Aspectos de la apelativización de los términos internacionales

JURGITA MIKELIONIENĖ

Kauno technologijos universitetas

PALABRAS CLAVE: términos epónimos, apelativización de los nombres propios, término desonomizado, formación de términos mediante prefijos, análisis semántico de términos

En las primeras décadas del siglo XXI surgió interés por las denominaciones lituanas e internacionales de conceptos epónimos en distintos campos (anatomía, arquitectura, botánica, etc.), cuyos estudios reflejan diversos aspectos de la creación de términos, de las relaciones entre el término y el nombre propio, y de la expresividad en la terminología. Cabe mencionar los estudios de Laimutė Kitkauskienė (2011) sobre términos epónimos de arquitectura, arte y construcción, así como los estudios contrastivos de las investigadoras letonas Linda Pietė (2007) y Linda Kurmina (2010) sobre nombres propios y nombres de plantas epónimos en lituano y letón; se publicó el glosario Traumatologijos ir ortopedijos eponimai (Kasradze M., Kasradze D. 2015) y se publicó un estudio sobre términos epónimos de anatomía (Litevkienė 2010). Angelė Kaulakienė (2009) menciona en su monografía términos de física de origen epónimo. Sin embargo, todavía se echa en falta una perspectiva más sistemática sobre los aspectos generales de la apelativización de términos, es decir, la conversión de un nombre propio en un término común, así como sobre los tipos estructurales y semánticos de los términos epónimos, especialmente para dar a conocer estos temas a futuros traductores y editores de textos especializados y a otros grupos destinatarios interesados en los aspectos aplicados y teóricos de los conceptos científicos. El objetivo de este artículo es analizar estructural y semánticamente los términos epónimos internacionales, prestando atención no solo a los aspectos lingüísticos de su aparición, sino también a los extralingüísticos.

Los términos epónimos son denominaciones de conceptos formadas a partir de nombres propios, y el proceso por el que un nombre propio pasa a ser común se denomina apelativización¹. Los nombres propios que se convierten en términos se denominan epó-

¹ En la bibliografía también se emplean los términos epónimización, desonomización, sobre todo cuando se quiere destacar la acción activa.

Terminologija | 2017 | 24

127

nimos. Según David Crystal, se trata de nombres de personas que se han convertido en denominaciones de inventos o lugares (2003). En el Kalbotyros terminų žodyne lituano (Gaivenis, Keinys 1990: 59), se considera epónimo únicamente un «topónimo de origen antroponímico», por lo que la definición es claramente demasiado restringida y no refleja la diversidad de otras palabras de base ni de los objetos o sujetos designados. En el Tarptautinių žodžių žodyne (2013), eponimas (ing. eponym) se define como «una palabra que da su propio nombre a algo o a alguien». Valentina Skujinė entiende la apelativización como la «conversión de un nombre propio en nombre común» y la identifica como una de las fuentes de creación de términos (1993: 264). Es el proceso opuesto a la onimización. Así, los estudios de onomástica y terminología adquieren rasgos comunes: al convertirse en apelativo o término epónimo, el onimo, objeto de estudio que contiene elementos lingüísticos y extralingüísticos (históricos, geográficos, biográficos, etc.), transmite su metodología de investigación a quienes estudian los términos; por ello se analizan tanto sus aspectos lingüísticos como los externos y extralingüísticos, difíciles de separar unos de otros, complementarios y enriquecedores, que ayudan a comprender la motivación semántica y el origen de la denominación del concepto.

La apelativización suele enriquecer la terminología con términos prestados y constituye un método activo y vigente para crear denominaciones de nuevos conceptos. Por ejemplo, en 2011 la tabla periódica se amplió con copernikis; en enero de 2016 se anunció el descubrimiento de cuatro nuevos elementos químicos, a los que, de acuerdo con la recomendación de la Unión Internacional de Química Pura y Aplicada (IUPAC), se asignaron nombres de figuras mitológicas, minerales, lugares, países o científicos (Reedijk 2016). En junio de 2016 se propusieron y el 28 de noviembre se aprobaron los términos nihonio (nihonium, Nh, «Nihon» es uno de los nombres de Japón en japonés y significa literalmente «país del sol naciente»), moscovio (moscovium, Mc, llamado así por Moscú, capital de Rusia, donde se llevaron a cabo numerosas investigaciones importantes), teneso (tennessine, Ts, en honor al estado estadounidense de Tennessee) y oganesón (oganesson, Og, nombre relacionado con el físico ruso Yuri Oganessian, en reconocimiento a su contribución pionera a la investigación de los elementos) (IUPAC 2016).

En terminología, la cuestión del origen de los términos siempre es pertinente, por lo que es importante determinar cuándo y cómo se produce la apelativización de los onimos. Como afirma la profesora Tatjana Khvesko (Хвесько 2008), esto ocurre cuando deja de ser evidente la individualidad del objeto designado por el onimo: a) cuando el denotado del nombre propio llega a ser suficientemente conocido por todos los miembros de una determinada comunidad lingüística

128 Jurgita Mikelionienė | Tarptautinių terminų apeliatyvacijos aspektai

miembros de la comunidad; b) cuando el nombre no se identifica únicamente con un denotado concreto (por ejemplo, maratonas: nadie recuerda que se corriera desde la aldea de Maratón, y hoy es solo la prueba de carrera más larga, un término deportivo). Cuando los vínculos lógicos con un concepto se interrumpen o se debilitan mucho, se establecen con otro. Para que esto ocurra, el onomástico debe adquirir información intelectual adicional, relacionada con un ámbito científico u otro; una cantidad suficiente de dicha información convierte el onomástico en apelativo. En ese momento tiene lugar una transformación semántica, el proceso más importante de la apelativación. Se ha observado que este proceso se intensifica cada vez más en inglés, reflejando así el cambio de actitud de los usuarios de la lengua hacia los nombres propios, su singularidad, su carácter sagrado, etc. Dado que este estudio se centra únicamente en los internacionalismos, no se analiza la apelativación de los términos lituanos; la apelativación de los términos internacionales se considera no tanto como un proceso que tiene lugar en lituano (se entiende que, por lo general, se toman prestadas palabras ya desonomizadas), sino como un resultado polifacético que ha enriquecido la terminología con abundante material.

