Nemzetközi tudományos konferencia

Terminológia és terminográfia: fejlődés, aktualitások, perspektívák

ASTA MITKEVIČIENĖ

Litván Nyelvi Intézet

2013. október 10–11-én a Litván Nyelvi Intézetben rendezték meg a kétévente megtartott nemzetközi tudományos terminológiai konferenciát. Az idei konferencia címe: Terminológia és terminográfia: fejlődés, aktualitások, perspektívák. A rendezvényt a Litván Nyelvi Intézet Terminológiai Központja és az Infoterm (Nemzetközi Terminológiai Információs Központ) szervezte. A konferencián 10 angol és 14 litván nyelvű előadás hangzott el. A terminológiai konferencia 10 év alatt valóban nemzetközivé vált: a külföldi előadók Spanyolországból, Ausztriából, Magyarországról, Németországból, Dániából, Finnországból, Lengyelországból, Oroszországból és Lettországból érkeztek (vö. a 2003-as nemzetközi terminológiai konferenciával, amely a balti országokra korlátozódott).

A konferenciát a meghívott előadó, Sergiusz Grinewas-Griniewiczius (a Białystoki Egyetem és a Moszkvai Humánpedagógiai Intézet) nyitotta meg, aki a terminológiai tevékenység alapelveiről és perspektíváiról beszélt. Az előadó külön tárgyalta a terminológia tudományát (az elméleti tevékenységet) és a terminológiai munkát (a gyakorlati tevékenységet). A professzor szerint a gyakorlati terminológiai munka magában foglalja a terminológiák leltárba vételét és rendezését, az egyes terminológiák összehangolását, a terminusrendszerek kialakítását, a terminográfiai tevékenységet, a terminológiai szerkesztést és szakértői vizsgálatot, a fordítást, a terminológiai dokumentációs és információs szolgáltatásokat, a szabványosított terminológia bevezetését, a terminológiai szakemberek és nem szakemberek képzését, valamint a terminológiai irányítást és tervezést.

Heribert Picht professor emeritus a fogalmakat a társadalmi változások tükröződéseiként vizsgálta. Véleménye szerint a társadalmi fogalmak: 1) többnyire interdiszciplinárisak, 2) némelyikük igen normatív lehet, 3) életciklusukat leginkább társadalmi tényezők határozzák meg, 4) többségük konstrukció, 5) ideológiától vagy vallástól függnek, 6) vitathatók és értelmezhetők, 7) hirtelen vagy fokozatosan változhatnak. Nemzetközi

Terminologija | 2013 | 20

227

A lett és litván csapat – Juris Borzovs (a Lett Egyetem), Albina Auksoriūtė (a Litván Nyelvi Intézet) és Ilze Irēna Ilziņa (a Lett Egyetem Matematikai és Informatikai Intézete) – a lettországi és litvániai informatikai (IT) terminológiáról tartott előadást. 220 angol IT-terminus kiválasztását követően ezek lett és litván nyelvi megfelelőit elemezték – 818, illetve 276 megfelelőt. Az Infoterm képviselői, Blanca Stella Giraldo Perez és Christianas Galinskis a mikrotartalom és a strukturált tartalom közötti különbségekről és hasonlóságokról beszéltek. Összehasonlították a tartalom, az információ és az adat fogalmát, a strukturált és a nem strukturált tartalmat, a mikrotartalom egységét és a terminológiai rekordot, valamint a digitális tanulási objektumokról is szóltak. Elvira Sorokina (Moszkvai Regionális Állami Egyetem) előadása a terminusszinonímia mindig aktuális problémájával foglalkozott. A professzor áttekintette a szinonim terminusok kialakulásának okait.

A másik meghívott előadó, Anita Nuopponen a Vasai Egyetemről (Finnország) a közösségi médiára mint a terminológiai információ és tevékenység eszközére tekintett. A közösségi média a terminológiai tevékenységben hasznos kommunikációra (pl. LinkedIn), megosztásra (pl. terminológiai blogok, Pinterest), találkozókra (pl. Webinar), tanításra és tanulásra (Webinar), együttműködésre (TermWiki) és kutatásra.

