Internationale wissenschaftliche Konferenz

Terminologie und Terminografie: Entwicklung, aktuelle Fragen, Perspektiven

ASTA MITKEVIČIENĖ

Institut für Litauische Sprache

Am 10. und 11. Oktober 2013 fand im Institut für Litauische Sprache die alle zwei Jahre veranstaltete internationale wissenschaftliche Konferenz zur Terminologie statt. Der Titel der diesjährigen Konferenz lautete: Terminologie und Terminografie: Entwicklung, aktuelle Fragen, Perspektiven. Sie wurde vom Terminologiezentrum des Instituts für Litauische Sprache und Infoterm (Internationales Informationszentrum für Terminologie) organisiert. Auf der Konferenz wurden 10 Vorträge auf Englisch und 14 auf Litauisch gehalten. Innerhalb von zehn Jahren ist die Terminologiekonferenz wahrhaft international geworden: Die ausländischen Vortragenden kamen aus Spanien, Österreich, Ungarn, Deutschland, Dänemark, Finnland, Polen, Russland und Lettland (zum Vergleich: Die internationale Terminologiekonferenz von 2003 war auf die baltischen Staaten beschränkt).

Die Konferenz wurde mit einem eingeladenen Vortrag von Sergiusz Grinewas-Griniewicz (Universität Białystok, Moskauer Geisteswissenschaftlich-Pädagogisches Institut) eröffnet, der über die Grundsätze und Perspektiven terminologischer Tätigkeit sprach. Der Vortragende erörterte gesondert die Terminologiewissenschaft (theoretische Tätigkeit) und die Terminologiearbeit (praktische Tätigkeit). Die praktische Terminologiearbeit umfasst dem Professor zufolge die Erfassung und Pflege des Terminologiebestands, die Abstimmung einzelner Terminologien, den Aufbau von Terminologiesystemen, terminografische Tätigkeit, terminologische Redaktion, Begutachtung, Übersetzung, terminologische Dokumentations- und Informationsdienste, die Einführung normierter Terminologie, die Ausbildung von Terminologiefachleuten und Nichtfachleuten sowie das Management und die Planung der Terminologie.

Der emeritierte Professor Heribert Picht untersuchte Begriffe als Spiegel sozialer Veränderungen. Seiner Ansicht nach sind soziale Begriffe: 1) meist interdisziplinär, 2) ein Teil von ihnen kann stark normativ sein, 3) ihr Lebenszyklus wird vor allem durch soziale Faktoren bestimmt, 4) die meisten sind Konstrukte, 5) sie hängen von Ideologie oder Religion ab, 6) sie können umstritten sein und unterschiedlich interpretiert werden, 7) sie können sich plötzlich oder allmählich verändern. International

Terminologija | 2013 | 20

227

Das Team aus Lettland und Litauen – Juris Borzovs (Universität Lettlands), Albina Auksoriūtė (Institut für Litauische Sprache) und Ilze Irēna Ilziņa (Institut für Mathematik und Informatik der Universität Lettlands) – stellte einen Vortrag über die Terminologie der Informationstechnologie (IT) in Lettland und Litauen vor. Nachdem 220 englische IT-Terme ausgewählt worden waren, wurden ihre Entsprechungen im Lettischen und Litauischen analysiert – 818 beziehungsweise 276. Die Vertreter von Infoterm, Blanca Stella Giraldo Perez und Christian Galinski, sprachen über Unterschiede und Gemeinsamkeiten zwischen Mikroterminologie und strukturierten Inhalten. Sie verglichen die Begriffe Inhalt, Information und Daten sowie strukturierte und unstrukturierte Inhalte und die Mikroterm-Einheit mit dem Terminologieeintrag und sprachen über digitale Lernobjekte. Der Vortrag von Elvira Sorokina (Moskauer Staatliche Gebietsuniversität) war dem stets aktuellen Problem der Synonymie von Termini gewidmet. Die Professorin gab einen Überblick über die Ursachen für das Entstehen synonymischer Termini.

Die andere eingeladene Vortragende, Anita Nuopponen von der Universität Vaasa (Finnland), betrachtete soziale Medien als Mittel für terminologische Information und Tätigkeit. Für die terminologische Arbeit sind soziale Medien nützlich für die Kommunikation (z. B. LinkedIn), den Austausch (z. B. Terminologieblogs, Pinterest), Treffen (z. B. Webinar), das Lernen und Lehren (Webinar), die Zusammenarbeit (TermWiki) sowie die Forschung.