Los términos epónimos se clasifican según su grado de apelativación o desonomización en completamente o parcialmente desonomizados (Skujiną 1993; Bankava 2011). Dado que en el uso abundan los términos compuestos considerados ejemplos de apelativación parcial (Cezario pjūvis, Bertoleto druska), mientras que el TŽŽ (2013) recoge muy pocos, este estudio se limita a términos de una sola palabra, completamente desonomizados. Del Diccionario de palabras internacionales, aunque no es un diccionario terminológico, pero resulta muy práctico para estudiar el léxico epónimo, se extrajeron casi 900 denominaciones de conceptos epónimos, de las cuales 45 designan diversos animales domésticos y aves. Estas denominaciones de razas son en su mayoría de origen toponímico (caballos norfolkai [raza criada en Inglaterra, en el condado de Norfolk], conejos šampanai [raza criada en India y mejorada en Francia, en la provincia de Champaña (Champagne)], perros rotveileriai [según el nombre de la ciudad alemana de Rottweil], ovejas devonai [raza criada en Inglaterra, en el condado de Devon], etc.). Dada la amplitud del estudio y considerando que las denominaciones de razas ocupan una posición intermedia entre la onomástica y la nomenclatura (Klimavičius 2005: 230), en adelante no se analizan en este estudio denominaciones de origen epónimo de este tipo. La muestra objeto de estudio del artículo consta de 816 términos completamente desonomizados —epónimos—, que se examinan a continuación según sus características formales y semánticas.

Terminologija | 2017 | 24

129

TIPOS ESTRUCTURALES DE LOS TÉRMINOS EPÓNIMOS DE UNA SOLA PALABRA

1. Los ejemplos más claros de apelativación completa serían términos únicamente gramaticalizados y adaptados fonéticamente al sistema de la lengua lituana: palabras simples, es decir, sustantivos propios. A veces solo los estudios etimológicos e históricos permiten determinar el origen de los términos epónimos. Teniendo en cuenta las características de la adaptación de los préstamos (y la mayoría de los términos analizados son precisamente eso) al lituano, los términos simples completamente desonomizados pueden ser de dos tipos según su forma, o más exactamente, según su terminación: 1) cuando una palabra propia (por ejemplo, el nombre de una persona o de una ciudad) se convierte en la denominación común de un concepto sin transformaciones fonéticas, morfológicas o sintácticas notables, podría decirse que son casos raros de afijación cero², especialmente si el onomástico termina en la vocal -a (tesla [por el apellido del inventor N. Tesla (serbio Tesla)] «unidad de inducción magnética del Sistema Internacional de Unidades»); siena [por el nombre de la ciudad de Siena (italiano Siena)] «cierto pigmento marrón»; katiuša³ [por la forma diminutiva del nombre femenino ruso Katia] «lanzacohetes soviético de proyectiles de artillería»); 2) si no se considera que la adaptación fonética y morfológica sea un procedimiento autónomo de creación terminológica, a este grupo se asignan también términos, formados en su mayoría a partir de apellidos masculinos, con las terminaciones lituanas -as, -is, -us: nikolis [por el apellido del físico inglés V. Nicol (inglés Nicol)] «dispositivo óptico»; koloradas [por el nombre del estado estadounidense de Colorado (inglés Colorado), donde se propagó primero] «escarabajo crisomélido». En la terminología de este tipo abundan las unidades de medida (bekerelis [por el apellido del físico francés A. Becquerel (Becquerel)] «unidad de actividad de una sustancia radiactiva del Sistema Internacional de Unidades»; celsijus [por el apellido del físico sueco A. Celsius (Celsius)] «unidad de temperatura de la escala Celsius»; machas [por el apellido del físico austríaco E. Mach (Mach)] «unidad de velocidad no perteneciente al sistema, utilizada para expresar la velocidad de vuelo de aviones supersónicos»); así como nombres de elementos químicos (fermis [por el apellido del físico italiano E. Fermi (Fermi)]). En ocasiones, la adaptación fonética es más notable, por ejemplo, berklis [del nombre de la ciudad (inglés Berkeley)] «elemento químico radiactivo artificial», siluetas [según

² Aquí y en lo que sigue se entiende únicamente la forma básica de las palabras, es decir, el caso nominativo singular.

³ En el Banco de Términos de la República de Lituania figura como sustantivo propio, pragmatónimo: «Katiuša».

130

Jurgita Mikelionienė | Tarptautinių terminų apelatyvacijos aspektai

la caricatura del ministro francés Silhouette, del siglo XVIII] «obra artística en la que las figuras y los objetos se representan como manchas con contornos exteriores bien definidos». En lituano, las terminaciones femeninas se añaden con mucha menor frecuencia a los términos internacionales de origen epónimo; suele hacerse al gramaticalizar y/o adaptar fonéticamente denominaciones que también son femeninas, por ejemplo, tradeskantė [Linneo le dio este nombre en honor a los jardineros Tradescant] «planta herbácea perenne Tradescantia».

Es cierto que, teniendo en cuenta que, por ejemplo, los nombres de los elementos químicos llevan en latín el sufijo -ium y que este se conserva o aparece también en inglés, mientras que falta en sus equivalentes lituanos (lorensis [por el apellido del físico estadounidense E. Lorens (inglés Lawrence)] «elemento químico radiactivo artificial», latín e inglés Lawrencium), cabe plantearse si la terminación que se añade al apellido original, aunque difiera de la que tiene el antropónimo o mitónimo gramaticalizado —por ejemplo, Lorensas y lorensis, Kurčiატovas y kurčiატovis, Neptūnas y neptūnis, Bakchas y bakchis— es un elemento derivativo o solo flexivo. En cualquier caso, en lituano desempeña una función gramatical, por lo que estos términos epónimos se clasifican como simples, no derivados. Así pues, tanto los términos de esta forma que no han sufrido intervención alguna como los gramaticalizados y adaptados al sistema fonético del lituano se consideran términos epónimos simples, surgidos cuando una palabra propia pasa a la clase de los términos sin cambios estructurales notables. Este proceso no siempre puede representarse únicamente como onomástico/epónimo → apelativo/término; en algunas lenguas se da a veces una secuencia ternaria: apelativo → onomástico/epónimo → apelativo/término: [lat. victoria, ingl. victory, lit. pergalė] → nombre femenino ingl. Victoria (Viktorija) → ingl. victoria (viktorija): bot. «planta acuática perenne».

