Aspecten van de appellativisering van internationale termen

JURGITA MIKELIONIENĖ

Kauno technologijos universitetas

TREFWOORDEN: eponieme termen, appellativisering van eigennamen, gedeonimiseerd term, preficale termvorming, semantische terminologische analyse

In de eerste decennia van de 21e eeuw ontstond belangstelling voor Litouwse en internationale eponieme begripsnamen in afzonderlijke vakgebieden (anatomie, architectuur, botanie enzovoort); het onderzoek daarnaar belicht uiteenlopende aspecten van termvorming, de relatie tussen termen en oniemen en beeldspraak in de terminologie. Vermeldenswaard zijn het onderzoek van Laimutė Kitkauskienė (2011) naar eponieme termen uit de architectuur, kunst en bouwkunde, de vergelijkende studies van de Letse onderzoekers Linda Pietė (2007) en Linda Kurmina (2010) naar eigennamen en eponieme plantennamen in het Litouws en Lets; ook verscheen het woordenlijstje Traumatologijos ir ortopedijos eponimai (Kasradze M., Kasradze D. 2015) en werd onderzoek naar eponieme anatomische termen gepubliceerd (Litevkienė 2010). Angelė Kaulakienė (2009) noemt in haar monografie eponiemen van natuurkundige termen. Een systematischer beschouwing van de algemene aspecten van appellativisering van termen — dat wil zeggen, de omzetting van een eigennaam in een soortnaamterm — en van de structurele en semantische typen eponieme termen ontbreekt echter nog steeds. Daar is vooral behoefte aan om toekomstige vertalers en redacteuren van vaktaal en andere doelgroepen die geïnteresseerd zijn in de praktische en theoretische aspecten van wetenschappelijke begrippen ermee vertrouwd te maken. Het doel van dit artikel is dan ook internationale eponieme termen structureel en semantisch te analyseren, met aandacht voor zowel linguïstische als extralinguïstische aspecten van hun ontstaan.

Eponieme termen zijn begripsnamen die van een eigennaam zijn afgeleid; het proces waarbij een eigennaam een soortnaam wordt, heet appellativisering¹. Zulke eigennamen die termen worden, heten epony-

¹ In de literatuur worden ook de termen eponimisering, deonimisering gebruikt, vooral wanneer men de actieve handeling wil benadrukken.

Terminologija | 2017 | 24

127

men. Volgens David Crystal zijn dit persoonsnamen die de naam van een uitvinding of plaats zijn geworden (2003). In het Litouwse Kalbotyros terminų žodyne (Gaivenis, Keinys 1990: 59) wordt onder een eponiem uitsluitend een „plaatsnaam van antroponymische oorsprong” verstaan; de definitie is dus duidelijk te eng en weerspiegelt niet de verscheidenheid aan andere grondwoorden en benoemde objecten of subjecten. In het Tarptautinių žodžių žodyne (2013) wordt eponimas (Eng. eponym) gedefinieerd als „een woord dat iemand of iets zijn naam geeft”. Valentina Skujiną beschouwt appellativisering als „de omzetting van een eigennaam in een soortnaam” en noemt dit een van de bronnen voor termvorming (1993: 264). Dit is het tegenovergestelde proces van onimisering. Zo vertonen onomastiek en terminologie steeds meer gemeenschappelijke kenmerken: wanneer een oniem, als onderzoeksobject met linguïstische en extralinguïstische (historische, geografische, biografische enzovoort) elementen, een appellatief of eponieme term wordt, draagt het zijn onderzoeksmethodologie over aan terminologen. Daarom worden zowel taalkundige als externe, extralinguïstische aspecten ervan geanalyseerd: deze zijn moeilijk van elkaar te scheiden en vullen elkaar aan en verrijken elkaar, waardoor de semantische motivatie en de oorsprong van een begripsnaam beter kunnen worden begrepen.

Appellativisering verrijkt de terminologie meestal met ontleende termen en is een actieve en actuele manier om namen voor nieuwe begrippen te vormen. Zo werd het periodiek systeem in 2011 uitgebreid met kopernikis. In januari 2016 werd de ontdekking van vier nieuwe chemische elementen bekendgemaakt. Bij de naamgeving daarvan werd de aanbeveling gevolgd van de Internationale Unie voor Zuivere en Toegepaste Chemie (IUPAC) om chemische elementen te noemen naar mythologische figuren, mineralen, plaatsen, landen of wetenschappers (Reedijk 2016). In juni 2016 werden nihonio (nihonium, Nh; „Nihon” is een van de Japanse namen voor Japan en betekent letterlijk „land van de rijzende zon”), moskovio (moscovium, Mc; genoemd naar Moskou, de hoofdstad van Rusland, waar belangrijk onderzoek werd verricht), tenesino (tennessine, Ts; ter ere van de Amerikaanse staat Tennessee) en oganesono (oganesson, Og; de naam verwijst naar de Russische natuurkundige Joeri Oganessian, ter erkenning van zijn baanbrekende bijdrage aan het onderzoek naar elementen) voorgesteld; op 28 november werden deze namen officieel vastgesteld (IUPAC 2016).

In de terminologie is de kwestie van de herkomst van termen altijd actueel; daarom is het belangrijk vast te stellen wanneer en hoe appellativisering van oniemen plaatsvindt. Volgens prof. Tatjana Khvesko (Хвесько 2008) gebeurt dit wanneer het individualiteitskarakter van het door een oniem benoemde object niet langer duidelijk is: a) wanneer de denotatie van een eigennaam voldoende bekend wordt bij iedereen in een bepaalde taalgemeenschap

128 Jurgita Mikelionienė | Tarptautinių terminų apeliatyvacijos aspektai

leden van de gemeenschap; b) wanneer een naam niet uitsluitend wordt vereenzelvigd met één bepaalde denotatum (bijvoorbeeld maratonas – niemand herinnert zich nog dat er vanaf het dorp Marathon werd gelopen; nu is het alleen nog de langste hardloopdiscipline, een sportterm). Wanneer de logische verbanden met één concept wegvallen of sterk verzwakken, worden ze met een ander concept gelegd. Om dit te laten gebeuren, moet het oniem aanvullende intellectuele informatie krijgen die verband houdt met een bepaalde wetenschap of ander vakgebied; een voldoende hoeveelheid daarvan maakt het oniem tot een appellatief. Op dat moment vindt een semantische transformatie plaats – het belangrijkste proces van appellativatie. Er is vastgesteld dat dit proces in het Engels steeds intensiever wordt en zo de veranderde houding van taalgebruikers tegenover eigennamen weerspiegelt, evenals hun visie op de uniciteit, het sacrale karakter enzovoort ervan. Aangezien dit onderzoek zich uitsluitend op internationalismen richt, wordt de appellativatie van Litouwse termen niet geanalyseerd. De appellativatie van internationale termen wordt hier niet zozeer beschouwd als een proces dat zich in het Litouws voltrekt (het spreekt vanzelf dat doorgaans al gedeonomiseerde woorden worden ontleend), maar eerder als een veelzijdig resultaat dat de terminologie met een omvangrijk materiaal heeft verrijkt.

