Conferência científica internacional

Terminologia e terminografia: evolução, atualidade, perspetivas

ASTA MITKEVIČIENĖ

Instituto da Língua Lituana

Nos dias 10 e 11 de outubro de 2013, realizou-se no Instituto da Língua Lituana a conferência científica internacional de terminologia, organizada de dois em dois anos. O título da conferência deste ano foi Terminologia e terminografia: evolução, atualidade, perspetivas. Foi organizada pelo Centro de Terminologia do Instituto da Língua Lituana e pelo Infoterm (Centro Internacional de Informação Terminológica). Na conferência foram apresentados 10 trabalhos em inglês e 14 em lituano. Em dez anos, a conferência de terminologia tornou-se verdadeiramente internacional: os participantes estrangeiros vieram de Espanha, Áustria, Hungria, Alemanha, Dinamarca, Finlândia, Polónia, Rússia e Letónia (compare-se com a conferência internacional de terminologia de 2003, que se limitou aos países bálticos).

A conferência foi aberta pelo orador convidado Sergiusz Grinewas-Griniewiczius (Universidade de Białystok, Instituto Pedagógico Humanitário de Moscovo), que falou sobre os princípios e as perspetivas da atividade terminológica. O orador abordou separadamente a ciência da terminologia (atividade teórica) e o trabalho terminológico (atividade prática). Segundo o professor, o trabalho terminológico prático inclui o inventário da terminologia, a sua organização, a harmonização de terminologias específicas, a construção de sistemas de termos, a atividade terminográfica, a edição terminológica, a avaliação especializada, a tradução, os serviços de documentação e informação terminológica, a implementação de terminologia normalizada, a formação de especialistas e não especialistas em terminologia, bem como a gestão e o planeamento da terminologia.

O professor emérito Heribert Picht analisou os conceitos como reflexo das mudanças sociais. Na sua opinião, os conceitos sociais: 1) são, na maioria das vezes, interdisciplinares; 2) alguns podem ser particularmente normativos; 3) o seu ciclo de vida é determinado sobretudo por fatores sociais; 4) a maioria são construções; 5) dependem da ideologia ou da religião; 6) podem ser objeto de debate e interpretação; 7) podem mudar de forma abrupta ou gradual. Internacional

Terminologija | 2013 | 20

227

A equipa da Letónia e da Lituânia — Juris Borzovs (Universidade da Letónia), Albina Auksoriūtė (Instituto da Língua Lituana) e Ilze Irēna Ilziņa (Instituto de Matemática e Informática da Universidade da Letónia) — preparou uma comunicação sobre a terminologia das tecnologias da informação (TI) na Letónia e na Lituânia. Após selecionar 220 termos ingleses de TI, foram analisados os seus equivalentes em letão e lituano — 818 e 276, respetivamente. Os representantes do Infoterm, Blanca Stella Giraldo Perez e Christian Galinski, falaram das diferenças e semelhanças entre microterminologia e conteúdo estruturado. Compararam os conceitos de conteúdo, informação e dados, o conteúdo estruturado com o não estruturado e a unidade de microterminologia com o registo terminológico, e falaram sobre objetos de aprendizagem digitais. A comunicação de Elvira Sorokina (Universidade Estatal Regional de Moscovo) foi dedicada ao sempre atual problema da sinonímia dos termos. A professora analisou as causas do aparecimento de termos sinónimos.

A outra oradora convidada, Anita Nuopponen, da Universidade de Vaasa (Finlândia), abordou as redes sociais como instrumento de informação e atividade terminológica. As redes sociais são úteis para a atividade terminológica na comunicação (por exemplo, LinkedIn), na partilha (por exemplo, blogues terminológicos, Pinterest), em encontros (por exemplo, Webinar), no ensino e na aprendizagem (Webinar), na colaboração (TermWiki) e na investigação.

Susanne Lervard (Termplus ApS e Centro de Investigação Têxtil da Universidade de Copenhaga) apresentou o projeto dinamarquês textilnet.dk. Um dos seus objetivos é criar, na internet, uma base de dados de termos históricos relativos a têxteis e trajes (http://dragt.dk). O docente Ricardo Eito-Brunas, da Universidade Carlos III de Madrid, falou sobre a integração de recursos linguísticos em processos de engenharia e propôs uma forma de compatibilizar bases de dados terminológicas criadas em XML com o equipamento utilizado pelos engenheiros para gerir conteúdos técnicos. Péter Gaál (Universidade de Pécs, Hungria) apresentou uma comunicação preparada em conjunto com Ágota Fóris (Universidade Károli Gáspár, Hungria), intitulada Lexicografia e terminografia no ensino da terminologia. Na Hungria, foi iniciado um programa de mestrado em terminologia com a duração de dois anos. Evgenia Dimitrieva (Academia Estatal Báltica da Frota de Pesca, vinculada à Universidade Técnica Estatal de Kaliningrado) falou sobre o inglês marítimo e o seu ensino numa escola marítima.