2. Como muestra el análisis cuantitativo realizado, en lituano los términos epónimos son más a menudo derivados (representan alrededor del 61% del conjunto de datos); entre ellos predominan los derivados sufijales, mientras que los términos compuestos o formados de otras maneras son mucho menos frecuentes⁴. Algunos de ellos son difíciles de segmentar morfológicamente en lituano; el análisis morfológico se entrelaza con el etimológico. Los apelativos

⁴ Es cierto que existen estudios en los que también se clasifican las abreviaturas como términos epónimos, especialmente debido a su abundancia en informática (Karavaeva 2011); sin embargo, no se analizan en este estudio porque no aparecen en el TŽŽ.

Terminologija | 2017 | 24

131

el nombre propio no solo adquiere nuevos componentes semánticos, sino que a menudo también experimenta una transformación derivativa bastante marcada; así surgen términos epónimos derivados.

2.1. Derivación sufijal, pese a que, tanto en otras lenguas (Karavae va, 2011) como en lituano, es el modo más productivo de creación de términos epónimos, no se caracteriza por una gran variedad ni originalidad de tipos derivativos: para designar conceptos se emplean varios formantes muy frecuentes en general en todas las palabras internacionales (por ejemplo, en inglés, según Tatjana Karavae vos (2011), serían -ian, -ism, -ist, -ium, -ite); también se encuentran derivados con sufijos menos frecuentes. Se han establecido las siguientes categorías y tipos principales de formación de términos epónimos:

• abstractos (nombres de acciones y cualidades). Los nombres de procesos químicos y físicos, métodos de tratamiento y ramas de la ciencia se forman con los sufijos –(i)acija, –izacija, –ija, por ejemplo: darsonvalizacija [según el apellido del médico francés D’Arsonvall] «tratamiento con corriente eléctrica alterna o con un campo electromagnético de alta frecuencia»; pupinizacija [según el apellido del físico estadounidense M. Pupin] «aumento de la inductancia de un circuito eléctrico mediante la conexión en serie de bobinas de inductancia a intervalos determinados». El sufijo –istika (bizantistika, lituanistika) expresa el conjunto de investigaciones de uno u otro campo. Para designar competiciones y, en general, acciones de mayor escala se emplea el sufijo –iada (spartakiada). Los nombres de cualidades derivados de nombres propios suelen formarse con el sufijo –izmas. Como también se señala en Gramática de la lengua lituana contemporánea (1994: 103), la mayoría de esos sustantivos designan corrientes filosóficas, religiosas, artísticas, científicas y políticas, sistemas y regímenes sociales y políticos. Los términos encontrados se forman a partir de antropónimos —por lo general, apellidos de filósofos, teólogos y artistas destacados (bergsonizmas [según el apellido del filósofo A. Bergson] «corriente de filosofía de la vida que considera la intuición el medio principal de conocimiento»; petrarkizmas «corriente poética que se manifestó en la imitación de la lírica amorosa del poeta italiano F. Petrarca») y nombres de pila (tomizmas «sistema filosófico religioso de Tomás de Aquino y corriente de la filosofía católica formada sobre esa base»); de teónimos o mitónimos (mitraizmas «sistema religioso sincrético basado en el culto al dios Mitra»; prometėjizmas «principio ético que exige considerar el bienestar de toda la humanidad o de un grupo social como objetivo de la actividad individual»); y uno que otro, también de origen seudonímico (trockizmas [según

132

Jurgita Mikelonienė | Tarptautinių terminų apeliatyvacijos aspektai

el seudónimo Trockis de Bronšteinas] «concepción política ideológica»). Con el sufijo -izmas hay varios términos derivados de oicónimos, por ejemplo, mančesterizmas [según el nombre de la ciudad británica de Manchester] «dirección de economía política de un grupo de políticos y economistas ingleses de la primera mitad del siglo XIX»; solecizmas ([lat. soloecismus < gr. soloikismos, según el nombre de Solos (gr. Soloi), antigua colonia de Atenas cuya población hablaba un griego incorrecto] «error sintáctico, generalmente barbarismo sintáctico»). Hay muchísimos términos de significado abstracto; su base derivativa puede ser de origen tanto antroponímico como toponímico;

• los nombres de portadores de cualidades pueden crearse a partir de nombres propios tanto de seres vivos como de objetos inanimados. Se trata de términos epónimos formados con los sufijos -itas (sperilitas [según el apellido de Francis L. Sperry, químico canadiense del siglo XIX] «mineral de color blanco plateado, materia prima del platino»), -ija (ešerichija [según el apellido del médico alemán T. Escherich] «bacteria bacilar»). En la terminología matemática hay términos con -ianas (hesianas [según el apellido del matemático alemán O. Hesse] «forma cuadrática de una función construida de una manera determinada»), jakobianas [según el apellido del matemático alemán C. G. J. Jacobi] «determinante formado por las derivadas parciales de una función de varias variables», vronskianas [según el apellido del matemático polaco J. Wroński] «determinante formado por las soluciones de una ecuación lineal homogénea y sus derivadas», entre otros); los nombres de enfermedades con el sufijo -iosis (boreliozė [según el apellido de su descubridor, Amédée Borrel] «enfermedad transmitida por garrapatas»); se encontró también algún que otro derivado con los sufijos -ika (orfika [del nombre de Orfeo, personaje de la mitología griega antigua] «instrumento musical de teclado, piano en miniatura, especialmente popular en la primera mitad del siglo XIX»), -ikas (anakreontikas «composición de tono sereno, con motivos amorosos o de alegre vida despreocupada, escrita al estilo de la poesía del poeta griego Anacreonte»), -ina (granadinà [según la ciudad de Granada] «danza folclórica española; variante del fandango»), -inas (andezinas [según el nombre de la cordillera de los Andes] «mineral del grupo de las plagioclasas»), -usė (pijusė [según el nombre latino del papa Pío] «pequeño gorro redondo, cosido con cuatro piezas, que llevan los altos dignatarios católicos»), -idai (aleksandridai «relatos fantásticos medievales basados en motivos de las campañas de Alejandro Magno») y

Terminologija | 2017 | 24 133

otros. Numerosos términos internacionales de teología y filosofía con los formantes -itai, -inai, -istai, que designan personas (joanitai [el nombre procede del hospital de San Juan de Jerusalén (lat. Joannes)] «orden religiosa laica católica», bernardinai «rama de la orden monástica cisterciense; sus estatutos fueron redactados por Bernardo de Claraval (fr. Bernard de Clairvaux)»; eberistai [según el apellido de uno de sus dirigentes, J. Hébert] «jacobinos de izquierda que defendían los intereses de las clases humildes de la ciudad»). El singular es menos frecuente entre los nombres de personas (sokratikas «seguidor del filósofo griego Sócrates»; mahometonas [según el nombre de Mahoma, fundador y profeta del islam] «persona de religión islámica»).