Eponieme termen worden naar gelang van de graad van hun appellativatie of deonimisering ingedeeld in volledig of gedeeltelijk gedeonimiseerde termen (Skujiną 1993; Bankava 2011). Omdat er in het taalgebruik zeer veel samenstellingen voorkomen die als voorbeelden van gedeeltelijke appellativatie worden beschouwd (keizersnede, Bertolletzout), terwijl er in TŽŽ (2013) maar heel weinig staan, is dit onderzoek beperkt tot eenwoordige, volledig gedeonimiseerde termen. Uit het Woordenboek van internationale woorden, dat weliswaar geen terminologisch woordenboek is maar bijzonder geschikt is voor onderzoek naar eponieme lexicale eenheden, werden bijna 900 benamingen van eponieme begrippen geselecteerd; daarvan duiden er 45 verschillende huisdieren en vogels aan. Dergelijke rasnamen zijn meestal van toponymische oorsprong (paarden norfolkai [ras, gefokt in Engeland, in het graafschap Norfolk], konijnen šampanai [ras, gefokt in India en verbeterd in Frankrijk, in de provincie Champagne], honden rotveileriai [naar de naam van de Duitse stad Rottweil], schapen devonai [ras, gefokt in Engeland, in het graafschap Devon], enz.). Gezien de omvang van het onderzoek en vanuit de opvatting dat rasnamen een tussenpositie innemen tussen de verzameling eigennamen en de nomenclatuur (Klimavičius 2005: 230), worden namen van dit type en van eponieme oorsprong verder in dit onderzoek niet geanalyseerd. De onderzoekscorpus van het artikel bestaat uit 816 volledig gedeonimiseerde eponieme termen, die hierna worden besproken aan de hand van hun vorm- en betekeniskenmerken.

Terminologija | 2017 | 24

129

STRUCTURELE TYPEN VAN EENWOORDIGE EPONIEME TERMEN

1. De meest uitgesproken voorbeelden van volledige appellativatie zijn termen die alleen grammaticaal zijn aangepast en fonetisch aan het systeem van het Litouws zijn aangepast: eenvoudige woorden, dat wil zeggen eigennamen in de vorm van zelfstandige naamwoorden. Soms kunnen alleen etymologisch of historisch onderzoek de bron van eponieme termen vaststellen. Rekening houdend met de kenmerken van de aanpassing van leenwoorden (en de meeste geanalyseerde termen zijn leenwoorden) aan het Litouws, kunnen volledig gedeonimiseerde eenvoudige termen op grond van hun vorm, of nauwkeuriger gezegd hun uitgang, in twee typen worden verdeeld: 1) wanneer een eigennaam (bijvoorbeeld de naam van een persoon of stad) zonder noemenswaardige fonetische, morfologische of syntactische transformaties de gewone naam van een begrip wordt, kan men spreken van zeldzame gevallen van nulaffixatie², vooral wanneer het oniem eindigt op de klinker -a (tesla [naar de achternaam van de uitvinder N. Tesla (Servisch Tesla)] ‘eenheid van magnetische inductie in het internationale stelsel van eenheden’); siena [naar de naam van de stad Siena (Italiaans Siena)] ‘bepaalde bruine verf’; katiuša³ [naar de verkleinvorm van de Russische meisjesnaam Katia] ‘Sovjetwerper voor raketartilleriegranaten’); 2) als fonetische en morfologische aanpassing niet als een zelfstandig procédé voor het vormen van termen wordt beschouwd, worden ook termen die meestal van mannelijke achternamen zijn afgeleid en de Litouwse uitgangen -as, -is, -us hebben, tot deze groep gerekend: nikolis [naar de achternaam van de Engelse natuurkundige V. Nicol (Engels Nicol)] ‘optisch apparaat’; koloradas [naar de naam van de Amerikaanse staat Colorado (Engels Colorado), waar de soort zich voor het eerst verspreidde] ‘bladetende kever’. In de terminologie van dit type komen veel meeteenheden voor (bekerelis [naar de achternaam van de Franse natuurkundige A. Becquerel] ‘eenheid van radioactiviteit van een stof in het internationale stelsel van eenheden’; celsijus [naar de achternaam van de Zweedse natuurkundige A. Celsius] ‘temperatuureenheid van de Celsiusschaal’; machas [naar de achternaam van de Oostenrijkse natuurkundige E. Mach] ‘niet-systematische snelheidseenheid, gebruikt om de vliegsnelheid van supersonische vliegtuigen aan te geven’); en namen van chemische elementen (fermis [naar de achternaam van de Italiaanse natuurkundige E. Fermi]). Soms is de fonetische aanpassing duidelijker, bijvoorbeeld berklis [naar de naam van de stad (Engels Berkeley)] ‘radioactief kunstmatig chemisch element’, siluetas [naar

² Hier en elders wordt uitsluitend de basisvorm van woorden bedoeld, dat wil zeggen de nominatief enkelvoud.

³ In de Terminologiebank van de Republiek Litouwen wordt het als eigennaam, pragmatoniem, ‘Katiuša’ vermeld.

130

Jurgita Mikelionienė | Tarptautinių terminų apelatyvacijos aspektai

XVIII-eeuwse Franse minister Silhouette, zijn achternaam, zijn karikatuur] ‘kunstwerk waarin figuren en voorwerpen als vlekken met scherpe buitencontouren worden weergegeven’. Vrouwelijke uitgangen worden in het Litouws veel minder vaak aan internationale termen van eponieme oorsprong toegevoegd; meestal gebeurt dit door ook vrouwelijke benamingen grammaticaal aan te passen en/of fonetisch te adapteren, bijvoorbeeld tradeskantė [door Linnaeus genoemd ter ere van de tuinmannen Tradescant] ‘overblijvende kruidachtige plant Tradescantia’.

Wel moet worden bedacht dat bijvoorbeeld namen van chemische elementen in het Latijn het suffix -ium hebben, dat behouden blijft of verschijnt in het Engels, maar ontbreekt in de Litouwse equivalenten (lorensis [naar de achternaam van de Amerikaanse natuurkundige E. Lawrence (Engels Lawrence)] ‘radioactief kunstmatig chemisch element’, Latijn en Engels Lawrencium), rijst de vraag of de uitgang die aan de oorspronkelijke achternaam wordt toegevoegd, ook wanneer die verschilt van de uitgang van de grammaticaal aangepaste persoonsnaam of mytoniem, bijvoorbeeld Lorensas en lorensis, Kurtsjatov en kurtsjatovis, Neptūnas en neptūnis, Bakchas en bakchis, een woordvormend element is of slechts een flexie-element. In elk geval heeft die in het Litouws een grammaticale functie; daarom worden zulke eponieme termen tot de eenvoudige, ongelede termen gerekend. Zowel termen van deze vorm die geen enkele ingreep hebben ondergaan als termen die grammaticaal zijn aangepast en aan het fonetische systeem van het Litouws zijn aangepast, worden dus als eenvoudige eponieme termen beschouwd: de eigennaam is overgegaan naar de klasse van termen zonder noemenswaardige veranderingen in de structuur. Dit proces kan niet altijd uitsluitend worden weergegeven als oniem/eponiem → appellatief/term; in sommige talen is er soms sprake van een drievoudige reeks: appellatief → oniem/eponiem → appellatief/term: [Latijn victoria, Engels victory, Litouws pergalė] → vrouwelijke voornaam Engels Victoria (Viktorija) → Engels victoria (viktorija) – botanica ‘overblijvende waterplant’.