As comunicações em lituano abordaram tanto a história da terminologia como os problemas da terminologia contemporânea. Stasys Keinys (Instituto da Língua Lituana) falou sobre a monossemia e a polissemia dos termos. Segundo o docente, tanto no trabalho de investigação como no trabalho terminológico prático

228

Asta Mitkevičienė

Tarptautinė mokslinė konferencija Terminologija ir terminografija: raida, aktualijos, perspektyvos

nem sempre é adequado usar palavras de sentido imperativo exigência, proibição, não se pode; provavelmente nem sempre sabemos se determinado termo é realmente unívoco ou, mais ainda, se continuará a sê-lo passado algum tempo. Robertas Stunžinas (Instituto da Língua Lituana) analisou a microssistemática dos termos populares que designam materiais de construção, sob os aspetos da origem dos termos, das relações hierárquicas, da sinonímia e da polissemia. Regina Kvašytė (Universidade de Šiauliai) comparou os dicionários de linguodidática letão (2011) e lituano (2012) publicados nos últimos anos. A docente abordou aspetos terminográficos dos dicionários, analisou a sua terminologia e constatou que na linguodidática predomina a terminologia internacional, embora também existam neologismos bem-sucedidos. Egidijus Zaikauskas (Comissão Europeia) falou da relação entre os equivalentes terminológicos em inglês, enquanto língua original, e em lituano, enquanto língua de tradução. Essa relação pode ser quantitativa (número de componentes) e qualitativa (correspondência, especificação, expansão ou redução gramatical, derivacional e lexical, substituição gramatical e lexical, desmetaforização, etc.).

Várias comunicações examinaram a história dos termos de determinadas áreas temáticas. Diana Šilobritaitė (Instituto da Língua Lituana) falou dos termos monolexicais do manual de S. Skačkauskas Aritmetikos (1897) — a maioria já não é usada, mas é importante para a história da terminologia matemática. Palmira Zemlevičiūtė (Instituto da Língua Lituana) abordou os termos médicos lituanos monolexicais da primeira revista científica médica da Lituânia, Medicina ir gamta (1913), a sua origem e formação, e a relação com a terminologia médica atual. Mais de metade desses termos persistiu e continua a ser usada na ciência médica. Solvita Labanauskienė (Instituto da Língua Lituana) analisou os nomes lituanos e letões de plantas no Latvių-lietuvių-lenkų kalbų žodyne de Antanas Juška (cerca de 1875, não publicado) e no Lietuviškai-latviškai-lenkiškai-rusiškame žodyne de Mykolas Miežinis (1894). Falou da origem dos nomes de plantas, dos sinónimos e das variantes. A comunicação de Aušra Rimkutė (Universidade Vytautas Magnus) teve como objeto os catecismos de 1800–1882 e os seus termos religiosos. Asta Mitkevičienė (Instituto da Língua Lituana) abordou as designações de figuras e tropos nos manuais de estudos literários de 1918–1940, dando particular atenção à origem dos termos, à sinonímia e à sua lituanização.

As outras comunicações em lituano estavam, de uma forma ou de outra, relacionadas com as tecnologias da informação. As questões de terminologia de corpora foram abordadas por duas equipas de comunicantes da Universidade Vytautas Magnus. Erika Rimkutė e Irena Markievicz apresentaram, com base num corpus especializado, uma obra elaborada em 2012

Terminologija | 2013 | 20

229

Švietimo ir mokslo terminų žodyną bei Švietimo ir mokslo terminų ontologiją (ambos disponíveis na Internet). O dicionário define cerca de 300 termos e apresenta exemplos do seu uso, colocações à esquerda e à direita dos termos, concordâncias, etc. As relações entre as classes e as regras da referida ontologia são construídas com base nas definições deste dicionário. A comunicação de Agnė Bielinskienė, Loïc Boizou e Jolanta Kovalevskaitė foi dedicada ao reconhecimento de contextos terminológicos de educação e ciência num corpus especializado, recorrendo ao método dos padrões: a utilização dos padrões mais frequentes permite obter um número bastante elevado de contextos adequados.

Este ano assinalam-se 10 anos desde a aprovação da lei do Banco de Termos da República da Lituânia. Na sua comunicação, Alvydas Umbrasas (Instituto da Língua Lituana) abordou a estrutura, o conteúdo, as estatísticas de consultas, etc., do Banco de Termos (http://terminai.vlkk.lt). Atualmente, o Banco de Termos contém mais de 210 000 artigos terminológicos e mais de 9 000 termos de atos jurídicos aprovados, tendo sido carregados dados de 36 dicionários terminológicos. Atualmente, é a fonte de termos lituanos de acesso livre mais abrangente e fiável. Egidijus Zai-kauskas (Comissão Europeia) abordou outra grande coleção digital e sistemática de termos: a base de dados terminológica das instituições da UE, IATE. Atualmente, contém cerca de 48 000 termos em lituano (dos quais cerca de 10 000 estão definidos), e aproximadamente 3 500 têm a classificação «muito fiável». O orador comparou a IATE interna, não pública, com a IATE pública, disponível em http://iate.europa.eu.

Renata Špukienė (Tilde IT) abordou a terminologia e a língua do ponto de vista empresarial. A oradora apresentou o trabalho da Tilde IT nas áreas da localização e da tradução automática, e abordou as mudanças nas problemáticas, os novos desafios e as perspetivas. R. Špukienė terminou a sua comunicação com perguntas retóricas: o que acontecerá à terminologia daqui para a frente? Serão os programas a criar os termos, enquanto os terminólogos apenas os revêm?

As teses das comunicações da conferência podem ser consultadas no sítio do Instituto da Língua Lituana (http://www.lki.lt/LKI_LT/images/TMA/2013_tez_s_abstracts.pdf).. A próxima conferência científica internacional sobre terminologia no Instituto da Língua Lituana terá lugar, como é tradição, daqui a dois anos.

Recebido em 2013-10-21

Asta Mitkevičienė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

230

Asta Mitkevičienė

Tarptautinė mokslinė konferencija Terminologija ir terminografija: raida, aktualijos, perspektyvos