Susanne Lervard (Termplus ApS und Textilforschungszentrum der Universität Kopenhagen) stellte das dänische Projekt textilnet.dk vor. Eines seiner Ziele ist die Erstellung einer Online-Datenbank mit historischen Textil- und Kostümbegriffen (http://dragt.dk). Der Dozent Ricardo Eito-Brunas von der Universität Carlos III Madrid sprach über die Integration linguistischer Ressourcen in technische Prozesse und schlug vor, wie sich XML-basierte Terminologiedatenbanken mit den von Ingenieuren verwendeten Geräten zur Verwaltung technischer Inhalte abstimmen lassen. Péter Gaál (Universität Pécs, Ungarn) stellte den gemeinsam mit Ágota Fóris (Károly-Gáspár-Universität, Ungarn) ausgearbeiteten Vortrag Lexikografie und Terminografie in der Terminologieausbildung vor. In Ungarn wurde ein zweijähriger Masterstudiengang Terminologie eingerichtet. Evgenia Dimitrieva (Baltische Staatliche Akademie der Fischereiflotte an der Staatlichen Technischen Universität Kaliningrad) sprach über das maritime Englisch und dessen Vermittlung an einer Seefahrtsschule.

Die litauischen Vorträge befassten sich sowohl mit der Geschichte der Terminologie als auch mit aktuellen terminologischen Problemen. Stasys Keinys (Institut für Litauische Sprache) sprach über die Eindeutigkeit und Mehrdeutigkeit von Termini. Dem Dozenten zufolge gilt sowohl in der theoretischen als auch in der praktischen Terminologiearbeit

228

Asta Mitkevičienė

Tarptautinė mokslinė konferencija Terminologija ir terminografija: raida, aktualijos, perspektyvos

Nicht immer ist es angebracht, Wörter mit einer zwingenden Bedeutung zu verwenden Vorschrift, Verbot, unzulässig; vermutlich wissen wir selbst nicht immer, ob ein Terminus tatsächlich eindeutig ist oder gar, ob er es auch nach einiger Zeit noch sein wird. Robertas Stunžinas (Institut für Litauische Sprache) analysierte das Mikrosystem der volkstümlichen Bezeichnungen für Baumaterialien unter den Aspekten der Herkunft der Termini, ihrer hierarchischen Beziehungen, Synonymie und Mehrdeutigkeit. Regina Kvašytė (Universität Šiauliai) verglich die in den letzten Jahren erschienenen lettischen (2011) und litauischen (2012) Wörterbücher der Sprachdidaktik. Die Dozentin erörterte terminografische Aspekte der Wörterbücher, analysierte deren Terminologie und stellte fest, dass in der Sprachdidaktik die internationale Terminologie vorherrscht, obwohl es auch gelungene Neubildungen gibt. Egidijus Zaikauskas (Europäische Kommission) sprach über das Verhältnis zwischen den terminologischen Äquivalenten im Englischen als Ausgangssprache und im Litauischen als Übersetzungssprache. Dieses Verhältnis kann quantitativer (Anzahl der Komponenten) und qualitativer Art sein (Entsprechung, Konkretisierung, grammatische, wortbildnerische und lexikalische Entfaltung oder Verdichtung, grammatische und lexikalische Ersetzung, Demetaphorisierung usw.).

In mehreren Vorträgen wurde die Geschichte der Termini eines bestimmten Fachgebiets untersucht. Diana Šilobritaitė (Institut für Litauische Sprache) sprach über die Einworttermini in S. Skačkauskos Aritmetikos (1897) – die meisten davon sind heute nicht mehr gebräuchlich, für die Geschichte der mathematischen Terminologie jedoch von Bedeutung. Palmira Zemlevičiūtė (Institut für Litauische Sprache) erörterte die litauischen Einworttermini der Medizin, ihr Entstehen und ihre Bildung sowie ihren Bezug zur heutigen medizinischen Terminologie in der ersten litauischen medizinischen Fachzeitschrift Medicina ir gamta (1913). Mehr als die Hälfte dieser Termini ist erhalten geblieben und wird in der medizinischen Wissenschaft weiterhin verwendet. Solvita Labanauskienė (Institut für Litauische Sprache) untersuchte litauische und lettische Pflanzennamen im Latvių-lietuvių-lenkų kalbų žodyne von Antanas Juška (um 1875, unveröffentlicht) und im Lietuviškai-latviškai-lenkiškai-rusiškame žodyne von Mykolas Miežinis (1894). Sie sprach über die Herkunft der Pflanzennamen, ihre Synonyme und Varianten. Gegenstand des Vortrags von Aušra Rimkutė (Vytautas-Magnus-Universität) waren Katechismen aus den Jahren 1800–1882 und ihre religiösen Termini. Asta Mitkevičienė (Institut für Litauische Sprache) erörterte die Bezeichnungen für Figuren und Tropen in literaturwissenschaftlichen Lehrbüchern von 1918–1940 und konzentrierte sich dabei vor allem auf die Herkunft der Termini, ihre Synonymie und ihre Übertragung ins Litauische.