2. Zoals de uitgevoerde kwantitatieve analyse laat zien, zijn eponieme termen in het Litouws vaker afleidingen (ongeveer 61 procent van het volledige corpus); daarbinnen overheersen suffixafleidingen, terwijl samenstellingen en termen die op andere wijze zijn gevormd veel minder vaak voorkomen⁴. Sommige ervan zijn in het Litouws moeilijk morfologisch te ontleden; morfologische analyse en etymologische analyse lopen dan in elkaar over. Appellatieven

⁴ Er zijn inderdaad onderzoeken waarin ook afkortingen, vooral vanwege hun grote aantal in de informatica, tot de eponieme termen worden gerekend (Karavaeva 2011), maar in dit onderzoek zijn ze niet geanalyseerd omdat ze niet in TŽŽ voorkomen.

Terminologija | 2017 | 24

131

wordt het eigennaamse oniem niet alleen voorzien van nieuwe semantische componenten, maar wordt het vaak ook vrij ingrijpend morfologisch getransformeerd; zo ontstaan eponiemische afgeleide termen.

2.1. Suffixafleiding, hoewel dit zowel in andere talen (Karavae va, 2011) als in het Litouws de productiefste manier is om eponiemische termen te vormen, kenmerkt zich niet door een grote verscheidenheid aan afleidingstypen of door originaliteit: voor het benoemen van begrippen worden enkele zeer frequente formanten gebruikt die in internationale woorden in het algemeen voorkomen (bijvoorbeeld in het Engels zijn dat volgens Tatjana Karavae vos (2011) -ian, -ism, -ist, -ium, -ite); daarnaast komen ook afleidingen met minder frequente suffixen voor. De volgende hoofdgroepen en typen eponiemische termvorming zijn vastgesteld:

• abstracta (benamingen van handelingen en eigenschappen). Benamingen van chemische en fysische processen, behandelingsmethoden en wetenschappelijke disciplines zijn afgeleid met de suffixen –(i)acija, –izacija, –ija, bijvoorbeeld: darsonvalizacija [naar de achternaam van de Franse arts D’Arsonvall] ‘behandeling met wisselstroom of een hoogfrequent elektromagnetisch veld’; pupinizacija [naar de achternaam van de Amerikaanse natuurkundige M. Pupin] ‘verhoging van de inductantie van een elektrisch circuit door op bepaalde afstanden inductiespoelen in serie in het circuit op te nemen’. Het suffix –istika (bizantistika, lituanistika) duidt het geheel van onderzoek op een bepaald gebied aan. Voor wedstrijden en andere grootschalige evenementen wordt het suffix –iada (spartakiada) gebruikt. Namen van op eigennamen gebaseerde eigenschappen worden doorgaans gevormd met het suffix –izmas. Zoals ook in de Grammatica van het hedendaagse Litouws (1994: 103) wordt gesteld, dienen de meeste van dergelijke zelfstandige naamwoorden als benamingen van filosofische, religieuze, artistieke, wetenschappelijke en politieke stromingen en systemen, en van maatschappelijke en politieke stelsels. De gevonden termen zijn afgeleid van antroponiemen – meestal de achternamen van bekende filosofen, theologen en kunstenaars (bergsonizmas [naar de achternaam van de filosoof A. Bergson] ‘stroming in de levensfilosofie die intuïtie als belangrijkste middel tot kennis beschouwt’; petrarkizmas ‘poëtische stroming die tot uiting kwam in de navolging van de liefdeslyriek van de Italiaanse dichter F. Petrarca’) en voornamen (tomizmas ‘religieus-filosofisch systeem van Thomas van Aquino en de daarop gebaseerde stroming in de katholieke filosofie’); van theoniemen of mythoniemen (mitraizmas ‘syncretisch religieus systeem gebaseerd op de cultus van de god Mithra’; prometėjizmas ‘ethisch beginsel dat vereist dat het welzijn van de gehele mensheid of van een sociale groep als doel van het handelen van het individu wordt beschouwd’), en enkele zijn van pseudonieme oorsprong (trockizmas [naar

132

Jurgita Mikelonienė | Tarptautinių terminų apeliatyvacijos aspektai

het pseudoniem Trotski van Bronstein] ‘ideologische politieke conceptie’). Met het suffix -izmas zijn enkele termen gevormd uit oikoniemen, bijvoorbeeld mančesterizmas [naar de naam van de Britse stad Manchester] ‘economische stroming in de politieke economie van een groep Engelse politici en economen uit de eerste helft van de 19e eeuw’; solecizmas ([Latijn soloecismus < uit het Grieks soloikismos, naar de naam van Soloi (Grieks Soloi), een oude Atheense kolonie waar onzuiver Grieks werd gesproken] ‘syntaxisfout, meestal een syntactisch barbarisme’). Er zijn zeer veel termen met een abstracte betekenis; hun afleidingsbasis kan zowel van antroponymische als van toponymische oorsprong zijn;

• benamingen van dragers van een eigenschap, gevormd van zelfstandige naamwoorden, kunnen worden afgeleid van eigennamen van zowel levende wezens als levenloze objecten. Dit zijn eponiemische termen met de suffixen -itas (sperilitas [naar de achternaam van Francis L. Sperry, een Canadese chemicus uit de 19e eeuw] ‘zilverwit mineraal, grondstof voor platina’), -ija (ešerichija [naar de achternaam van de Duitse arts T. Escherich] ‘staafvormige bacterie’). In de wiskundige terminologie komen termen voor met -ianas (hesianas [naar de achternaam van de Duitse wiskundige O. Hesse] ‘wisk. een op een bepaalde manier gevormde kwadratische vorm van een functie’), jakobianas [naar de achternaam van de Duitse wiskundige C. G. J. Jacobi] ‘determinant gevormd uit de partiële afgeleiden van een functie van meerdere variabelen’, vronskianas [naar de achternaam van de Poolse wiskundige J. Wroński] ‘determinant gevormd uit de oplossingen van een lineaire homogene vergelijking en hun afgeleiden’, enz.); ziektetermen met het suffix -iozė (boreliozė [naar de achternaam van de ontdekker Amédée Borrel] ‘door teken overgedragen ziekte’); ook is een enkele afleiding gevonden met de suffixen -ika (orfika [naar de naam van Orpheus, een personage uit de oude Griekse mythologie] ‘klavierinstrument, miniatuurpiano, vooral populair in de eerste helft van de 19e eeuw’), -ikas (anakreontikas ‘werk met een opgewekte liefdesstemming of motieven van vrolijk, onbezorgd huiselijk leven, geschreven in de stijl van de poëzie van de Griekse dichter Anakreon’), -ina (granadinà [naar de stad Granada] ‘Spaanse volksdans; variant van de fandango’), -inas (andezinas [naar de naam van het Andesgebergte] ‘plagioklaasmineraal’), -usė (pijusė [naar de Latijnse naam van paus Pius] ‘klein, rond mutsje uit vier aan elkaar genaaide delen, gedragen door hoge katholieke geestelijken’), -idai (aleksandridai ‘middeleeuwse fantastische verhalen gebaseerd op motieven uit de veldtochten van Alexander de Grote’) en

