Międzynarodowa konferencja naukowa

Terminologia i terminografia: rozwój, aktualne zagadnienia, perspektywy

ASTA MITKEVIČIENĖ

Instytut Języka Litewskiego

W dniach 10–11 października 2013 r. w Instytucie Języka Litewskiego odbyła się organizowana co dwa lata międzynarodowa konferencja naukowa poświęcona terminologii. Tegoroczna konferencja nosiła tytuł Terminologia i terminografia: rozwój, aktualne zagadnienia, perspektywy. Zorganizowały ją Centrum Terminologii Instytutu Języka Litewskiego i Infoterm (Międzynarodowe Centrum Informacji Terminologicznej). Podczas konferencji wygłoszono 10 referatów w języku angielskim i 14 w języku litewskim. W ciągu 10 lat konferencja terminologiczna stała się prawdziwie międzynarodowa: zagraniczni referenci przybyli z Hiszpanii, Austrii, Węgier, Niemiec, Danii, Finlandii, Polski, Rosji i Łotwy (porównajmy to z międzynarodową konferencją terminologiczną z 2003 r., która ograniczała się do krajów bałtyckich).

Konferencję otworzył zaproszony prelegent Sergiusz Grinewas-Griniewiczius (Uniwersytet w Białymstoku, Moskiewski Instytut Humanistyczno-Pedagogiczny), który mówił o zasadach i perspektywach działalności terminologicznej. Prelegent osobno omówił naukę o terminologii (działalność teoretyczną) i pracę terminologiczną (działalność praktyczną). Praktyczna praca terminologiczna obejmuje, według profesora, inwentaryzację i porządkowanie terminologii, uzgadnianie poszczególnych terminologii, konstruowanie systemów terminologicznych, działalność terminograficzną, redakcję terminologiczną, ekspertyzy, tłumaczenia, usługi w zakresie dokumentacji i informacji terminologicznej, wdrażanie znormalizowanej terminologii, kształcenie specjalistów i niespecjalistów w dziedzinie terminologii, a także zarządzanie terminologią i jej planowanie.

Profesor emerytowany Heribert Picht analizował pojęcia jako odzwierciedlenie zmian społecznych. Jego zdaniem pojęcia społeczne: 1) najczęściej mają charakter interdyscyplinarny, 2) część z nich może być wysoce normatywna, 3) na ich cykl życia wpływają przede wszystkim czynniki społeczne, 4) większość z nich to konstrukty, 5) zależą od ideologii lub religii, 6) mogą być przedmiotem sporów i interpretacji, 7) mogą zmieniać się nagle lub stopniowo. Międzynarodowa

Terminologija | 2013 | 20

227

Zespół łotewsko-litewski — Juris Borzovs (Uniwersytet Łotewski), Albina Auksoriūtė (Instytut Języka Litewskiego) i Ilze Irēna Ilziņa (Instytut Matematyki i Informatyki Uniwersytetu Łotewskiego) — przygotował referat o terminologii technologii informacyjnych (IT) na Łotwie i Litwie. Po wybraniu 220 angielskich terminów IT przeanalizowano ich odpowiedniki w języku łotewskim i litewskim — odpowiednio 818 i 276. Przedstawiciele Infoterm, Blanca Stella Giraldo Perez i Christian Galinski, omówili różnice i podobieństwa między mikoterminologią a treściami strukturyzowanymi. Porównali pojęcia treści, informacji i danych, treści strukturyzowane z niestrukturyzowanymi oraz jednostkę mikoterminologiczną z rekordem terminologicznym; mówili także o cyfrowych obiektach edukacyjnych. Referat Elwiry Sorokiny (Moskiewski Państwowy Uniwersytet Regionalny) poświęcony był zawsze aktualnemu problemowi synonimii terminów. Profesor omówiła przyczyny powstawania terminów synonimicznych.

Kolejna zaproszona prelegentka, Anita Nuopponen z Uniwersytetu w Vaasa (Finlandia), spojrzała na media społecznościowe jako na narzędzie informacji i działalności terminologicznej. Media społecznościowe są przydatne w działalności terminologicznej do komunikacji (np. LinkedIn), dzielenia się (np. blogi terminologiczne, Pinterest), spotkań (np. Webinar), nauczania i uczenia się (Webinar), współpracy (TermWiki) oraz badań.