Al analizar los términos epónimos se observaron también rasgos derivativos característicos de otros tipos de términos; entre ellos aparecen derivados con dos sufijos, por ejemplo, salmonelė [según el apellido del patólogo estadounidense D. Salmon] → salmoneliozė «enfermedad infecciosa aguda que afecta principalmente al estómago y al intestino»; algunos epónimos también han servido de base para familias derivativas más amplias: daltonas, nombre formado a partir del apellido del científico inglés John Dalton, daltonas («unidad de masa no sistemática utilizada en física nuclear»), y se crearon además varios derivados: daltonizmas («incapacidad congénita para distinguir algunos colores»), daltonikas («persona que padece daltonismo»), daltonidai («compuestos químicos de composición constante»).

Al tratar la formación sufijal de términos epónimos, cabe destacar también una clara analogía: junto a derivados más conocidos como olimpiada, spartakiada aparecen denominaciones de otros eventos deportivos de formación análoga, con el mismo sufijo -iada y el mismo significado derivativo, a saber, alpiniada («evento de deportes de montaña, concentración cuyos participantes ascienden a las montañas por rutas señaladas; se celebra desde 1933»), makabiada («juegos mundiales judíos de la asociación deportiva Makkabi celebrados en Tel Aviv según el programa olímpico»), ik其中ariada («juegos mundiales de deportes aeronáuticos; los primeros se celebraron en Francia en 1991»). La analogía está relacionada con una marcada regularidad en ciertos campos y con tradiciones de denominación consolidadas; por ejemplo, para denominar minerales suele emplearse el sufijo -itas: prustitas [según el apellido del químico francés J. L. Proust], otenitas [según el nombre de la ciudad francesa de Autun], silimanitas [según el apellido del mineralogista estadounidense B. Silliman] y otros. Los nombres de plantas, aunque proceden de apellidos masculinos, adoptan el formante femenino -ija (magnolija [según el apellido del botánico francés P. Magnol], gledicija [según el botá-

134

Jurgita Mikelionienė | Tarptautinių terminų apeliatyvacijos aspektai

el apellido de Niko Gledič (Gleditsch)], paulinia [según el apellido del botánico danés del siglo XVII S. Paulli], vallisneria [según el apellido del naturalista italiano A. Vallisnieri y otros), con menor frecuencia -ėja, por ejemplo, cobea [según el apellido del botánico español B. Cobo] «planta ornamental trepadora».

Junto a los tipos derivativos mencionados anteriormente, presentes en casi todos los ámbitos, también aparecen términos epónimos bastante específicos con sufijos más raros, a veces reconocibles solo morfémica o diacrónicamente. Se trata principalmente de términos de origen eslavo, por ejemplo: cirílico «uno de los dos primeros alfabetos eslavos (el otro es el glagolítico); llamado así en honor del educador eslavo Cirilo»; liavonicha [bielorr. esposa de León] «danza folclórica»; kujaviakas [pol. Cuyavia (Kujawy), región histórica de Polonia] «danza folclórica polaca».

Entre los ejemplos analizados aparecen también híbridos de diversos significados con sufijos lituanos: -idad (mahometonybė), -ininkai (garibaldininkai «participantes del movimiento de resistencia italiano contra el fascismo, que se llamaban seguidores del héroe nacional G. Garibaldi (Garibaldi)»), -ėlė (kanarėlė «zool. ave cantora de la familia de los fringílidos, originaria de las islas Canarias»), entre otros. En su mayoría, estos términos son denominaciones de personas que reciben el sufijo -iečiai (elžbietiečiai «dramaturgos ingleses de finales del siglo XVI y principios del XVII (del último vigésimo del reinado de la reina Isabel I y del período del reinado del rey Jacobo I), cuya obra —especialmente la de W. Shakespeare— constituye uno de los logros más importantes de la literatura renacentista», miletiečiai «primera escuela filosófica griega, que existió en el siglo VI a. C. en la ciudad de Mileto») por pertenecer a alguna organización, movimiento, asociación, escuela o similar. En el Tarptautinių žodžių žodynas, entre los híbridos derivados de la raíz de un antropónimo lituano, solo se encontró uno: Diccionario de términos internacionales, domeikitas [según el apellido del geólogo I. Domeika] «mineral blanco, gris, quebradizo y poco común, arseniuro de cobre».

2.2. En comparación con los términos sufijados y los simples, otros tipos estructurales de términos eponímicos de una sola palabra —los compuestos, las formas contraídas y las abreviaturas— son menos populares. En los términos eponímicos compuestos, el primer elemento suele estar desonimizado y el segundo es de origen clásico; por ejemplo, -metro, -fono, que también pueden aparecer como palabras independientes: hercmetro, niutonmetro, ommetro; saxofón, patefono, que designan aparatos e instrumentos. También se dan casos aislados en los que ambos elementos proceden de palabras independientes, pero el segundo no se repite en otros compuestos eponímicos; por ejemplo, niutonsekundė «unidad de impulso», portlandcementis [según el nombre de la península de Portland (ing. Portland), en Gran Bretaña + cemento] «el más extendido hid-