Andere litauischsprachige Vorträge standen auf die eine oder andere Weise mit Informationstechnologien in Verbindung. Fragen der Korpusterminologie wurden in zwei Vorträgen von Teams der Vytautas-Magnus-Universität behandelt. Erika Rimkutė und Irena Markievicz stellten vor, was auf Grundlage eines spezialisierten Korpus 2012 erstellt worden war:

Terminologija | 2013 | 20

229

Wörterbuch der Bildungs- und Wissenschaftsterminologie sowie Ontologie der Bildungs- und Wissenschaftsterminologie (beide online verfügbar). Das Wörterbuch definiert rund 300 Termini und enthält Beispiele für ihren Gebrauch, linke und rechte Kollokate der Termini, ein Konkordanzverzeichnis usw. Auf Grundlage der Definitionen in diesem Wörterbuch werden die Klassenbeziehungen und Regeln der genannten Ontologie konstruiert. Der Vortrag von Agnė Bielinskienė, Loïc Boizou und Jolanta Kovalevskaitė war der Erkennung terminologischer Kontexte aus den Bereichen Bildung und Wissenschaft in einem spezialisierten Korpus mithilfe der Muster-Methode gewidmet – bei Verwendung der häufigsten Muster wird eine recht große Anzahl geeigneter Kontexte ermittelt.

In diesem Jahr jährt sich die Verabschiedung des Gesetzes über die Terminologiedatenbank der Republik Litauen zum zehnten Mal. Alvydas Umbrasas (Institut für Litauische Sprache) erörterte in seinem Vortrag den Aufbau und Inhalt der Terminologiedatenbank (http://terminai.vlkk.lt), die Statistik der Suchanfragen usw. Die Datenbank umfasst derzeit mehr als 210.000 Terminologieeinträge, über 9.000 gebilligte Rechtstermini sowie Daten aus 36 Terminologiewörterbüchern. Gegenwärtig ist sie die umfassendste und zuverlässigste frei zugängliche Quelle für litauische Termini. Egidijus Zai-kauskas (Europäische Kommission) erörterte eine weitere große, digital verfügbare und systematisch aufgebaute Terminologiesammlung – die Terminologiedatenbank IATE der EU-Institutionen. Sie enthält derzeit rund 48.000 litauische Termini (etwa 10.000 davon mit Definition), von denen rund 3.500 als „sehr zuverlässig“ eingestuft sind. Der Vortragende verglich die nichtöffentliche interne IATE mit der öffentlichen IATE, die zugänglich ist unter http://iate.europa.eu.

Renata Špukienė (Tilde IT) betrachtete Terminologie und Sprache aus unternehmerischer Sicht. Die Vortragende stellte die Arbeit von Tilde IT im Bereich Lokalisierung und maschinelle Übersetzung vor und erörterte den Wandel der Fragestellungen, neue Herausforderungen und Perspektiven. R. Špukienė beendete ihren Vortrag mit rhetorischen Fragen: Was wird nun aus der Terminologie? Werden Programme Termini schaffen und Terminologen sie nur noch überprüfen?

Die Thesen der Konferenzvorträge sind auf der Website des Instituts für Litauische Sprache zu finden (http://www.lki.lt/LKI_LT/images/TMA/2013_tez_s_abstracts.pdf).. Die nächste internationale wissenschaftliche Konferenz zur Terminologie am Institut für Litauische Sprache findet traditionsgemäß in zwei Jahren statt.

Eingegangen am 21.10.2013

Asta Mitkevičienė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

230

Asta Mitkevičienė

Tarptautinė mokslinė konferencija Terminologija ir terminografija: raida, aktualijos, perspektyvos