Tarptautinė mokslinė konferencija „Terminologija ir terminografija: raida, aktualijos, perspektyvos“

227Terminologija | 2013 | 20 Nemzetközi tudományos konferencia Terminológia és terminográfia: fejlődés, aktualitások, perspektívák ASTA MITKEVIČIENĖ Lietuvių kalbos institutas 2013. október 10–11-én a Litván Nyelvi Intézetben rendezték meg a kétévente megtartott nemzetközi tudományos terminológiai konferenciát. Az idei konferencia címe – Terminológia és terminográfia: fejlődés, aktualitások, perspektívák. A konferenciát a Litván Nyelvi Intézet Terminológiai Központja és az Infoterm (Nemzetközi Terminológiai Információs Központ) szervezte. A konferencián 10 angol és 14 litván nyelvű előadás hangzott el. A terminológiai konferencia 10 év alatt valóban nemzetközivé vált: a külföldi előadók Spanyolországból, Ausztriából, Magyarországról, Németországból, Dániából, Finnországból, Lengyelországból, Oroszországból és Lettországból érkeztek (hasonlítsuk össze a 2003. évi nemzetközi terminológiai konferenciával, amely a balti országokra korlátozódott). A konferenciát a meghívott előadó, Sergiuszas GrinevasGriniewi czius (Białystoki Egyetem, Moszkvai Humán Pedagógiai Intézet) nyitotta meg, aki a terminológiai tevékenység alapelveiről és perspektíváiról beszélt. Az előadó külön tárgyalta a terminológia tudományát (elméleti tevékenység) és a terminológiai munkát (gyakorlati tevékenység). A professzor szerint a gyakorlati terminológiai munka magában foglalja a terminológiai állomány leltározását, rendezését, az egyes terminológiák összehangolását, terminológiai rendszerek konstruálását, terminográfiai tevékenységet, terminológiai szerkesztést, szakértői vizsgálatot, fordítást, terminológiai dokumentációs és információs szolgáltatásokat, a szabványosított terminológia bevezetését, terminológiai szakemberek és nem szakemberek képzését, a terminológia irányítását és tervezését. Heribert Picht professor emeritus a fogalmakat a társadalmi változások tükröződéseként vizsgálta. Véleménye szerint a társadalmi fogalmak: 1) többnyire interdiszciplinárisak, 2) egy részük rendkívül normatív lehet, 3) életciklusukat főként társadalmi tényezők határozzák meg, 4) többségük konstrukció, 5) ideológiától vagy vallástól függnek, 6) vitathatók és értelmezhetők, 7) hirtelen vagy fokozatosan változhatnak. Nemzetközi 228 Asta Mitkevičienė | Nemzetközi tudományos konferencia Terminológia | ir terminografija: raida, aktualijos, perspektyvos A lett és litván csapat – Juris Borzovas (Lett Egyetem), Albina Auksoriūtė (Litván Nyelvi Intézet) és Ilze Irēna Ilziņa (a Lett Egyetem Matematikai és Informatikai Intézete) – előadást készített a lettországi és litvániai információtechnológiai (IT-)terminológiáról. 220 angol IT-szakkifejezés kiválogatása után elemezték lett és litván nyelvi megfelelőiket – sorrendben 818-at és 276-ot. Az Infoterm képviselői, Blanca Stella Giraldo Perez és Christianas Galinskis, a mikrotartalom és a strukturált tartalom közötti különbségekről és hasonlóságokról beszéltek. Összehasonlították a tartalom, az információ és az adatok fogalmát, a strukturált tartalmat a strukturálatlannal, a mikrotartalom egységét a terminológiai bejegyzéssel, valamint beszéltek a digitális tanulási objektumokról. Elvira Sorokina (Moszkvai Állami Területi Egyetem) előadása a terminusok mindig aktuális szinonímiájának problémájával foglalkozott. A professzor asszony áttekintette a szinonim terminusok kialakulásának okait. A másik meghívott előadó – Anita Nuopponen a Vaasai Egyetemről (Finnország) – a közösségi médiára a terminológiai