Terminologija | 2017 | 24

135

material aglutinante hidráulico: “una mezcla fina de clínker, yeso y aditivos minerales activos”. Entre los términos eponímicos compuestos también aparecen aquellos con segundos componentes internacionales no autónomos: nombres de disciplinas con -logía (atlantología, egiptología, venerología); compuestos menos frecuentes con los componentes -tipia (daguerrotipia [del apellido del francés Louis-Jacques-Mandé Daguerre, uno de los inventores de la fotografía], “primer procedimiento fotográfico”), -saurio (atlanto-saurio, “reptil fósil de unos 40 m de longitud que vivió en la era mesozoica”), etc. A veces, el onímico aparece en una palabra compuesta ya como base del segundo miembro derivado; por ejemplo, socialdarwinismo, “corriente sociológica que aplica mecánicamente las leyes biológicas descubiertas por el naturalista inglés C. Darwin para explicar los fenómenos sociales”. Entre las formaciones en serie pueden incluirse compuestos de este tipo con el prefijoide neo- (neokantismo, “corriente filosófica que desarrolló las ideas de I. Kant; surgió en Alemania en la segunda mitad del siglo XIX”; neohegelismo, “corriente filosófica de finales del siglo XIX y comienzos del XX que desarrolló y criticó las concepciones filosóficas de G. W. F. Hegel”; neoplatonismo, etc.). Hay muchos menos términos abreviados (mezclas), así como abreviaturas: bosón [del apellido del físico indio S. Bose + (electr)ón], “partícula elemental o compuesta cuyo espín es cero o un número entero”; orimulsión ([del nombre de la provincia venezolana de Orinoco, donde se produce, + emulsión], “emulsión de petróleo pesado y agua”); do (“sonido también denominado c” [de la primera sílaba del apellido del músico italiano G. B. Doni (Doni)]). Debido a la polisemia de los formantes derivativos, los epónimos pueden resultar engañosos y crearse sin respetar las exigencias de precisión, claridad y univocidad aplicables a los términos. Por ejemplo, el sufijo -ita aparece no solo en nombres de minerales, sino también en nombres de enfermedades; compárese el mineral biotita [del apellido del físico y astrónomo francés Jean-Baptiste Biot], “mineral de la clase de los silicatos y del grupo de las micas”, y haimoritis, “inflamación del seno maxilar” [denominada así por el apellido del anatomista inglés N. Highmore, quien describió este seno]. El sufijo -ia se emplea en términos de semántica aún más diversa, por ejemplo, en nombres de plantas (araucaria [del nombre de la provincia chilena de Arauco], “árbol conífero alto y perennifolio”), bacterias (borrelia [del apellido de su descubridor, Amedee Borrel], “bacteria transmitida por garrapatas”) y reptiles fósiles (seymouria [del nombre de Seymour, ciudad de Estados Unidos donde se halló]), entre otros. Esta diversidad y la coincidencia de formantes no ayudan al no especialista a identificar inmediatamente el denotado. Sin embargo, dado que se utilizan como términos en diferentes

136

Jurgita Mikelionienė | Tarptautinių terminų apeliatyvacijos aspektai

al usarse, aunque solo sea en artículos de divulgación científica o en titulares de noticias de internet, pueden provocar cierta confusión.

En resumen, en cuanto a la tipología estructural de los términos epónimos, puede afirmarse que, dado que la mayoría son internacionales, sus tipos estructurales son casi idénticos en muchas lenguas, y predominan los derivados sufijados y la abundancia de términos epónimos simples. La terminología epónima lituana se distingue más claramente solo en aspectos de adaptación y, por supuesto, en la originalidad de los formantes de las formaciones híbridas.

ANÁLISIS SEMÁNTICO DE LOS TÉRMINOS EPONÍMICOS

La clasificación de palabras internacionalessemántica de los 816 términos eponímicos, de una sola palabra, de diversos campos seleccionados del diccionario y completamente desonimizados, se basa ante todo en la relación de la noción designada con una determinada disciplina científica o área de actividad. De acuerdo con ello, los términos se distribuyeron en 15 grupos terminológicos de distinta extensión: filosofía, religión, ciencias políticas, etc. (20,6%); química (18%); física, matemáticas y astronomía (8%); botánica (7,6%); medicina, veterinaria y zoología (7,5%); filología (6,3%); técnica (5,9%); indumentaria y textil (5%); música y coreografía (4,2%); culinaria (3,9%); geología y paleontología (3,7%); arquitectura, arte y fotografía (3,5%); economía y numismática (3,3%); geografía (1,3%) y deporte (1,2%).

Al centrarse en la apellativización cognitiva, es decir, en la particularidad por la que un nombre propio se convierte en nombre común, como ya se ha mencionado, se determinó que el principal mecanismo de este proceso es la metonimización, cuando se percibe una clara conexión lógica entre espacio, tiempo, lugar, causa y efecto, o parte y totalidad. Sin embargo, en el caso de la apellativización de términos, la relación más frecuente es: a) antropónimo–objeto (planta, mineral, elemento químico, unidad de medida, etc.); b) topónimo–objeto.

Según esta clasificación y tomando como base la clasificación de nombres propios habitual en onomástica (véase una exposición sistemática y clara en Mickienė, Bčiūnaitė-Lūžienė 2013), todos los términos eponímicos pueden dividirse en los que proceden de nombres de seres vivos y los que proceden de nombres de objetos inanimados; estos, a su vez, pueden subdividirse en tipos y subtipos más específicos.

1. Los nombres básicos de seres vivos reales e imaginarios son, ante todo, antropónimos (nombres, apellidos, seudónimos y nombres de personajes), mitónimos y teónimos. Los nombres de seres vivos constituyen la base de más del 60% de los conceptos.

Terminologija | 2017 | 24

137

1.1. Es indudable que casi todos los términos de origen antroponímico de este tipo surgieron por motivos egocéntricos y extralingüísticos marcados (Burkova 2010):

• en homenaje a los propios inventores y descubridores, así como a los diseñadores (kocheris [denominado así por el apellido del cirujano suizo E. Kocher, su creador], med. «instrumento dentado para pinzar un vaso sanguíneo»; las armas de fuego portátiles deringeris, berdanas, brauningas, koltas, naganas, mauzeris, vinčesteris llevan los apellidos de los diseñadores que las crearon); en recuerdo de grandes botánicos, naturalistas y otros científicos de distintas disciplinas se acuñaron términos como gerberà [en honor del médico y naturalista alemán Gerber] «planta herbácea perenne ornamental»; elzevyras [por el apellido de los impresores y editores neerlandeses Elzevir (Elsevier) de los siglos XVI—XVII] «marca tipográfica; libro de pequeño formato»; makadamas [por el apellido del inventor escocés McAdam] «pavimento formado por varias capas de piedra triturada y compactada mecánicamente»; dyzelis [por el apellido del inventor alemán R. Diesel] «motor de combustión interna», entre otros;

• como muestra de respeto a la autoridad, los nombres y apellidos de emperadores, zares, reyes y reinas se convierten en términos (aleksandritas [por el nombre del zar ruso Alejandro II] «mineral, variedad de crisoberilo; gema de primera categoría»; viktorija [por el nombre de la reina Victoria de Gran Bretaña] «planta acuática perenne»; bonapartizmas «forma de dictadura contrarrevolucionaria que se consolidó a comienzos del siglo XIX en Francia, bajo el gobierno del emperador Napoleón I Bonaparte»);