Terminologija | 2017 | 24 133

enz. Veel internationale theologische en filosofische termen met de formanten -itai, -inai, -istai duiden personen aan (joanitai [de naam is afgeleid van het Sint-Janshospitaal in Jeruzalem] ‘religieuze, leken-katholieke orde’, bernardinai ‘tak van de cisterciënzerorde; de statuten van de orde werden opgesteld door Bernardus van Clairvaux (Frans Bernard de Clairvaux)’; eberistai [naar de achternaam van een van de leiders, J. Hébert] ‘linkse jakobijnen die de belangen van de stedelijke armen verdedigden’). De enkelvoudsvorm komt minder vaak voor bij benamingen van personen (sokratikas ‘volgeling van de Griekse filosoof Socrates’; mahometonas [naar de naam van Mohammed, grondlegger en profeet van de islam] ‘aanhanger van de islam’).

Bij de analyse van eponiemische termen zijn ook derivationele kenmerken aangetroffen die kenmerkend zijn voor andere typen termen; daaronder zijn ook afgeleide vormen met twee suffixen, bijvoorbeeld salmonelė [naar de achternaam van de Amerikaanse patholoog D. Salmon] → salmoneliozė ‘acute infectieziekte die meestal de maag en darmen aantast’; sommige eponiemen vormen ook de basis voor een omvangrijker afleidingsnetwerk: naar de achternaam van de Engelse wetenschapper John Dalton is daltonas genoemd (‘niet-systemische massa-eenheid die in de kernfysica werd gebruikt’), en daarnaast zijn verschillende afleidingen gevormd: daltonizmas (‘aangeboren onvermogen om bepaalde kleuren te onderscheiden’), daltonikas (‘iemand met kleurenblindheid’), daltonidai (‘chemische verbindingen met een vaste samenstelling’).

Bij de bespreking van suffixafleiding van eponiemische termen moet ook de duidelijke analogie worden benadrukt. Zo sluiten naast de bekendere afleidingen olimpiada, spartakiada termen aan met hetzelfde suffix -iada en dezelfde afleidingsbetekenis, namelijk benamingen voor andere sportevenementen die op analoge wijze zijn gevormd: alpiniada (‘bergbijeenkomst of bergsportevenement waarbij de deelnemers langs aangegeven routes de bergen beklimmen; wordt sinds 1933 georganiseerd’), makabiada (‘wereldwijde Joodse spelen van de sportvereniging Makkabi, gehouden in Tel Aviv volgens het olympische programma’), ik其中ariada (‘wereldkampioenschappen in de luchtsport; de eerste werden in 1991 in Frankrijk gehouden’). Met analogie hangen ook de duidelijke regulering in sommige vakgebieden en gevestigde benoemingstradities samen. Zo wordt voor de benaming van mineralen doorgaans het suffix -itas gebruikt: prustitas [naar de achternaam van de Franse chemicus J. L. Proust], otenitas [naar de naam van de Franse stad Autun], silimanitas [naar de achternaam van de Amerikaanse mineraloog B. Silliman] enz. Plantennamen, hoewel ze van mannelijke achternamen zijn afgeleid, krijgen het vrouwelijke formant -ija (magnolija [naar de achternaam van de Franse botanicus P. Magnol], gledicija [naar de Duitse bota-

134

Jurgita Mikelionienė | Tarptautinių terminų apeliatyvacijos aspektai

de achternaam van Gledičo (Gleditsch)], paulinia [naar de achternaam van de Deense botanicus S. Paulio (Paulli) uit de 17e eeuw], vallisneria [naar de achternaam van de Italiaanse natuuronderzoeker A. Valisnierio (Vallisnieri) enz.), minder vaak -ėja, bijvoorbeeld cobea [naar de achternaam van de Spaanse botanicus B. Kobo (Cobo)] ‘een klimplant als sierplant’.

Naast de eerder genoemde woordvormingspatronen, die in vrijwel alle vakgebieden voorkomen, zijn er ook vrij specifieke eponieme termen met zeldzamere achtervoegsels, die soms alleen morfemisch of diachronisch herkenbaar zijn. Het gaat meestal om termen van Slavische oorsprong, bijvoorbeeld: kirilika ‘een van de twee eerste Slavische alfabetten (het andere is het glagolitische); zo genoemd ter ere van de Slavische verlichter Cyrillus’; liavonicha [Wit-Russisch Leons echtgenote] ‘volksdans’; kujaviakas [Pools Kujavië (Kujawy), een historische regio van Polen] ‘Poolse volksdans’.

Onder de geanalyseerde voorbeelden komen ook hybriden met Litouwse achtervoegsels en uiteenlopende betekenissen voor: -ybė (mahometonybė), -ininkai (garibaldininkai ‘deelnemers aan de Italiaanse verzetsbeweging tegen het fascisme, die zich naar de volgelingen van de nationale held G. Garibaldi (Garibaldi) noemden’), -ėlė (kanarėlė ‘zoölogie: zangvogel uit de vinkachtigen, afkomstig van de Canarische Eilanden’) enzovoort. Dergelijke termen duiden meestal personen aan en krijgen het achtervoegsel -iečiai naargelang hun verbondenheid met een organisatie, beweging, vereniging, school of iets dergelijks (elžbietiečiai ‘Engelse toneelschrijvers uit de late 16e en vroege 17e eeuw (de laatste twintig jaar van de regering van koningin Elizabeth I en de periode van koning Jacobus I), wier werk (met name dat van W. Shakespeare) een van de belangrijkste verwezenlijkingen van de renaissanceliteratuur vormt’; miletiečiai ‘de eerste Griekse filosofische school, die in de 6e eeuw v.Chr. in de stad Milete bestond’). In het Internationaal Woordenboek is slechts één hybride gevonden die is afgeleid van de stam van een Litouwse persoonsnaam: domeikitas [naar de achternaam van de geoloog I. Domeika] ‘een wit, grijs, bros, zeldzaam mineraal, koperarsenide’.