információ és tevékenység eszközeként tekintett. A közösségi média a terminológiai tevékenység számára kommunikációra (pl. LinkedIn), megosztásra (pl. terminológiai blogok, Pinterest), találkozókra (pl. Webinar), tanításra és tanulásra (Webinar), együttműködésre (TermWiki) és kutatásra hasznos. Sussanne Lervard (a Termplus ApS és a Koppenhágai Egyetem Textilkutatási Központja) bemutatta a textilnet.dk dán projektet. Egyik célja a történeti textíliák és viseletek terminusainak online adatbázisának (http:// dragt.dk) létrehozása. A Madridi III. Károly Egyetem docense, Ricardo EitoBrunas a nyelvi erőforrások mérnöki folyamatokba való integrálásáról beszélt, és javaslatot tett arra, hogyan lehet összehangolni az XML-ben létrehozott terminológiai adatbázisokat a mérnökök által a műszaki tartalom kezelésére használt berendezésekkel. Péter Gaál (Pécsi Tudományegyetem, Magyarország) bemutatta az Ágota Fórissal (Károly Gáspár Református Egyetem, Magyarország) közösen készített, Lexikográfia és terminográfia a terminológia oktatásában című előadást. Magyarországon megkezdték egy kétéves terminológiai mesterképzési program megvalósítását. Evgenia Dimitrieva (a Kalinyingrádi Állami Műszaki Egyetemhez tartozó Balti Állami Halászati Flotta Akadémiája) a tengerészeti angol nyelvről és annak tengerészeti iskolában történő oktatásáról beszélt. A litván nyelvű előadások a terminológia történetének, valamint a kortárs terminológia problémáinak egyaránt szóltak. Stasys Keinys (Litván Nyelvi Intézet) a terminusok egyértelműségéről és többértelműségéről beszélt. Az előadó szerint mind a terminológiai kutatómunka, mind a gyakorlati terminológiai munka során 229Terminológia | 2013 | 20 nem mindig alkalmas parancsoló jelentésű szavakat – követelmény, tilalom, nem lehet – használni; valószínűleg nem mindig tudjuk magunk sem, hogy egy terminus valóban egyértelmű-e, vagy még inkább azt, hogy egy idő után is az lesz-e. Az építőanyagokat megnevező népi terminusok mikrorendszerét a terminusok eredete, hierarchikus kapcsolatai, szinonímiája és többértelműsége szempontjából Robertas Stunžinas (Litván Nyelvi Intézet) elemezte. Regina Kvašytė (Šiauliai Egyetem) az utóbbi években kiadott lett (2011) és litván (2012) nyelvpedagógiai szótárakat hasonlította össze. A docens a szótárak terminográfiai kérdéseit tárgyalta, elemezte terminológiájukat, és megállapította, hogy a nyelvpedagógiában a nemzetközi terminológia uralkodik, jóllehet sikerült új szavak is vannak. Egidijus Zaikauskas (Európai Bizottság) az angol mint eredeti nyelv és a litván mint fordítási nyelv terminusai megfeleléseinek viszonyáról beszélt. Ez a viszony lehet mennyiségi (az összetevők száma) és minőségi (megfelelés, konkretizálás, grammatikai, szóalkotási és lexikai kibontás vagy tömörítés, grammatikai és lexikai helyettesítés, demetaforizáció stb.). Több előadásban egy-egy szakterület terminusainak történetét vizsgálták. Diana Šilobritaitė (Litván Nyelvi Intézet) S. Skačkauskas Aritmetika (1897) című tankönyvének egy szóból álló terminusairól beszélt – többségük ma már nem használatos, a matematika terminológiájának története szempontjából azonban fontosak. Palmira Zemlevičiūtė (Lietuvių kalbos institutas) az első litván orvostudományi folyóirat, a Medicina ir gamta (1913) litván egyszavas orvosi terminusait, azok kialakulását, képzését és a mai orvosi terminológiához való kapcsolódásukat tárgyalta. E terminusok több mint fele fennmaradt, és ma is használatos az orvostudományban. Antanas Juška Lett–litván–lengyel szótárában (kb. 1875, kiadatlan) és Mykolas