227Te minologia | 2013 | 20
Con e enza scien i ica
in e nazionale Te minologia e
e minog a ia: aida, ak ualiji, p ospe i e
ASTA MITKEVIČIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
2013 m. o ob e 1011 gio ni Li huanian lingua ins i u e ico ogni secondo anno
o ganizza a in e nazionale con e enza scien i ica e minologia. Šiųme ės
kon e encijos pa adinimas Te minologija i e minog a ija: aida, ak ualijos,
pe spek y os. Ją o ganizzò l'Is i u o Li uanio di lingua Te minologijos cen as
e In o e m (In e nazionale e minologijos in o macijos cen as). Con e enza
nella è s a a eci a a 10 elazioni in inglese e 14 in Li uania. La con e enza della
e minologia in 10 anni è di en a a iš os in e nazionale: s anie i p esen a o i
sono enu i da Spagna, Aus ia, Veng ia, Ge mania, Danima ca, Finlandia,
Polonia, Russia, Le onia (paleginkimimo 2003 m. in e pau inę e minologiją
kon e encję, che apsi si
Pubblico bal imo).
Con e enza iniziò k ies inis ela o e Se giuszas G ine asG iniewi czius
(Bals ogės uni e si e as, Moscow humani inis pedagoginis ins i u as), pa la o
sui p incipi e p ospe i e dell'a i i à e minologiche. P anešėjas
sepa a amen e ap a ė e minologijos mokslą ( eo inė eikla) e
e minologijos da bą (p ak inė eikla). Il la o o p a ico della e minologia,
accon a il p o esso e, comp ende in en o iza imen o di e minologia,
ges ione, sudde inimen o sepa a o dei e miniji, e minì sis emi
kons a imen o, e minog a inè a i i à, e minologinio edagazione,
espe a imen o, e imà, e minologia documen azione e in o mazioni se izi,
suno min os e miniji ins allagimen o, e minologinio specialis i e non
specialis i p epa amen o, e minologia ges ione e piani icazione.
P o esso ius eme i as He ibe as Pich as esaminò conce i come i lesso
dei cambiamen i sociali. Secondo lui, i conce i sociali: 1) spesso sono
in e dalykines, 2) pa e di lo o può esse e pa icola men e no ma i esa, 3)
il lo o ciclo di i a p incipalmen e de e mina a o i sociali, 4) maggio anza
di lo o sono cos u i, 5) esse dipendono da ideologia o eligione, 7) pe lo o
si può dispu a si e le in e p e a e, 6) esse possono s agiai oppu e g adualmen e kis i. In e nazionale
228 As a Mi ke ičienė | In e nazionale con e enza scien i ica Te minologia
| i e minog a ija: aida, ak ualijos, pe spek y os
La squad a le ini e li uani Ju is Bo zo as (La ijas uni e si e as), Albina
Aukso iū ė (Lie u ių kalbos ins i u as) e Ilze I ēna Ilziņa (La ijos
uni e si e o Ma ema ikos i in o ma ikos ins i u as) pa engė p anešimą
apie in o macinių echnologijų (IT) e miniją La ijoje i Lie u oje. Da una
selezione di 220 linguaggi inglesi di IT, sono s a e analizza e le lo o
co ispondenze in lingua le one e li uana ispe i amen e 818 e 276. I
app esen an i In o e m Blanca S ella Gi aldo Pe ez e Ch is ianas Galinskis
pa la ono sulle di e enze e simili udini del mic o u inio e del con enu o
s u u izza o. Essi pa agonano i conce i di con enu o, in o mazioni e da i,
con enu o s u u izui o con nes u u izua o, mic o u inio uni à con
e minologinio inpu , pa la a di ogge i di app endimen o digi ale. El i os
So okinas (Mosco a s a ale uni e si à e i o iale) il appo o è s a o
dedica o semp e ak ualiai p oblema di sinonimija dei e mini. P o esso e è
a is a a la causa dell'eme ge e dei e mini sinonimis ici. Un'al a k ies ina
ela ice Ani a Nuopponen dalla Vasos uni e si à (Suomija) nella socialina
media è gua da è come in e minologiche in o mazioni e mezzi di a i i à.