2.2. In vergelijking met afgeleide termen met achtervoegsels en eenvoudige termen zijn de andere structurele typen van eponieme termen die uit één woord bestaan — samenstellingen, samentrekkingen en afkortingen — minder populair. In samengestelde eponieme termen is het eerste deel meestal gedeonimiseerd, terwijl het tweede van klassieke oorsprong is, bijvoorbeeld -meter, -foon, dat ook als zelfstandig woord kan voorkomen: hercmeter, newtonmeter, ohmmeter; saxofoon, platenspeler, die apparaten en instrumenten aanduiden. Er zijn ook enkele gevallen waarin beide delen afkomstig zijn van zelfstandige woorden, maar het tweede deel niet in andere eponieme samenstellingen voorkomt, bijvoorbeeld newtonseconde ‘eenheid van impuls’, portlandcement [naar de naam van het schiereiland Portland in Groot-Brittannië + cement] ‘het meest gebruikte hy-

Terminologija | 2017 | 24

135

draulische bindmiddel — een fijn maalproduct van klinker, gips en actieve minerale additieven’. Onder de eponieme samenstellingen komen ook termen voor met niet-zelfstandige internationale delen als tweede element: namen van wetenschappen op -logie (atlantologie, egyptologie, venerologie), zeldzamere samenstellingen met de delen -typie (daguerreotypie [naar de achternaam van de Fransman Louis Jacques Mandé Daguerre (Daguerre), een van de uitvinders van de fotografie] ‘de eerste fotografische techniek’), -saurus (atlantosaurus ‘een fossiel reptiel van ongeveer 40 m lang dat in het Mesozoïcum leefde’) enzovoort. Soms komt een eigennaam in een samenstelling voor als stam van het afgeleide tweede deel, bijvoorbeeld sociaal darwinisme ‘een sociologische stroming die de door de Engelse natuuronderzoeker C. Darwin blootgelegde biologische wetten mechanisch toepast op de verklaring van maatschappelijke verschijnselen’. Tot de seriële formaties behoren samenstellingen van dit type met het prefixoïde neo- (neokantianisme ‘filosofische stroming die de ideeën van I. Kant verder ontwikkelde; ontstond in Duitsland in de tweede helft van de 19e eeuw’, neohegelianisme ‘filosofische stroming uit het einde van de 19e en het begin van de 20e eeuw, die de filosofische opvattingen van G. W. F. Hegel verder ontwikkelde en bekritiseerde’, neoplatonisme enz.). Er zijn nog minder samentrekkingen (mengvormen) en afkortingen: boson [naar de achternaam van de Indiase natuurkundige S. Bose + (elektr)on] ‘een elementair of samengesteld deeltje waarvan de spin nul of een geheel getal is’; orimulsie ([naar de naam van de Venezolaanse provincie Orinoco, waar zij wordt geproduceerd, + emulsie] ‘een emulsie van zware olie en water’); do (‘toon, ook c genoemd’ [van de eerste lettergreep van de achternaam van de Italiaanse musicus G. B. Doni (Doni)]). Door de meerduidigheid van woordvormende formanten kunnen eponiemen misleidend zijn en ontstaan ondanks de eisen van nauwkeurigheid, duidelijkheid en ondubbelzinnigheid die aan termen worden gesteld. Zo komt het achtervoegsel -iet niet alleen voor in mineraalnamen, maar ook in ziektenamen; vergelijk het mineraal biotiet [naar de achternaam van de Franse natuurkundige en astronoom Jean-Baptiste Biot (Biot)] ‘een mineraal uit de klasse van de silicaten en de groep van de mica’s’ met haimoritis ‘ontsteking van de kaakholte (sinus)’ [genoemd naar de achternaam van de Engelse anatoom N. Highmore, die deze sinus beschreef]; het achtervoegsel -ia wordt gebruikt in termen met nog uiteenlopender semantiek, bijvoorbeeld in namen van planten (araucarie [naar de naam van de Chileense provincie Arauco] ‘een hoge, groenblijvende naaldboom’), bacteriën (borrelia [naar de achternaam van de ontdekker Amedee Borrel] ‘een door teken overgedragen bacterie’), fossiele reptielen (seymouria [naar de naam van de Amerikaanse stad Seymour, waar zij is gevonden]) enzovoort. Die verscheidenheid en de samenval van formanten helpen niet-specialisten niet om de denotata meteen te identificeren. Omdat deze termen echter in uiteenlopende vakgebieden worden gebruikt,

136

Jurgita Mikelionienė | Tarptautinių terminų apeliatyvacijos aspektai

kunnen ze alleen wanneer ze in populairwetenschappelijke artikelen of in nieuwskoppen op internet worden gebruikt enige verwarring veroorzaken.

Samenvattend kan over de structurele typologie van eponieme termen worden gezegd dat hun structurele typen in veel talen vrijwel identiek zijn, aangezien de meeste ervan internationaal zijn; afleidingen met achtervoegsels overheersen, evenals de grote verscheidenheid aan eenvoudige eponieme termen. De Litouwse eponieme terminologie onderscheidt zich duidelijker alleen wat betreft de aspecten van aanpassing en, uiteraard, de originaliteit van de formanten in hybride formaties.

SEMANTISCHE ANALYSE VAN EPONIEME TERMEN

Tijdens het onderzoek was de semantische classificatie van alle 816 volledig gedeonomiseerde eponieme eenwoordstermen uit het Tarptautinių žodžių žodyno uit diverse vakgebieden semantinė klasifikacija in de eerste plaats gebaseerd op het verband tussen het benoemde begrip en een bepaald wetenschaps- of activiteitsgebied. Op grond daarvan zijn de termen ingedeeld in 15 terminologiegroepen van uiteenlopende omvang: filosofie, religie, politicologie enzovoort (20,6 procent), chemie (18 procent), natuurkunde, wiskunde en astronomie (8 procent), plantkunde (7,6 procent), geneeskunde, diergeneeskunde en zoölogie (7,5 procent), filologie (6,3 procent), techniek (5,9 procent), kleding en textiel (5 procent), muziek en choreografie (4,2 procent), culinaire kunst (3,9 procent), geologie en paleontologie (3,7 procent), architectuur, beeldende kunst en fotografie (3,5 procent), economie en numismatiek (3,3 procent), geografie (1,3 procent) en sport (1,2 procent).

Bij de focus op het cognitieve aspect van appellativisering, dat wil zeggen de eigenschap van een eigennaam om een soortnaam te worden, werd, zoals al vermeld, vastgesteld dat de voornaamste manier waarop dit proces verloopt metonimizacija is, waarbij een duidelijk logisch verband tussen ruimte, tijd, plaats, oorzaak en gevolg, of deel en geheel wordt waargenomen. Bij appellativisering van termen is de meest voorkomende relatie echter: a) antroponiem – object (plant, mineraal, chemisch element, maateenheid enz.); b) toponiem – object.

