Internationaal wetenschappelijk congres

Terminologie en terminografie: ontwikkeling, actuele kwesties, perspectieven

ASTA MITKEVIČIENĖ

Instituut voor de Litouwse taal

Op 10 en 11 oktober 2013 vond bij het Instituut voor de Litouwse taal de internationale wetenschappelijke conferentie over terminologie plaats, die om de twee jaar wordt georganiseerd. De titel van de conferentie van dit jaar was Terminologie en terminografie: ontwikkeling, actuele kwesties, perspectieven. De conferentie werd georganiseerd door het Terminologiecentrum van het Instituut voor de Litouwse taal en Infoterm (Internationaal Centrum voor Terminologie-informatie). Tijdens de conferentie werden 10 lezingen in het Engels en 14 in het Litouws gehouden. In tien jaar tijd is de terminologieconferentie werkelijk internationaal geworden: buitenlandse sprekers kwamen uit Spanje, Oostenrijk, Hongarije, Duitsland, Denemarken, Finland, Polen, Rusland en Letland (vergelijk dit met de internationale terminologieconferentie van 2003, die beperkt bleef tot de Baltische landen).

De conferentie werd geopend door de uitgenodigde spreker Sergiusz Grinewas-Griniewiczius (Universiteit van Białystok, Moskous Instituut voor Humanitair Pedagogisch Onderwijs), die sprak over de beginselen en perspectieven van terminologisch werk. De spreker behandelde afzonderlijk de terminologiewetenschap (theoretisch werk) en het terminologische werk (praktische activiteiten). Praktisch terminologisch werk omvat volgens de professor het inventariseren en ordenen van terminologie, het op elkaar afstemmen van afzonderlijke terminologieën, het construeren van termensystemen, terminografische activiteiten, terminologisch redigeren, expertbeoordeling, vertaling, terminologische documentatie- en informatiediensten, de invoering van gestandaardiseerde terminologie, de opleiding van terminologiespecialisten en niet-specialisten, en terminologiebeheer en -planning.

Emeritus hoogleraar Heribert Picht onderzocht concepten als weerspiegeling van sociale veranderingen. Volgens hem zijn sociale concepten: 1) meestal interdisciplinair, 2) kan een deel ervan sterk normatief zijn, 3) wordt hun levenscyclus grotendeels bepaald door sociale factoren, 4) zijn de meeste ervan constructen, 5) zijn ze afhankelijk van ideologie of religie, 6) kunnen ze onderwerp zijn van discussie en interpretatie, en 7) kunnen ze abrupt of geleidelijk veranderen. Internationaal

Terminologija | 2013 | 20

227

Het team uit Letland en Litouwen — Juris Borzovs (Universiteit van Letland), Albina Auksoriūtė (Instituut voor de Litouwse taal) en Ilze Irēna Ilziņa (Instituut voor Wiskunde en Informatica van de Universiteit van Letland) — bereidde een lezing voor over de terminologie van informatietechnologie (IT) in Letland en Litouwen. Na selectie van 220 Engelse IT-termen werden de equivalenten ervan in het Lets en het Litouws geanalyseerd: respectievelijk 818 en 276. De vertegenwoordigers van Infoterm, Blanca Stella Giraldo Perez en Christian Galinski, spraken over de verschillen en overeenkomsten tussen microterminologie en gestructureerde inhoud. Ze vergeleken de concepten inhoud, informatie en gegevens, gestructureerde met ongestructureerde inhoud en de microterminologische eenheid met het terminologische record, en spraken over digitale leerobjecten. De lezing van Elvira Sorokina (Moskouse Regionale Staatsuniversiteit) was gewijd aan het altijd actuele probleem van termensynonymie. De professor besprak de oorzaken van het ontstaan van synonieme termen.

De andere uitgenodigde spreker, Anita Nuopponen van de Universiteit van Vaasa (Finland), beschouwde sociale media als een middel voor terminologische informatie en activiteiten. Sociale media zijn nuttig voor terminologisch werk op het gebied van communicatie (bijv. LinkedIn), delen (bijv. terminologische blogs, Pinterest), bijeenkomsten (bijv. Webinar), leren en onderwijzen (Webinar), samenwerking (TermWiki) en onderzoek.