Susanne Lervard (Termplus ApS i Centrum Badań nad Tekstyliami Uniwersytetu Kopenhaskiego) przedstawiła duński projekt textilnet.dk. Jednym z jego celów jest stworzenie w internecie bazy danych terminów dotyczących historycznych tekstyliów i strojów (http://dragt.dk). Adiunkt Ricardo Eito-Brunas z Uniwersytetu Karola III w Madrycie mówił o integracji zasobów lingwistycznych z procesami inżynierskimi i zaproponował sposób uzgadniania baz terminologicznych utworzonych w XML ze sprzętem używanym przez inżynierów do zarządzania treściami technicznymi. Péter Gaál (Uniwersytet w Pécsu, Węgry) przedstawił referat przygotowany wspólnie z Ágotą Fóris (Uniwersytet Károly’ego Gáspára, Węgry) pod tytułem Leksykografia i terminografia w nauczaniu terminologii. Na Węgrzech rozpoczęto realizację dwuletniego programu studiów magisterskich z terminologii. Evgenia Dimitrieva (Bałtycka Państwowa Akademia Rybołówstwa przy Kaliningradzkim Państwowym Uniwersytecie Technicznym) mówiła o angielszczyźnie morskiej i jej nauczaniu w szkole morskiej.

Litewskie referaty dotyczyły zarówno historii terminologii, jak i współczesnych problemów terminologicznych. Stasys Keinys (Instytut Języka Litewskiego) mówił o jednoznaczności i wieloznaczności terminów. Zdaniem adiunkta, zarówno w badaniach, jak i w praktycznej pracy terminologicznej

228

Asta Mitkevičienė

Tarptautinė mokslinė konferencija Terminologija ir terminografija: raida, aktualijos, perspektyvos

nie zawsze należy używać słów o nakazującym znaczeniu wymóg, zakaz, nie wolno; zapewne sami nie zawsze wiemy, czy dany termin rzeczywiście jest jednoznaczny, a tym bardziej, czy taki pozostanie po pewnym czasie. Mikrosystem ludowych terminów nazywających materiały budowlane analizował pod kątem pochodzenia terminów, relacji hierarchicznych, synonimii i wieloznaczności Robertas Stunžinas (Instytut Języka Litewskiego). Regina Kvašytė (Uniwersytet w Szawlach) porównała wydane w ostatnich latach łotewski (2011) i litewski (2012) słowniki lingwodydaktyczne. Docentka omówiła zagadnienia terminograficzne dotyczące słowników, przeanalizowała ich terminologię i stwierdziła, że w lingwodydaktyce dominuje terminologia międzynarodowa, choć występują też udane neologizmy. Egidijus Zaikauskas (Komisja Europejska) mówił o relacji między odpowiednikami terminów w angielskim jako języku oryginału i litewskim jako języku przekładu. Relacja ta może być ilościowa (liczba członów) i jakościowa (odpowiedniość, uszczegółowienie, rozwinięcie lub skrócenie gramatyczne, słowotwórcze i leksykalne, zastąpienie gramatyczne i leksykalne, demetaforyzacja itp.).

W kilku referatach omawiano historię terminów z określonych dziedzin. Diana Šilobritaitė (Instytut Języka Litewskiego) mówiła o jednowyrazowych terminach z podręcznika S. Skačkauskasa Aritmetikos (1897) — większość z nich nie jest już używana, ale mają znaczenie dla historii terminologii matematycznej. Palmira Zemlevičiūtė (Instytut Języka Litewskiego) omówiła litewskie jednowyrazowe terminy medyczne z pierwszego litewskiego czasopisma naukowego poświęconego medycynie, Medicina ir gamta (1913), ich powstanie, budowę i związki ze współczesną terminologią medyczną. Ponad połowa tych terminów przetrwała i nadal jest używana w naukach medycznych. Litewskie i łotewskie nazwy roślin w Latvių-lietuvių-lenkų kalbų žodyne Antanasa Juški (około 1875 r., niewydanym) oraz Lietuviškai-latviškai-lenkiškai-rusiškame žodyne Mykolasa Miežinisa (1894) analizowała Solvita Labanauskienė (Instytut Języka Litewskiego). Mówiła o pochodzeniu nazw roślin, ich synonimach i wariantach. Przedmiotem referatu Aušry Rimkutė (Uniwersytet Witolda Wielkiego) były katechizmy z lat 1800–1882 i występujące w nich terminy religijne. Asta Mitkevičienė (Instytut Języka Litewskiego) omówiła nazwy figur i tropów w podręcznikach literaturoznawstwa z lat 1918–1940, koncentrując się przede wszystkim na pochodzeniu terminów, synonimii i ich adaptacji do języka litewskiego.