Susanne Lervard (a Termplus ApS és a Koppenhágai Egyetem Textilkutató Központja) bemutatta a dán textilnet.dk projektet. Egyik célja a történelmi textíliák és viseletek terminusait tartalmazó adatbázis létrehozása az interneten (http://dragt.dk). Ricardo Eito-Brunas, a Madridi III. Károly Egyetem docense a nyelvi erőforrások mérnöki folyamatokba történő integrálásáról beszélt, és javaslatot tett arra, miként hangolhatók össze az XML-ben létrehozott terminológiai adatbázisok a mérnökök által a műszaki tartalom kezelésére használt berendezésekkel. Péter Gaál (a Pécsi Egyetem, Magyarország) bemutatta az Ágota Fórisszal (a Károly Gáspár Egyetem, Magyarország) közösen készített, Lexikográfia és terminográfia a terminológia oktatásában című előadást. Magyarországon elindítottak egy kétéves terminológiai mesterképzést. Evgenia Dimitrieva (a Kalinyingrádi Állami Műszaki Egyetemhez tartozó Balti Állami Halászflotta-akadémia) a tengerészeti angol nyelvről és annak tengerészeti iskolában történő oktatásáról beszélt.

A litván nyelvű előadások mind a terminológiatörténet, mind a kortárs terminológia problémáival foglalkoztak. Stasys Keinys (a Litván Nyelvi Intézet) a terminusok egyértelműségéről és többértelműségéről beszélt. A docens szerint mind a kutatási, mind a gyakorlati terminológiai munkában

228

Asta Mitkevičienė

Tarptautinė mokslinė konferencija Terminologija ir terminografija: raida, aktualijos, perspektyvos

nem mindig megfelelő parancsoló jelentésű szavakat használni követelmény, tilalom, nem szabad; valószínűleg mi magunk sem mindig tudjuk, hogy egy-egy terminus valóban egyértelmű-e, vagy még inkább, hogy egy idő elteltével is az lesz-e. Az építőanyagokat megnevező népi terminusok mikrorendszerét a terminusok eredete, hierarchikus kapcsolatai, szinonímiája és többértelműsége szempontjából elemezte Robertas Stunžinas (Lietuvių kalbos institutas). Regina Kvašytė (Šiaulių universitetas) az utóbbi években megjelent lett (2011) és litván (2012) nyelvpedagógiai szótárakat hasonlította össze. Az adjunktus a szótárak terminográfiai kérdéseit tárgyalta, elemezte terminológiájukat, és megállapította, hogy a nyelvpedagógiában a nemzetközi terminológia dominál, bár sikerült neologizmusok is vannak. Egidijus Zaikauskas (Europos Komisija) az angol mint eredeti nyelv és a litván mint célnyelv terminusmegfelelőinek viszonyáról beszélt. Ez a viszony lehet mennyiségi (az összetevők száma) és minőségi (megfelelés, konkretizálás, grammatikai, szóalkotási és lexikai kifejtés vagy összevonás, grammatikai és lexikai helyettesítés, demetaforizáció stb.).

Több előadás egy-egy szakterület terminusainak történetét vizsgálta. Diana Šilobritaitė (Lietuvių kalbos institutas) S. Skačkausko Aritmetikos (1897) című tankönyvének egyszavas terminusairól beszélt: többségük ma már nem használatos, de fontos a matematikai terminológia történetének szempontjából. Palmira Zemlevičiūtė (Lietuvių kalbos institutas) az első litván orvostudományi folyóirat, a Medicina ir gamta (1913) egyszavas litván orvosi terminusait, kialakulásukat, képzésüket, valamint a mai orvosi terminológiával való kapcsolatukat tárgyalta. E terminusok több mint fele fennmaradt, és ma is használatos az orvostudományban. Antano Juškos Latvių-lietuvių-lenkų kalbų žodyne (kb. 1875, kiadatlan) és Mykolo Miežinio Lietuviškai-latviškai-lenkiškai-rusiškame žodyne (1894) litván és lett növényneveket Solvita Labanauskienė (Lietuvių kalbos institutas) elemezte. A növénynevek eredetéről, szinonimáiról és változatairól beszélt. Aušra Rimkutė (Vytauto Didžiojo universitetas) előadásának tárgyát az 1800–1882 között megjelent katekizmusok és azok vallási terminusai képezték. Asta Mitkevičienė (Lietuvių kalbos institutas) az alakzatok és trópusok elnevezéseit tárgyalta az 1918–1940 közötti irodalomtudományi tankönyvekben, különös tekintettel a terminusok eredetére, szinonímiájára és litvánosítására.