Op grond hiervan en uitgaande van de in de onomastiek gebruikelijke classificatie van eigennamen (zie Mickienė, Bčiūnaitė-Lūžienė 2013 voor een helder, systematisch overzicht), kunnen alle eponieme termen worden ingedeeld in termen die zijn afgeleid van namen van levende wezens en van levenloze objecten; deze kunnen op hun beurt verder worden onderverdeeld in kleinere typen en subtypen.

1. Namen van werkelijke levende en fictieve wezens vormen de basis; het gaat allereerst om antroponiemen (voornamen, achternamen, pseudoniemen, personagenamen), mitoniemen en theoniemen. Namen van levende wezens vormden de basis voor meer dan 60 procent van de begrippen.

Terminologija | 2017 | 24

137

1.1. Het staat buiten kijf dat vrijwel alle termen van antroponymische oorsprong van dit type zijn ontstaan uit sterke egocentrische en extralinguïstische motieven (Burkova 2010):

• ter ere van de uitvinders en ontdekkers zelf, en van constructeurs (kocheris [genoemd naar de achternaam van de Zwitserse chirurg E. Kocher, die het instrument ontwierp] med. ‘getand instrument om een bloedvat af te klemmen’; handvuurwapens deringeris, berdanas, brauningas, koltas, naganas, mauzeris, vinčesteris zijn genoemd naar de achternamen van de constructeurs die ze ontwierpen); ter herinnering aan grote botanici, natuuronderzoekers en andere wetenschappers uit diverse vakgebieden zijn termen gevormd als gerberà [naar de Duitse arts en natuuronderzoeker Gerber] ‘overblijvend kruid, sierplant’; elzevyras [naar de achternaam van de Nederlandse drukkers-uitgevers Elzevier (Elsevier) uit de 16e–17e eeuw] ‘drukkersmerk; kleinformaatboekje’; makadamas [naar de achternaam van de Schotse uitvinder McAdam] ‘wegdek van meerdere lagen gebroken, mechanisch verdicht steenslag’; dyzelis [naar de achternaam van de Duitse uitvinder R. Diesel] ‘verbrandingsmotor’ enzovoort;

• als eerbetoon aan het vorstenhuis worden de voor- en achternamen van keizers, tsaren, koningen en koninginnen termen (aleksandritas [naar de voornaam van de Russische tsaar Aleksander II] ‘mineraal, variëteit van chrysoberyl; edelsteen van de eerste klasse’; viktorija [naar de voornaam van de Britse koningin Victoria] ‘overblijvende waterplant’; bonapartizmas ‘vorm van contrarevolutionaire dictatuur die aan het begin van de 19e eeuw in Frankrijk ontstond onder keizer Napoleon I Bonaparte’);

• militaire bevelhebbers, dictators en generaals worden niet vergeten (bėkešas [genoemd naar K. Bekeš (Pools: Bekiesz), een militaire bevelhebber van de Pools-Litouwse staat] ‘jas, getailleerd en gevoerd met bont of watten; vanaf de 16e eeuw ook gedragen door de adel van Litouwen en Polen’; galifė [naar de achternaam van de Franse generaal G. A. de Galliffet] ‘broek die nauw aansluit tot aan de knieën en vanaf de knieën naar boven wijder wordt’; peršingas [naar de achternaam van de Amerikaanse generaal Pershing] ‘middellangeafstandsraket met kernkop’;

• als eerbetoon aan beroemde schrijvers (getitas [Duits: Goethit; naar de achternaam van de Duitse dichter J. W. Goethe] ‘mineraal, ijzerhydroxide; naaldvormig ijzererts’; baironizmas), encyclopedisten (rudbekija [door Linnaeus genoemd ter ere van de Zweedse encyclopedist Rudbeck] ‘hoge kruidachtige plant’), dat wil zeggen beroemde personen die niet rechtstreeks met het benoemde object te maken hebben;

138

Jurgita Mikelionienė | Tarptautinių terminų apeliatyvacijos aspektai

• Ter nagedachtenis aan dierbare mensen – echtgenotes, dochters, vriendinnen (hortensia [naar Hortense, de echtgenote van de beroemde Franse klokkenmaker en uitzonderlijk nauwkeurige chronometerbouwer Jean-André Lepaute] ‘sierplant voor parken en tuinen en als potplant’, evenals berta [genoemd naar Berta, de echtgenote van fabrikant Krupp] ‘artilleriegeschut’.

Benadrukt moet worden dat in deze groep namen van eponieme begrippen termen op basis van familienamen overheersen; dit is in het algemeen de omvangrijkste categorie eponieme termen.

1.2. Mythologie en religie zijn belangrijke onderdelen van de menselijke identiteit. Het is dan ook niet verwonderlijk dat er termen bestaan die zijn gevormd op basis van de namen van de goden van de Griekse Olympus en het Romeinse pantheon (apolonas ‘zoö. dagvlinder’), en van andere personages uit mythen, zoals Tantalus, de Chimera en Medusa (tantalas ‘chem. element Ta, atoomnr. 73, blauwachtig metaal’; chimera ‘kunstwerk, decoratief element van een architectuur- of kunstwerk dat de mythische Chimera of een ander fantastisch wezen afbeeldt’; medūza ‘zoö. marien holtedier’). Meestal zijn deze termen via de klassieke talen in de internationale terminologie terechtgekomen en daarom gemakkelijk te begrijpen; ze roepen associaties op met opvallende uiterlijke of innerlijke kenmerken, bijzondere vermogens of krachten. Er zijn iets minder termen die zijn genoemd naar goden of legendarische helden van andere volkeren, bijvoorbeeld die uit de Oudnoordse mythologie (egirinas [naar de naam van Ægir, de IJslandse zeegod] ‘mineraal, donkergroene pyroxeen’; vanadis [naar Vanadis, de Oudnoordse godin van de schoonheid] ‘chem. element V, metaal’), en termen genoemd naar heiligen en diverse Bijbelse personages (abramitai ‘religieuze sekte in het 18e-eeuwse Bohemen, waarvan de leden beweerden aanhangers te zijn van de oude joodse religie, dat wil zeggen de religie van Abraham’). Veel religieuze termen die van namen van verschillende heiligen zijn afgeleid, houden op de een of andere manier verband met een bepaalde geloofsrichting, haar aanhangers en dergelijke.

Alle termen van antroponymische oorsprong zijn beeldend, al is het maar door hun specifieke verband met het grondwoord. Bijzonder expressief zijn echter begrippen die zijn genoemd naar literaire personages (arlekinada ‘korte pantomimescène waarin de hoofdrolspeler Harlekijn en andere gemaskerde personages uit de Italiaanse komedie optreden’; montekristas [naar de naam van de held uit A. Dumas roman De graaf van Monte-Cristo (Monte Cristo)] ‘kleinkalibergeweer, revolver, pistool’; hamletizmas [naar de naam van de held uit Hamlet, de tragedie van de Engelse schrijver William Shakespeare] ‘de gedragswijze van een maats-

Terminologija | 2017 | 24

139

chappelijk, gevoelig, het kwaad verafschuwend, maar besluiteloos, passief en weifelend mens’; pantagrielizmas [naar de naam van de held uit François Rabelais’ werk Gargantua en Pantagruel (Frans Pantagruel)] ‘platvloerse, cynische humor’, enz.).