Miežinis Litván–lett–lengyel–orosz szótárában (1894) szereplő litván és lett növényneveket Solvita Labanauskienė (Lietuvių kalbos institutas) elemezte. A növénynevek eredetéről, szinonimáiról és változatairól beszélt. Aušra Rimkutė (Vytauto Didžiojo universitetas) előadásának tárgyát az 1800–1882 között megjelent katekizmusok és azok vallási terminusai képezték. Asta Mitkevičienė (Lietuvių kalbos institutas) az alakzatok és trópusok elnevezéseit tárgyalta az 1918–1940 között megjelent irodalomtudományi tankönyvekben, különös figyelmet fordítva a terminusok eredetére, szinonímiájára és litvánosítására. A többi litván nyelvű előadás valamilyen módon az információs technológiákhoz kapcsolódott. A korpuszterminológia kérdéseit a Vytauto Didžiojo universitetas két előadói csapata tárgyalta. Erika Rimkutė és Irena Markievicz bemutatták a szaknyelvi korpusz alapján 2012-ben elkészített 230 Asta Mitkevičienė | Terminológia Nemzetközi Tudományos Konferencia | ir terminografija: raida, aktualijos, perspektyvos Oktatási és tudományos terminológiai szótárt, valamint az Oktatási és tudományos terminológiai ontológiát (mindkettő elérhető az interneten). A szótár mintegy 300 terminust határoz meg, használati példáikat, a terminusok balés jobboldali kollokátumait, konkordanciát stb. közöl. Az említett ontológia osztályai közötti kapcsolatok és szabályok e szótár meghatározásai alapján készülnek. Agnė Bielinskienė, Loïc Boizou és Jolanta Kovalevskaitė előadása az oktatási és tudományos terminológiai kontextusok szaknyelvi korpuszban történő, modellmódszerrel való felismerésével foglalkozott – a leggyakoribb modellek használatával meglehetősen nagy számú megfelelő kontextus nyerhető. Idén 10 éve annak, hogy elfogadták a Litván Köztársaság Terminológiai Bankjáról szóló törvényt. Alvydas Umbrasas (Litván Nyelvi Intézet) előadásában a Terminológiai Bank (http://terminai.vlkk.lt) felépítését, tartalmát, a lekérdezések statisztikáját stb. tárgyalta. Jelenleg a Terminológiai Bankban több mint 210 000 terminuscikk, több mint 9 000 jóváhagyott jogszabályi terminus található, valamint 36 terminológiai szótár adatai kerültek feltöltésre. Jelenleg ez a litván terminusok leguniverzálisabb és legmegbízhatóbb, szabadon hozzáférhető forrása. Egidijus Zaikauskas (Európai Bizottság) egy másik nagy, digitális, rendszerezett terminusgyűjteményt – az uniós intézmények IATE terminológiai adatbázisát – ismertette. Jelenleg körülbelül 48 000 litván nyelvű terminus található benne (mintegy 10 000 meghatározásával), amelyek közül körülbelül 3 500 „nagyon megbízható” minősítést kapott. Az előadó a nem nyilvános belső IATE-t összehasonlította a nyilvános IATE-tel, amely a http://iate.europa.eu címen érhető el. Renata Špukienė (Tilde IT) üzleti szempontból tekintett a terminológiára és a nyelvre. Az előadó bemutatta a Tilde IT lokalizáció és gépi fordítás terén végzett munkáját, valamint tárgyalta a problémakör változását, az új kihívásokat és a kilátásokat. R. Špukienė előadását retorikai kérdésekkel zárta: mi lesz ezután a terminológiával, a programok fogják létrehozni a terminusokat, a terminológusok pedig csak felülvizsgálják őket? A konferencia előadásainak tézisei a Litván Nyelvi Intézet honlapján találhatók (http://www.lki.lt/LKI_LT/images/TMA/2013_tez_s_abstracts. pdf). A következő nemzetközi tudományos terminológiai konferenciát a Lietuvių kalbos institute hagyományosan két év múlva rendezik meg. Beérkezett: 20131021 Asta Mitkevičienė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT10308 Vilnius E-mail: [email protected]