• se perpetúa la memoria de caudillos militares, dictadores y generales (bėkešas [denominado así por K. Bekeš (en polaco, Bekiesz), caudillo militar del Estado polaco-lituano] «abrigo ceñido a la cintura y forrado de piel o algodón; desde el siglo XVI también lo llevaba la nobleza de Lituania y Polonia»; galifė [por el apellido del general francés G. A. de Galliffet] «pantalones estrechos hasta las rodillas y acampanados por encima de estas»; peršingas [por el apellido del general estadounidense Pershing] «misil balístico nuclear de alcance medio»;

• se rinde homenaje a escritores célebres (getitas [en alemán, Goethit; por el apellido del poeta alemán J. W. Goethe] «mineral, hidróxido de hierro; mena de hierro acicular»; baironizmas), así como a enciclopedistas (rudbekija [Linneo la denominó así en honor del enciclopedista sueco Rudbeck] «planta herbácea alta»); es decir, se trata de personas célebres que no están directamente vinculadas al objeto designado;

138

Jurgita Mikelionienė | Tarptautinių terminų apeliatyvacijos aspektai

• Para inmortalizar el recuerdo de seres queridos —esposas, hijas, amigas— (hortensia [según el nombre de Hortensia (Hortense), esposa del célebre relojero francés y constructor de cronómetros de excepcional precisión Jean-André Lepaute] «planta ornamental de parques y jardines, también de maceta»), así como berta [denominada así por Berta, esposa del fabricante Krupp] «pieza de artillería».

Cabe destacar que en este grupo de nombres de conceptos epónimos predominan los términos derivados de apellidos; en general, esta es la categoría más numerosa de términos epónimos.

1.2. La mitología y la religión son partes importantes de la identidad humana, por lo que no sorprende la presencia de términos basados en los nombres de los dioses del Olimpo griego y del panteón romano (apolonas «zool. mariposa diurna»), así como en los nombres de otros personajes míticos, por ejemplo, Tántalo, Quimera y Medusa (tantalas «quím. elemento Ta, n.º atómico 73, metal azulado»; chimera «obra de arte, elemento decorativo de arquitectura o de una obra artística que representa a la Quimera mítica u otro ser fantástico»; medūza «zool. celentéreo marino»). Por lo general, estos términos llegaron a la terminología internacional a través de las lenguas clásicas, por lo que resultan fáciles de comprender y evocan asociaciones con los rasgos externos o internos más destacados, así como con capacidades o poderes extraordinarios. Hay algo menos de términos que reciben su nombre de dioses de otros pueblos, por ejemplo, de dioses escandinavos antiguos o héroes legendarios (egirinas [según el nombre de Egir, dios islandés del mar] «mineral, piroxeno de color verde oscuro»; vanadis [según el nombre de Vanadis, antigua diosa escandinava de la belleza] «quím. elemento V, metal»), y también de santos y diversos personajes bíblicos (abramitai «secta religiosa de Bohemia del siglo XVIII; sus miembros se declaraban seguidores de la antigua religión judía, es decir, de la religión de Abraham»). Muchos términos religiosos derivados de nombres de santos están relacionados de un modo u otro con alguna confesión, sus partidarios o algo similar.

Todos los términos de origen antroponímico son evocadores por su vínculo específico con la palabra de base, pero son especialmente expresivos los conceptos denominados a partir de personajes literarios (arlekinada «escena breve de pantomima en la que intervienen su protagonista, Arlequín, y otros personajes enmascarados de la comedia italiana»; montekristas [según el nombre del protagonista de la novela de A. Dumas El conde de Montecristo (Monte Cristo)] «fusil, revólver o pistola de pequeño calibre»; hamletizmas [según el nombre del protagonista de la tragedia Hamlet, del escritor inglés William Shakespeare] «compor-

Terminologija | 2017 | 24

139

tamiento de una persona amable y sensible, incapaz de soportar el mal, pero indecisa, inactiva e irresoluta»; pantagrielizmas [según el nombre del protagonista de la obra de F. Rabelais Gargantúa y Pantagruel (francés Pantagruel)] «humor vulgar y cínico», entre otros).

2. Los términos epónimos formados a partir de nombres propios de objetos inanimados derivan principalmente de topónimos (topónimos, hidrónimos y oicónimos); solo unos pocos proceden del nombre de un grupo musical (bitlas [según el nombre del grupo vocal-instrumental inglés «The Beatles»] «miembro de un grupo vocal-instrumental que interpreta música beat») o de títulos de publicaciones (parnasiečiai [según el título del poemario Parnaso contemporáneo (1866)] «grupo de poetas franceses de la segunda mitad del siglo XIX»). Estos términos pueden subdividirse según los objetos designados por sus palabras de base.

Términos de origen geográfico, derivados de:

• continentes (europis [según el nombre del continente europeo] «quím. elemento Eu, n.º atómico 63; metal»), países (portugalas «moneda de oro acuñada en los siglos XVI y XVII en Europa meridional y central siguiendo el modelo de las monedas de oro portuguesas»), regiones y estados (čakas [según la provincia de Chaco, en el norte de Argentina] «complejo de sabanas y bosques del noroeste de Argentina»; kalifornis [según el nombre del estado de California (inglés California), en EE. UU., donde fue descubierto] «elemento químico radiactivo artificial Cf, n.º atómico 98»), ciudades (čarlstonas [según el nombre de la ciudad estadounidense de Charleston (inglés Charleston)] «baile recreativo de ritmo rápido»; plomb yras [según el nombre de la ciudad francesa de Plombières (francés Plombières)] «helado comestible de nata») e incluso pueblos o localidades (badmintonas [según el nombre de la localidad inglesa de Badminton (inglés Badminton)] «deporte, juego»; iterbis [según el nombre de Ytterby (sueco Ytterby), localidad de Suecia donde fue hallado] «quím. elemento Yb, n.º atómico 70; metal»). Este es el grupo más numeroso de términos creados a partir de topónimos y se distingue también por la gran cantidad de nombres históricos de localidades de origen latino y de otras lenguas que se han convertido en términos (por ejemplo, los elementos químicos hafnis [según el nombre latino de Copenhague (latín Hafnia)], holmis [según el nombre latino de Estocolmo (latín Holmia)], germanis [según el nombre latino de Alemania (latín Germania)], rutenis [según el nombre de Rusia (latín Ruthenia)]; geol. cambria [según el nombre latino de la península de Gales, en Gran Bretaña, Cambria] «período geológico de la historia de la Tierra…»