Susanne Lervard (Termplus ApS en het Centrum voor Textielonderzoek van de Universiteit van Kopenhagen) presenteerde het Deense project textilnet.dk. Een van de doelen ervan is de online database van historische textiel- en kostuumtermen (http://dragt.dk) op te zetten. Universitair hoofddocent Ricardo Eito-Brunas van de Universidad Carlos III de Madrid sprak over de integratie van taalkundige hulpmiddelen in engineeringprocessen en stelde voor hoe met XML ontwikkelde termdatabases kunnen worden afgestemd op de apparatuur die ingenieurs gebruiken om technische inhoud te beheren. Péter Gaál (Universiteit van Pécs, Hongarije) presenteerde de lezing die hij samen met Ágota Fóris (Károly Gáspár-universiteit, Hongarije) had voorbereid: Lexicografie en terminografie in het terminologieonderwijs. In Hongarije was begonnen met de invoering van een tweejarige masteropleiding terminologie. Evgenia Dimitrieva (Baltische Staatsacademie voor de Visserijvloot bij de Staatsuniversiteit voor Techniek van Kaliningrad) sprak over maritiem Engels en het onderwijs daarin aan een maritieme opleiding.

De Litouwse lezingen waren gewijd aan zowel de geschiedenis van de terminologie als aan hedendaagse terminologische problemen. Stasys Keinys (Instituut voor de Litouwse taal) sprak over de eenduidigheid en meerduidigheid van termen. Volgens de universitair hoofddocent moeten zowel in terminologisch onderzoek als in de praktische terminologie

228

Asta Mitkevičienė

Tarptautinė mokslinė konferencija Terminologija ir terminografija: raida, aktualijos, perspektyvos

Het is niet altijd passend om woorden met een dwingende betekenis te gebruiken vereiste, verbod, niet toegestaan; waarschijnlijk weten we zelf niet altijd of een term werkelijk eenduidig is, laat staan of dat na verloop van tijd nog steeds zo zal zijn. Robertas Stunžinas (Instituut voor de Litouwse taal) analyseerde het microsysteem van volkse termen voor bouwmaterialen vanuit het oogpunt van de herkomst van termen, hiërarchische relaties, synonymie en polysemie. Regina Kvašytė (Universiteit van Šiauliai) vergeleek de Letse (2011) en Litouwse (2012) woordenboeken voor taaldidactiek die de afgelopen jaren zijn verschenen. De universitair hoofddocent besprak terminografische aspecten van de woordenboeken, analyseerde hun terminologie en stelde vast dat in de taaldidactiek internationale terminologie overheerst, hoewel er ook geslaagde neologismen voorkomen. Egidijus Zaikauskas (Europese Commissie) sprak over de verhouding tussen de Engelse brontaal en de Litouwse doeltaal wat betreft terminologische equivalenten. Die verhouding kan kwantitatief zijn (aantal bestanddelen) en kwalitatief (overeenkomst, specificering, grammaticale, woordvormings- en lexicale uitbreiding of verkorting, grammaticale en lexicale vervanging, demetaforisering enz.).

In verschillende voordrachten werd de geschiedenis van termen uit bepaalde vakgebieden onderzocht. Diana Šilobritaitė (Instituut voor de Litouwse taal) sprak over de eenwoordige termen in S. Skačkaus’ Aritmetikos (1897) – de meeste daarvan zijn tegenwoordig niet meer in gebruik, maar zijn belangrijk voor de geschiedenis van de wiskundeterminologie. Palmira Zemlevičiūtė (Instituut voor de Litouwse taal) besprak de Litouwse eenwoordige medische termen in het eerste Litouwse tijdschrift voor medische wetenschap, Medicina ir gamta (1913), hun ontstaan en woordvorming, en hun verband met de hedendaagse medische terminologie. Meer dan de helft van die termen is behouden gebleven en wordt nog steeds in de medische wetenschap gebruikt. Solvita Labanauskienė (Instituut voor de Litouwse taal) analyseerde Litouwse en Letse plantennamen in Antanas Juška’s Latvių-lietuvių-lenkų kalbų žodyne (circa 1875, niet uitgegeven) en Mykolas Miežinis’ Lietuviškai-latviškai-lenkiškai-rusiškame žodyne (1894). Zij sprak over de herkomst van plantennamen, synoniemen en varianten. Het onderwerp van de voordracht van Aušra Rimkutė (Vytautas Magnus-universiteit) waren catechismussen uit 1800–1882 en de religieuze termen daarin. Asta Mitkevičienė (Instituut voor de Litouwse taal) besprak de benamingen van stijlfiguren en tropen in literatuurwetenschappelijke handboeken uit 1918–1940, met bijzondere aandacht voor de herkomst van termen, synonymie en vernederlandsing naar het Litouws.