2. Eponieme termen gevormd uit eigennamen van levenloze objecten zijn vooral afgeleid van plaatsnamen (toponiemen, hydroniemen en oikoniemen); slechts enkele zijn afkomstig van de naam van een muziekgroep (bitlas [naar de naam van de Engelse instrumentale en vocale muziekgroep ‘The Beatles’] ‘lid van een instrumentale en vocale muziekgroep die bigbeatmuziek speelt’) of van publicaties (parnasiečiai [naar de naam van de dichtbundel Le Parnasse contemporain (1866)] ‘groep Franse dichters uit de tweede helft van de 19e eeuw’). Zulke termen kunnen verder worden onderverdeeld op basis van de objecten waarnaar het grondwoord verwijst.

Termen van geografische oorsprong, afgeleid van:

• continenten (europis [naar de naam van het continent Europa] ‘chem. element Eu, atoomnr. 63; metaal’), landen (portugalas ‘gouden munt, geslagen in de 16e en 17e eeuw in Zuid- en Midden-Europa naar het voorbeeld van Portugese gouden munten’), regio’s en staten (čakas [naar de provincie Chaco in Noord-Argentinië] ‘complex van savannes en bossen in het noordwesten van Argentinië’; kalifornis [naar de naam van de Amerikaanse staat Californië (Eng. California), waar het element werd ontdekt] ‘radioactief, kunstmatig chem. element Cf, atoomnr. 98’), steden (čarlstonas [naar de naam van de Amerikaanse stad Charleston (Eng. Charleston)] ‘snelle gezelschapsdans’; plomb yras [naar de naam van de Franse stad Plombières (Frans Plombières)] ‘roomijs’) en zelfs dorpen of plaatsen (badmintonas [naar de naam van de Engelse plaats Badminton (Eng. Badminton)] ‘sport. spel’; iterbis [naar de naam van de Zweedse plaats Ytterby, waar het werd gevonden] ‘chem. element Yb, atoomnr. 70; metaal’). Dit is de omvangrijkste groep termen gevormd uit toponiemen; zij onderscheidt zich ook door het grote aantal Latijnse oikoniemen en historische plaatsnamen uit andere talen die als termen zijn gaan functioneren (bijv. chemische elementen: hafnis [naar de Latijnse naam van Kopenhagen (Lat. Hafnia)], holmis [naar de Latijnse naam van Stockholm (Lat. Holmia)], germanis [naar de Latijnse naam van Duitsland (Lat. Germania)], rutenis [naar de naam van Rusland (Lat. Ruthenia)]; geol. kambras [naar de Latijnse naam Cambria van het schiereiland Wales in Groot-Brittannië] ‘geologische periode in de geschiedenis van de aarde…

140

Jurgita Mikelionienė | Tarptautinių terminų apeliatyvacijos aspektai

het eerste tijdvak van het Paleozoïcum”; zool. n a ū p l i j u s [naar de naam van de Oudgriekse stad Nauplia (Gr. Nauplio)] „de planktonische larve van de meeste lagere kreeftachtigen”; choreogr. l i p s i s [Duits Lipsi; naar de Latijnse naam Lipsia voor Leipzig] „een Duitse gezelschapsdans” enz.);

bergen (v e z u v i a a n [naar de naam van de vulkaan Vesuvius (It. Vesuvio)] „mineraal, een complex calcium- en aluminiumsilicaat”; a n d e z i n [naar de naam van het Andesgebergte (Spaans Andes)] „plagioklaasmineraal”) en valleien (h ã l i n g [Noors Halling, het Hallingdal] „Noorse volksdans”);

eilanden (b o r n e o l [naar de naam van het eiland Borneo (Kalimantan)] „organische verbinding C”; t o p a a s [naar de naam van het eiland Topaz in de Rode Zee] „mineraal, waterhoudend aluminiumsilicaat”) en schiereilanden (l a b r a d o r [naar de naam van het schiereiland Labrador (Engels Labrador)] „plagioklaasmineraal”);

rivieren (i p r i t [Frans yp érite] „chem. giftige chemische strijdstof; in 1917 voor het eerst door de Duitsers gebruikt in gevechten bij Ieper (Ypres) in België”; t w e e d [naar de naam van de Schotse rivier de Tweed (Engels Tweed)] „een stof met een fijn patroon, geweven van wollen kamgarens”; a m a z o n e [naar de naam van de Amazone] „middelgrote groene papegaai van het geslacht Amazona”; g ü n z [naar de naam van de zijrivier van de Donau, de Günz] „de oudste ijstijd van het Kwartair in de Alpen”), bronnen (a g a a t [Frans agate < Grieks achatēs, naar de bron Agate op Sicilië, waar het mineraal voor het eerst werd gevonden] „mineraal, halfedelsteen”) en andere hydroniemen.

Zoals blijkt uit de voorbeelden van oikonymische oorsprong, domineren in de terminologie termen die zijn ontstaan door een metonymische relatie, waarbij de naam van de plaats waar een voorwerp werd ontdekt of gemaakt, of een verschijnsel werd waargenomen, de naam van dat voorwerp of verschijnsel werd. Er komen ook meer individuele gevallen voor; zo is het chemische element rutenium genoemd naar het land waar de wetenschapper die het ontdekte werd geboren. Door toponiemen en hydroniemen te deonimiseren zijn zo talrijke eponiemische termen in de chemie, geologie en choreografie gevormd.

Veel minder vaak ontstaan eponiemische termen door een andere vorm van betekenisoverdracht, namelijk metaforisering, waarbij een naam op grond van een gelijkenis in uiterlijke of innerlijke kenmerken de basis vormt voor eponiemische termen (bijvoorbeeld: h i a c i n t is afgeleid van een mytoniem en is nu een term uit de mineralogie en botanie, vanwege de overeenkomst in kleur en schoonheid van de bloem en het mineraal;

Terminologija | 2017 | 24

141

chimera „zool. vis die van kleur kan veranderen”; vermoedelijk heeft ook deze vanwege haar ongewoonheid de naam van een mytoniem gekregen).

In de terminologie wordt vaak de nadruk gelegd op de eenduidigheid van begripsnamen, hun onafhankelijkheid van de context en hun emotionele neutraliteit. Bij het vormen van eponiemische termen wordt hier kennelijk niet altijd rekening mee gehouden, omdat de associatieve band bijzonder sterk is (bijvoorbeeld de worm afrodite, die tot 10 cm lang wordt, met iriserende borstels over haar lichaam die doen denken aan een groenachtig gouden pelsje, ingegraven leeft in de bovenste zeebodem en in haar schoonheid in de dierenwereld haar gelijke vindt in Aphrodite op de Olympus)⁵.