140

Jurgita Mikelionienė | Tarptautinių terminų apeliatyvacijos aspektai

«primer período de la era paleozoica»; zool. n a ū p l i j u s [según el nombre de la antigua ciudad griega de Nauplia (gr. Nauplio)] «larva planctónica de la mayoría de los crustáceos inferiores»; coreogr. l i p s i s [alem. Lipsi; según el nombre latino de Leipzig, Lipsia] «baile alemán de salón», etc.);

montañas (v e z u v i a n a s [según el nombre del volcán Vesubio (it. Vesuvijus)] «mineral, silicato complejo de calcio y aluminio»; a n d e z i n a s [según el nombre de los Andes (esp. Andes)] «mineral plagioclasa») y valles (h ã l i n g a s [nor. Halling, valle de Hallingdal] «danza folclórica noruega»);

islas (b o r n e o l i s [según el nombre de la isla de Borneo (Kalimantán)] «compuesto orgánico C»; t o p a z a s [según el nombre de la isla Topazo, en el mar Rojo] «mineral, silicato acuoso de aluminio») y penínsulas (l a b r a d o r a s [según el nombre de la península del Labrador (ing. Labrador)] «mineral plagioclasa»);

ríos (i p r i t a s [fr. yp érite] «quím. sustancia tóxica de guerra; fue utilizada por primera vez en 1917 por los alemanes en los combates de Bélgica, cerca de Ipres (Ypres)»; t v i d a s [según el nombre del río Tweed, en Escocia (ing. Tweed)] «tejido de lana elaborado con hilo peinado y de dibujo pequeño»; a m a z o n ė [según el nombre del río Amazonas] «loro verde de tamaño mediano, Amazona»; g i u n c a s [según el nombre del afluente del Danubio Giunco (alem. Günz)] «la glaciación más antigua del período cuaternario en los Alpes»), manantiales (a g a t a s [fr. agate < gr. achatēs, según el manantial de Agato, en Sicilia, donde se encontró por primera vez] «mineral, piedra semipreciosa») y otros hidrónimos.

Como muestran los ejemplos de origen oiconímico, en la terminología predominan los términos surgidos por una relación metonímica, en la que el nombre del lugar donde se descubrió o creó algún objeto, o donde se registró un fenómeno, pasó a convertirse en el nombre de ese objeto o fenómeno. También hay casos más particulares; por ejemplo, el elemento químico rutenio recibió el nombre del país donde nació el científico que lo descubrió. Así, mediante la desonomización de topónimos e hidrónimos, se han creado numerosos términos epónimos de la química, la geología y la coreografía.

Con mucha menor frecuencia, los términos epónimos surgen por otro tipo de transferencia de significado, es decir, la metaforización, cuando un nombre se convierte en la base de términos epónimos por semejanza de rasgos externos o internos (por ejemplo, h i a c i n t a s, derivado de un mitónimo, es ahora un término de la mineralogía y la botánica, por el mismo color y belleza de la flor y del mineral;

Terminologija | 2017 | 24

141

chimera «zool. pez capaz de cambiar de color»; al parecer, debido también a su aspecto insólito, recibió el nombre de un mitónimo).

En terminología se suele subrayar la univocidad de las denominaciones de los conceptos, su independencia del contexto y su neutralidad emocional. Al crear términos epónimos, evidentemente no siempre se respetan estas características, pues el vínculo asociativo es muy fuerte (por ejemplo, el gusano afroditė, que alcanza hasta 10 cm de longitud, tiene el cuerpo cubierto de cerdas iridiscentes que recuerdan un pelaje dorado verdoso, vive enterrado en el sedimento superficial marino y, por su belleza, rivaliza en el mundo animal con Afrodita en el Olimpo)⁵.

A veces, la sencillez formal del propio término epónimo no contribuye a la transparencia semántica, pues en ocasiones solo una terminación diferencia los términos epónimos creados a partir de un mismo nombre propio, y entonces la elección de una u otra denominación conceptual puede provocar confusión comunicativa o científica en un usuario poco atento: compárese afganis («unidad monetaria») y afganas («viento del suroeste que sopla en el curso superior del Amu Daria» y «alfombra tejida en Asia Central»); einšteinas («fís. unidad de medida de la luz») y einšteinis («elemento químico radiactivo artificial»). También se tiende a evitar los términos epónimos por la homonimia que puede darse. A veces, un onónimo homónimo sirve de base para dos términos homónimos (1 bostonas y 2 bostonas): la ciudad de Boston, en Gran Bretaña, quedó inmortalizada en la terminología textil —«tejido de lana con ligamento de sarga»—, mientras que el nombre de Boston, en Estados Unidos, se convirtió en un término de coreografía que designa una variante del vals lento. No obstante, estos casos son raros en los diccionarios especializados de las distintas áreas, y en los diccionarios de extranjerismos se presentan en entradas separadas; por lo tanto, solo queda el problema de elegir la fuente o la palabra que se quiere expresar.

CONCLUSIONES

1. Al convertirse en un término epónimo, el onimo pierde su individualidad, pero adquiere nuevos rasgos, y todo el sistema lingüístico se enriquece con palabras internacionales de diversa estructura, neologismos que son términos plenos y destacados; debido a la evidente formación analógica, aumentan las formaciones que guardan una relación manifiesta con los onimos, pero desempeñan funciones que ya no son propias de estos últimos.

⁵ En inglés, este gusano recibe el nombre de See mouse; esto demuestra que los términos no se toman prestados de manera indiscriminada, ni siquiera cuando son internacionales, sino que se buscan las asociaciones más destacadas.

142 Jurgita Mikelionienė | Tarptautinių terminų apeliatyvacijos aspektai

2. Los términos de origen epónimo pueden tener diversas estructuras. En lituano, más a menudo que en latín o inglés, se conserva la palabra simple, que se gramaticaliza; sin embargo, a diferencia del inglés, donde incluso el tema mantiene la ortografía latinizada de la lengua original, en lituano se adapta fonéticamente.

3. La transformación semántica de los onimos en términos se produce, en la mayoría de los casos, mediante la metonimia. Predominan los términos de origen antroponímico, derivados de apellidos masculinos. La polisemia y la homonimia de los términos epónimos no son fenómenos deseables, pero se evitan gracias al uso de los términos en distintos ámbitos.