Andere Litouwstalige voordrachten hielden op de een of andere manier verband met informatietechnologie. Vraagstukken rond corpuslinguïstische terminologie werden behandeld in twee voordrachten door teams van de Vytautas Magnus-universiteit. Erika Rimkutė en Irena Markievicz presenteerden het in 2012 op basis van een gespecialiseerd corpus samengestelde

Terminologija | 2013 | 20

229

Woordenboek van onderwijs- en wetenschapstermen en de ontologie van onderwijs- en wetenschapstermen (beide online beschikbaar). In het woordenboek worden ongeveer 300 termen gedefinieerd, met gebruiksvoorbeelden, linker- en rechtercollocaten van termen, een concordantie enz. Op basis van de definities in dit woordenboek worden de relaties en regels tussen de klassen van de genoemde ontologie geconstrueerd. De voordracht van Agnė Bielinskienė, Loïc Boizou en Jolanta Kovalevskaitė was gewijd aan het herkennen van terminologische contexten op het gebied van onderwijs en wetenschap in een gespecialiseerd corpus met behulp van de methode van patronen: door de meest voorkomende patronen te gebruiken, wordt een vrij groot aantal geschikte contexten gevonden.

Dit jaar is het tien jaar geleden dat de wet op de terminologiebank van de Republiek Litouwen werd aangenomen. Alvydas Umbrasas (Instituut voor de Litouwse taal) besprak in zijn voordracht de structuur en inhoud van de terminologiebank (http://terminai.vlkk.lt)), de statistieken van zoekopdrachten enz. De terminologiebank bevat nu meer dan 210.000 terminologieartikelen, ruim 9.000 goedgekeurde juridische termen en gegevens uit 36 terminologiewoordenboeken. Op dit moment is dit de meest universele en betrouwbare vrij toegankelijke bron voor Litouwse termen. Egidijus Zai-kauskas (Europese Commissie) besprak een andere grote, digitaal ontsloten en systematische verzameling termen: de termendatabank IATE van de EU-instellingen. Daarin staan nu ongeveer 48.000 Litouwstalige termen (waarvan er ongeveer 10.000 zijn gedefinieerd), en ongeveer 3.500 daarvan hebben de beoordeling ‘zeer betrouwbaar’. De spreker vergeleek de niet-openbare interne IATE met de openbare IATE, die beschikbaar is http://iate.europa.eu.

Renata Špukienė (Tilde IT) bekeek terminologie en taal vanuit zakelijk perspectief. De spreker presenteerde de werkzaamheden van Tilde IT op het gebied van lokalisatie en automatische vertaling en besprak de veranderende problematiek, nieuwe uitdagingen en vooruitzichten. R. Špukienė besloot haar voordracht met retorische vragen: wat staat de terminologie te wachten, zullen programma’s termen creëren en zullen terminologen die alleen nog controleren?

De samenvattingen van de voordrachten op de conferentie zijn te vinden op de website van het Instituut voor de Litouwse taal (http://www.lki.lt/LKI_LT/images/TMA/2013_tez_s_abstracts.pdf). De volgende internationale wetenschappelijke conferentie over terminologie bij het Instituut voor de Litouwse taal vindt traditiegetrouw over twee jaar plaats.

Ontvangen op 2013-10-21

Asta Mitkevičienė Instituut voor de Litouwse taal P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E-mail: [email protected]

230

Asta Mitkevičienė

Tarptautinė mokslinė konferencija Terminologija ir terminografija: raida, aktualijos, perspektyvos