vertalingen. Zij merkte op dat L. Ivinskis waarschijnlijk als eerste in de Litouwse literatuur vraagstukken van taalverzorging aan de orde stelde en ervoor pleitte gekunsteldheid te vermijden en te streven naar eenvoud van gedachte.

Džiuljeta Maskuliūnienė analyseerde L. Ivinskis’ literaire werk, journalistieke teksten en vertalingen, en presenteerde een samenvattend model van L. Ivinskis’ didactische werken.

Vier sprekers behandelden andere belangrijke figuren uit de periode vóór het nationale ontwaken en hun werk. Danguolė Mikulėnienė presenteerde interessante informatie over de bekende Litouwse dialectoloog Jonas Juška. De spreker stelde dat J. Juška zich bij het beschrijven van de Litouwse dialecten baseerde op zijn eigen reisindrukken. Zij wees erop dat J. Juška’s classificatie van de Litouwse dialecten niet berust op

Terminologija | 2010 | 17

165

uitsluitend volgens het administratief-territoriale principe dat kenmerkend was voor eerdere grammatica’s van het Litouws.

Vilija Sakalauskienė besprak in haar lezing woorden uit Antanas Juška’s Litouws-Poolse woordenboek en concludeerde dat A. Juška de eerste was die woorden uit de levende spreektaal in dialecten begon op te tekenen en zo’n rijke spreektaalsemantiek systematisch te ordenen.

Birutė Triškaitė besprak de handgeschreven aantekeningen van de samensteller van Clavis Germanico–Lithvana in Danielius Kleins gezangboek Naujos giesmių knygos. Het doel van haar lezing was aan te tonen dat de kopiist van deze handgeschreven gezangen de samensteller was van het in Klein-Litouwen vervaardigde Duits-Litouwse woordenboek Clavis Germanico–Lithvana, over wiens identiteit tot dusver geen eensgezindheid bestaat.

Vilma Zubaitienė sprak over de niet-lexicografische bronnen van Georg Heinrich Ferdinand Nesselmanns Litouws-Duitse woordenboek Wörterbuch der Littauischen Sprache (1851). Naast de belangrijkste bronnen die in het voorwoord van het woordenboek worden vermeld, wees de spreekster ook op andere bronnen: grammatica’s en gedrukte en handgeschreven liedverzamelingen.

Op de tweede conferentiedag werd een excursie georganiseerd naar gedenkwaardige plaatsen van L. Ivinskis in Samogitië: naar het Kalender Museum van Kuršėnai, het Museum van het Samogitische Bisdom in Varniai en het Museum voor de Cultuurgeschiedenis van de Oginskis in Rietavas. Ook werden een bundel met de conferentieabstracts en het programma uitgegeven, een affiche gedrukt en in het Instituut voor de Litouwse Taal een aan L. Ivinskis gewijde tentoonstelling ingericht.

Ontvangen op 20-12-2010

Diana Šilobritaitė Instituut voor de Litouwse Taal P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E-mail: [email protected]

166 D. Šilobritaitė | Nacionalinė mokslinė konferencija Priešaušrio mokslas, kultūra...