Te minologinea a i i à social media u ile pe comun a isi (p z., LinkedIn),
dalijimuisi (p z., e minologiniai inkla aščiai, Pin e es ), incon i (p z.,
Webina ), mokymui(si) (Webina ), collabo azione imui (Te mWiki), s udi.
Sussanne Le a d (Te mplus ApS e Uni e si à di Copenaghen Texs il Resea ch
Cen e ) p esen ò danų p ojek ą ex ilne .dk. Uno dei suoi obie i i è la c eazione
di s o iche essile e cos umi e mini dei da abase in e ne (h p:// d ag .dk).
Rica do Ei oB unas, docen e dell'Uni e si à Ca lo III di Mad id pa lò sulla
in eg azione delle iso se linguis iche in p ocessi ingegne is ici, p opose, come
a monizza e XML c ea o e min delle basi con ingegne i usa o in a ez anga
ecnicii con enu i maneggi. Pé e is Gaálas (Pėčo uni e si à, Veng ija) p esen ò
insieme con Ágo a Fó is (Ka olio Gaspa o uni e si à, Veng ija) pa eng ą
segnalazione Lessikog a ija e e minog a ija mokan e minologijos.
Veng ijoje è s a a inizia a a ua e due anni di e minologia magis an ū os
p og amma. E genia Dimi ie a (Bal ijos als ybinė ž ejybos lai yno akademija
p ie Kalining ad als ybinio echnikos uni e si e o) pa lò su jū ei ys ės anglų
kalbą, la sua insegnamen o jū ei ys ės mokykloje.
Li u iški appo i sono s a i dedica i sia e minologia s o ia, sia mode na
e minologia p oblemi. S asys Keinys (Lie u ių kalbos ins i u as) pa la a su
e minų iena eikšmiškumą e ne iena eikšmiškumą. Secondo docen e, sia
nel la o o di ice ca che nel p a ico e minologia
229Te minologija | 2013 | 20 non semp e con iene usa e o disakmios signi ica o
pa oležius equisi o, p oibizione, non, u bū non semp e s essi sappiamo, se
quale e mine è da e o una eicšmis o an o più, se ale sa à e dopo qualche
empo. Ma e iali cos u i i a engonoijanci liaudies e minų mik osis emą
e minių kilmės, hie a chinių yšių, sinonimijos i daugia eikšmiškumo
aspe ia i analiz o Robe as S unžinas (Lie u ių kalbos ins i u as). Regina
K ašy ė (Šiaulių uni e s e as) pa agino negli ul imi anni i pubblica i dizionini
la ių (2011) e lie u ių (2012) ling odidak ikos. Docen ė discusse e minog a ici
dicynų sogge i, analizza a lo o e miniją, cons a a a, che ling odidak ikoe
p e ala in e nazionale e minija, sebbene esama e ykusių naujada ų.
Egidijus Zaikauskas (Commissione eu opea) pa lò su inglese come o iginalo
linguaggio e Li uanei come aduzione linguis ico e mini di con o mi à di
appo o. Quella elazione può esse e quan i a i a (dėmenų skaičius) e
quali a i a (a imazione, conc e izzazione, g amma icale, e bo e lessicale
esclusione o con azione, g amma icale e lessicale modi ica,
deme a o izzazione, ecc.). In alcuni appo i è s a o esamina o de e mina a
a gomen o della s i a dei e mini s o ia. Diana Šilob i ai ė (Lie u ių kalbos
ins i u as) pa lò su unažodžius S. Skačkausko A i me ikos (1897) ado ėlio
e minus maggio anza di lo o o a ne a ojami, pe ò impo an i e mini della
s o ia della ma ema ica. Palmi a Zemle ičiū ė (Lie u ių kalbos ins i u as)
ap a ė pi mojo Lie u os medicinos mokslo žu nalo Medicina i gam a (1913)
lie u iškus ienažodžius medicinos e minus, lo o appa idimen o, da ybą,
sąsają su a ualeine medicinos e minija. Più di me à di quei e mini dei
sop a isse o e anco a es a usa i nella scienza medica. Li u iškus e
la iškus nomi di pian e An ano Juškos La ių-lie u ių-lenkų kalbų žodyne (apie
m., neišspausdin as) e Mykolo Miežinis
Lie u iškai-la iškai-lenkiškai- usiškame žodyne 1875 (1894) analiz o Sol i a
Labanauskienė (Lie u ių kalbos ins i u as). Lei pa la a sulla o igine dei nomi
delle pian e, sinonimi e a ian i. Auš os Rimku ės (Vy au o Maggiojo
uni e si à) appo o ogge o 18001882 m. ca echizmai e i lo o e mini di
eligione. Mi ke ičienė (Lie u ių kalbos ins i u as) ap a ė igū ų i opų
pa adinimus 19181940 m. li e a ū os mokslo ado ėliuose, p incipalmen e
a enzione spe dendo e minų kilmei, sinonimijai i lie u inimui.