A többi litván előadás ilyen vagy olyan módon az információs technológiákhoz kapcsolódott. A szövegkorpusz-terminológia kérdéseit a Vytauto Didžiojo universitetas két előadói csoportja tárgyalta. Erika Rimkutė és Irena Markievicz bemutatta a szaknyelvi szövegkorpusz alapján 2012-ben elkészített

Terminologija | 2013 | 20

229

Švietimo ir mokslo terminų žodyną bei Švietimo ir mokslo terminų ontologiją (mindkettő online hozzáférhető). A szótár mintegy 300 terminus meghatározását és használati példáit, a terminusok bal és jobb oldali kollokátumait, konkordanciát stb. tartalmaz. Az említett ontológia osztályainak kapcsolatait és szabályait a szótár meghatározásai alapján alakítják ki. Agnė Bielinskienė, Loïc Boizou és Jolanta Kovalevskaitė előadása az oktatási és tudományos terminológiai kontextusok szaknyelvi szövegkorpuszban történő, modellalapú felismerésével foglalkozott: a leggyakoribb modellek használatával viszonylag sok megfelelő kontextus nyerhető ki.

Idén van a Litván Köztársaság Terminológiai Bankjáról szóló törvény elfogadásának 10. évfordulója. Alvydas Umbrasas (Lietuvių kalbos institutas) előadásában a Terminológiai Bank http://terminai.vlkk.lt)felépítését, tartalmát, a lekérdezések statisztikáit stb. ismertette. Jelenleg a Terminológiai Bank több mint 210 000 terminuscikket, több mint 9 000 jóváhagyott jogszabályi terminust és 36 terminológiai szótár adatait tartalmazza. Jelenleg ez a legátfogóbb és legmegbízhatóbb szabadon hozzáférhető litván terminológiai forrás. Egidijus Zai-kauskas (Europos Komisija) egy másik nagy, digitális és rendszerezett terminusgyűjteményt, az uniós intézmények IATE terminológiai adatbázisát mutatta be. Jelenleg mintegy 48 000 litván terminus található benne (közülük mintegy 10 000 meghatározással), és körülbelül 3 500 kapott „nagyon megbízható” minősítést. Az előadó összehasonlította a nem nyilvános belső IATE-t a nyilvános IATE-vel, amely a http://iate.europa.eu.címen érhető el.

Renata Špukienė (Tilde IT) üzleti szempontból közelített a terminológiához és a nyelvhez. Az előadó bemutatta a Tilde IT lokalizációval és gépi fordítással kapcsolatos munkáját, és tárgyalta a problémakör változását, az új kihívásokat és a kilátásokat. R. Špukienė előadását költői kérdésekkel zárta: mi történik ezután a terminológiával, a programok alkotják majd a terminusokat, a terminológusok pedig csak ellenőrzik őket?

A konferencia-előadások tézisei a Lietuvių kalbos institutas honlapján találhatók (http://www.lki.lt/LKI_LT/images/TMA/2013_tez_s_abstracts.pdf).A következő nemzetközi tudományos terminológiai konferenciát a Lietuvių kalbos institutas hagyományosan két év múlva rendezi meg.

Beérkezett: 2013-10-21

Asta Mitkevičienė Litván Nyelvi Intézet P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E-mail: [email protected]

230

Asta Mitkevičienė

Tarptautinė mokslinė konferencija Terminologija ir terminografija: raida, aktualijos, perspektyvos