4. Cualquier onimo que designe a una persona meritoria y ampliamente conocida, o el nombre de un lugar de importancia, puede convertirse en término epónimo mediante la apelativización.

BIBLIOGRAFÍA Y FUENTES

Bankava B. 2011: Eponīmi latviešu valodā: lingvistiskais aspekts, Rīga: Latvijas universitāte.

Burkova T. 2010: Peculiarities of the Appellativation of Anthroponyms in a Scientific Style. – Vestnik Yaroslavskogo gosudarstvennogo universiteta, 87–91.

Crystal D. 2003: The Cambridge Encyclopedia of the English Language, Cambridge: Cambridge University Press.

Gramática de la lengua lituana contemporánea, Vilnius: Centro Editorial de Ciencia y Enciclopedias, 1994.

Gaivenis K., Keinys S. 1990: Kalbotyros terminų žodynas, Kaunas: Šviesa.

IUPAC 2016: IUPAC Announces the Names of the Elements 113, 115, 117, and 118. IUPAC. Prieiga per internetą: https://iupac.org/iupac-announces-the-names-of-the-elements-113-115-117-and-118/.

Karavaeva T. L. 2011: Structural and semantic types of eponyms. – Opera in onomastica 14, Odesa: Astroprint, 80–89. Prieiga per internetą: http://karpenko.in.ua/wp-content/uploads/2013/02/Karavaev.pdf.

Kaulakienė A. 2009: Lietuvių fizikos terminijos raida, Vilnius: Technika.

Kasradze M., Kasradze D. 2015: Traumatologijos ir ortopedijos eponimai, Klaipėda: Klaipėdos universiteto leidykla.

Keinys S. 2005: Galūninė lietuviškų terminų daryba. – Dabartinė lietuvių terminologija, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 77–112.

Kitkauskienė L. 2011: Eponiminiai architektūros, meno ir statybos terminai lietuvių kalboje. – Santalka: filologija, edukologija 19(1), Vilnius: VGTU leidykla, 48–58.

Klimavičius J. 2005: Lingvistinis požiūris į veislių nomenklatūrą. – Leksikologijos ir terminologijos darbai: norma ir istorija, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla.

Kurmiņa L. 2010: Eponiminiai augalų pavadinimai latvių ir lietuvių kalbose: darybos būdai. – Leksikografija ir leksikologija 2, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 355–367.

Litevkiene N. 2010: Eponyms of Anatomy. – Vārds un tā pētīšanas aspekti 14(1), Liepāja: Liepājas universitāte, 156–161.

Mickienė I., Bačiūnaitė-Lužienė L. 2013: Onomastikos įžvalgos, Vilnius: Vilniaus universitetas.

Pietė L. 2007: Personvārdi latviešu un lietuviešu augu nosaukumos. – Vārds un tā pētīšanas aspekti 11, Liepāja: Liepājas universitāte, 45–53.

Reedijk J. 2016: How to name new chemical elements. IUPAC. Prieiga per internetą: https://iupac.org/recommendation/how-to-name-new-chemical-elements/.

Skujiņa V. 1993 (2002): Latviešu terminoloģijas izstrādes principi, Rīga: Zinātne.

TŽŽ 2013: Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Alma littera.

Хвесько Т. 2008: Когнитивное описание формирования топонимов. – Язык и культура, Томский государственный университет, 77–82. Prieiga per internetą: http://sun.tsu.ru/mminfo/000349304/03/image/03-077.pdf.

Terminologija | 2017 | 24

143

ASPECTS OF APPELLATIVATION OF INTERNATIONAL TERMS

La investigación terminológica lituana sobre términos epónimos de diversos campos (anatomía, arquitectura, botánica, etc.) comenzó en el siglo 21^st. Sin embargo, sigue siendo pertinente una perspectiva más sistemática que incluya los aspectos generales de la apelativización de los términos, especialmente para presentarlos a futuros traductores de la lengua de especialidad, editores y otros grupos destinatarios interesados en los aspectos aplicados y teóricos de los conceptos científicos. Aunque la apelativización enriquece la terminología sobre todo con términos prestados, y la mayoría de los términos epónimos se crearon ya en el siglo XIX, sigue siendo una forma activa y pertinente de crear nuevas denominaciones terminológicas. Por ejemplo, en enero de 2016 se anunció el descubrimiento de cuatro nuevos elementos químicos; en junio de 2016 se propuso denominarlos, de acuerdo con la recomendación de la IUPAC de dar a los elementos químicos nombres de figuras mitológicas, minerales, lugares, países o científicos, nihon, moskov, tenesin y oganeson. Los términos propuestos fueron oficializados el 28^th de noviembre de 2016.

Un nombre propio pierde su individualidad al convertirse en término apelativo, pero adquiere nuevos rasgos, y nuevas palabras de diversas estructuras pasan a formar parte del sistema lingüístico. El artículo ofrece una breve panorámica de 816 palabras epónimas de diversos campos, creadas a partir de nombres propios seleccionados del Tarptautinių žodžių žodynas (Diccionario de palabras internacionales) (2013), y de las variedades estructurales y semánticas de los términos plenamente apelativizados, combinando aspectos lingüísticos y extralingüísticos relacionados con el conocimiento enciclopédico y científico de diversos campos. Según el campo, todos los términos se dividen en 15 grupos (por ejemplo, química, física, matemáticas y astronomía, botánica, técnica, vestimenta, deportes, coreografía, etc.). El principal procedimiento de apelativización es la metonimización, cuando existe una fuerte conexión lógica entre el nombre propio de una persona o de un lugar y un objeto o fenómeno determinado. Los oicónimos han servido de base para más del 60 por ciento de los conceptos estudiados, la mayoría de los cuales se han desarrollado por motivos egocéntricos. El nombre propio apelativizado no solo adquiere nuevos componentes semánticos, sino que a menudo también se transforma derivativamente: entre los términos desonimizados hay tanto términos adaptados gramaticalmente (fermis, klarkas) como numerosos derivados sufijados (hesianas, mahometonybė, rusoizmas), compuestos y palabras híbridas (atlantozauras, orimulsi̇ja).

Recibido el 18-09-2017

Jurgita Mikelionienė, Universidad Tecnológica de Kaunas, K. Donelaičio g. 73, LT-44249 Kaunas. Correo electrónico: [email protected]

144 Jurgita Mikelionienė | Tarptautinių terminų apeliatyvacijos aspektai