Al e Li u iški no izie in un modo o al o sono s a e lega e con in o macinee
ecnologie. Teks ynų e minologia ques ioni discu i i due ela o i eam da
Vy au as Maggiojo uni e si à. E ika Rimku ė e I ena Ma kie icz
p esen a ono di base di es o specializza o il dic iona io di e mini di
230 As a Mi ke ičienė | In e nazionale con e enza scien i ica Te minologia
| i e minog a ija: aida, ak ualijos, pe spek y os
Š ie imo i mokslo p epa a o 2012 m. nonché Š ie imo i mokslo e minų
on ologiją (ambed disponibili online). Ve dyne de inìziona ci ca 300 e mini di,
iene o ni a lo o a osena esempi, kai ieji e dešinieji e minų koloka ai,
konko dansas e k . Secondo ques a de inizione del diziona io engono
cos ui i menziona e on ologia classi di elazioni e egole. Agnės
Bielinskienės, Loïco Boizou e Jolan os Ko ale skai ė la elazione e a
des ina a ai con es i e mininici dell'is uzione e della scienza a iconosce e
in un es o specializza o applicando me odo dei modelli u ilizzando i più
equen i modelli si o iene abbas anza nonzas nume o di con es i idonei.
Šieme sukanka 10 anni, quando è s a o ado a o la legge del Lie u os
Respublikos e minų banko. Al ydas Umb asas (Lie u ių kalbos ins i u as) nella
sua elazione ap a ė Te minų banko (h p:// e minai. lkk.l ) sanda ą, con inio,
užklausų s a is iką i k . O a Te minų banke è più di 210 000 e minų s aipsnių,
pe 9 000 app o a i legisla i i e minų, inse i i 36 e minų žodynų da i.
A ualmen e ques o è l'uni e salia più e a idabile on e libe amen e
accessibile dei e mini li e iški. Egidijus Zaikauskas (Commissione eu opea)
se icò un al o g ande digi ale sis emaiochè se di e mini EU is i uzioni
e minų bazę IATE. O a ne con iene ci ca 48 000 e mini di lingua li uana
(apib ėž ų ci ca 10 000), di cui ci ca 3 500 hanno la alu azione mol o a idabile.
P anešėjas pa agonò ne iešą in e na IATE con iešąja IATE, che è accessibile
h p://ia e.eu opa.eu. Rena a Špukienė (Tilde IT) nella e minologia e lingua
gua dgè da pa e del business. P anešėja p esen ò Tilde la o i IT nei se o i
della localizzazione e del aduzione au oma ico, discu è p oblema ikos kai ą,
nuo i s ide e p ospe i e. R. Špukienė ha concluso la sua p esen azione a
domande e o iche: e cosa successi amen e sa à con e minija, o ku s
e minus p og ammi, e e minologi li solo pe žiū ės? Le esi dei appo i della
Con e enza possono esse e o a e sul si o dell'is i u o della lingua Li uania
(h p://www.lki.l /LKI_LT/images/TMA-2013_ ez_s_abs ac s. pd ). Un'al a
in e nazionale con e enza scien i ica e minologica Li u ians kalbos ins i u e
adizionalmen e ykk po un paio di anni.
Rice u a 20131021
As a Mi ke ičienė
Lie u ių kalbos ins i u as
P. Vileišio g. 5, LT10308 Vilnius
E. pos a [email p o ec ed]