Pozostałe litewskie referaty były w taki czy inny sposób związane z technologiami informacyjnymi. Zagadnienia terminologii korpusowej omówiły dwa zespoły prelegentów z Uniwersytetu Witolda Wielkiego. Erika Rimkutė i Irena Markievicz przedstawiły opracowany w 2012 r. na podstawie korpusu specjalistycznego

Terminologija | 2013 | 20

229

Słownik terminów edukacyjnych i naukowych oraz Ontologię terminów edukacyjnych i naukowych (oba dostępne w internecie). W słowniku zdefiniowano około 300 terminów, podano przykłady ich użycia, lewe i prawe kolokaty terminów, konkordancję itp. Na podstawie definicji z tego słownika konstruowane są relacje między klasami i reguły wspomnianej ontologii. Referat Agnės Bielinskienė, Loïca Boizou i Jolanty Kovalevskaitė poświęcono rozpoznawaniu kontekstów terminologicznych z dziedziny edukacji i nauki w korpusie specjalistycznym za pomocą metody wzorców — wykorzystanie najczęstszych wzorców pozwala uzyskać dość dużą liczbę odpowiednich kontekstów.

W tym roku mija 10 lat od uchwalenia ustawy o Banku Terminologicznym Republiki Litewskiej. Alvydas Umbrasas (Instytut Języka Litewskiego) omówił w swoim referacie strukturę i zawartość Banku Terminologicznego (http://terminai.vlkk.lt), statystyki zapytań itp. Obecnie Bank Terminologiczny zawiera ponad 210 000 artykułów terminologicznych, ponad 9 000 zatwierdzonych terminów aktów prawnych oraz dane z 36 słowników terminologicznych. Obecnie jest to najbardziej uniwersalne i wiarygodne, ogólnodostępne źródło terminów litewskich. Egidijus Zai-kauskas (Komisja Europejska) omówił inną dużą, cyfrową i uporządkowaną kolekcję terminów — bazę terminologiczną instytucji UE IATE. Zawiera ona obecnie około 48 000 terminów litewskich (około 10 000 zdefiniowanych), z których około 3 500 ma ocenę „bardzo wiarygodny”. Prelegent porównał niepubliczną, wewnętrzną wersję IATE z publiczną wersją IATE, dostępną pod adresem http://iate.europa.eu.

Renata Špukienė (Tilde IT) spojrzała na terminologię i język z perspektywy biznesu. Prelegentka przedstawiła działalność Tilde IT w dziedzinie lokalizacji i tłumaczenia automatycznego, omówiła zmiany w problematyce, nowe wyzwania i perspektywy. R. Špukienė zakończyła swój referat retorycznymi pytaniami: co dalej stanie się z terminologią, czy terminy będą tworzyć programy, a terminolodzy jedynie je weryfikować?

Tezy referatów konferencyjnych można znaleźć na stronie internetowej Instytutu Języka Litewskiego (http://www.lki.lt/LKI_LT/images/TMA/2013_tez_s_abstracts.pdf).. Kolejna międzynarodowa konferencja naukowa poświęcona terminologii odbędzie się w Instytucie Języka Litewskiego tradycyjnie za dwa lata.

Otrzymano 2013-10-21

Asta Mitkevičienė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

230

Asta Mitkevičienė

Tarptautinė mokslinė konferencija Terminologija ir terminografija: raida, aktualijos, perspektyvos