De eenvoudige vorm van de eponiemische term zelf draagt soms niet bij aan semantische transparantie, omdat soms alleen de uitgang onderscheid maakt tussen eponiemische termen die van hetzelfde eigennomen zijn gevormd. De keuze voor de ene of de andere begripsnaam kan dan bij een minder oplettende gebruiker tot communicatieve of wetenschappelijke verwarring leiden: vergelijk afgani („munteenheid”) en Afghaan („zuidwestenwind die waait in de bovenloop van de Amu Darja” en „tapijt dat in Centraal-Azië wordt geweven”); einstein („natuurk. eenheid voor lichtmeting”) en einsteinium („radioactief, kunstmatig chemisch element”). Ook wordt geprobeerd eponiemische termen te vermijden vanwege het homoniemgebruik dat zich voordoet. Soms ligt een homoniem oniem ten grondslag aan twee homonieme termen (1 bostonas en 2 bostonas): de Engelse stad Boston is vereeuwigd in de textielterminologie als „een garenstof met een keperbinding”, terwijl de naam van Boston in de VS een choreografische term is geworden voor een variant van de langzame wals. Overigens zijn zulke gevallen zeldzaam in gespecialiseerde terminologiewoordenboeken van verschillende vakgebieden; in woordenboeken van internationale woorden worden ze in afzonderlijke lemma’s opgenomen, zodat alleen de keuze van de bedoelde bron of het bedoelde woord een probleem vormt.

CONCLUSIES

1. Wanneer een eigennaam een eponieme term wordt, verliest hij zijn individualiteit, maar krijgt hij nieuwe kenmerken; bovendien wordt het hele taalsysteem verrijkt met internationale woorden en neologismen van uiteenlopende structuur – opvallende, volwaardige termen. Door de duidelijke analogische woordvorming neemt het aantal afleidingen toe die een duidelijke band met eigennamen hebben, maar functies vervullen die voor deze laatste niet langer kenmerkend zijn.

⁵ In het Engels wordt deze worm See mouse genoemd. Dit laat zien dat termen niet blindelings worden ontleend, zelfs niet wanneer ze internationaal zijn, maar dat men zoekt naar de meest treffende associaties.

142 Jurgita Mikelionienė | Tarptautinių terminų apeliatyvacijos aspektai

2. Termen van eponieme oorsprong kunnen uiteenlopende structuren hebben. In het Litouws blijft vaker dan in het Latijn of het Engels het eenvoudige woord behouden, dat grammaticaal wordt aangepast; anders dan in het Engels, waar ook de stam de gelatiniseerde spelling van de oorspronkelijke taal behoudt, wordt deze in het Litouws fonetisch aangepast.

3. De semantische transformatie van eigennamen tot termen vindt meestal plaats door middel van metonymie. De meeste termen zijn van antroponymische oorsprong en zijn afgeleid van mannelijke familienamen. Polysemie en homonymie bij eponieme termen zijn ongewenst, maar worden vermeden doordat termen in verschillende vakgebieden worden gebruikt.

4. Elke eigennaam die verwijst naar iemand die zich verdienstelijk heeft gemaakt en grote bekendheid heeft verworven, of naar een belangrijke plaats, kan door appellativisering een eponieme term worden.

LITERATUUR EN BRONNEN

Bankava B. 2011: Eponīmi latviešu valodā: lingvistiskais aspekts, Rīga: Latvijas universitāte.

Burkova T. 2010: Peculiarities of the Appellativation of Anthroponyms in a Scientific Style. – Vestnik Yaroslavskogo gosudarstvennogo universiteta, 87–91.

Crystal D. 2003: The Cambridge Encyclopedia of the English Language, Cambridge: Cambridge University Press.

Grammatica van het hedendaagse Litouws, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijos leidybos centras, 1994.

Gaivenis K., Keinys S. 1990: Kalbotyros terminų žodynas, Kaunas: Šviesa.

IUPAC 2016: IUPAC Announces the Names of the Elements 113, 115, 117, and 118. IUPAC. Prieiga per internetą: https://iupac.org/iupac-announces-the-names-of-the-elements-113-115-117-and-118/.

Karavaeva T. L. 2011: Structural and semantic types of eponyms. – Opera in onomastica 14, Odesa: Astroprint, 80–89. Prieiga per internetą: http://karpenko.in.ua/wp-content/uploads/2013/02/Karavaev.pdf.

Kaulakienė A. 2009: Lietuvių fizikos terminijos raida, Vilnius: Technika.

Kasradze M., Kasradze D. 2015: Traumatologijos ir ortopedijos eponimai, Klaipėda: Klaipėdos universiteto leidykla.

Keinys S. 2005: Galūninė lietuviškų terminų daryba. – Dabartinė lietuvių terminologija, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 77–112.

Kitkauskienė L. 2011: Eponiminiai architektūros, meno ir statybos terminai lietuvių kalboje. – Santalka: filologija, edukologija 19(1), Vilnius: VGTU leidykla, 48–58.

Klimavičius J. 2005: Lingvistinis požiūris į veislių nomenklatūrą. – Leksikologijos ir terminologijos darbai: norma ir istorija, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla.

Kurmiņa L. 2010: Eponiminiai augalų pavadinimai latvių ir lietuvių kalbose: darybos būdai. – Leksikografija ir leksikologija 2, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 355–367.

Litevkiene N. 2010: Eponyms of Anatomy. – Vārds un tā pētīšanas aspekti 14(1), Liepāja: Liepājas universitāte, 156–161.

Mickienė I., Bačiūnaitė-Lužienė L. 2013: Onomastikos įžvalgos, Vilnius: Vilniaus universitetas.

Pietė L. 2007: Personvārdi latviešu un lietuviešu augu nosaukumos. – Vārds un tā pētīšanas aspekti 11, Liepāja: Liepājas universitāte, 45–53.

Reedijk J. 2016: How to name new chemical elements. IUPAC. Prieiga per internetą: https://iupac.org/recommendation/how-to-name-new-chemical-elements/.

Skujiņa V. 1993 (2002): Latviešu terminoloģijas izstrādes principi, Rīga: Zinātne.

TŽŽ 2013: Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Alma littera.

Хвесько Т. 2008: Когнитивное описание формирования топонимов. – Язык и культура, Томский государственный университет, 77–82. Prieiga per internetą: http://sun.tsu.ru/mminfo/000349304/03/image/03-077.pdf.

Terminologija | 2017 | 24

143

ASPECTS OF APPELLATIVATION OF INTERNATIONAL TERMS

Het Litouwse terminologische onderzoek naar eponieme termen uit verschillende vakgebieden (anatomie, architectuur, plantkunde enz.) begon in de 21^st eeuw. Een systematischer benadering waarin de algemene aspecten van de appellativisering van termen aan bod komen, blijft echter wenselijk, met name om deze termen te introduceren bij toekomstige vertalers van de vaktaal, redacteuren en andere doelgroepen die geïnteresseerd zijn in de toegepaste en theoretische aspecten van wetenschappelijke begrippen. Hoewel appellativisering de terminologie meestal aanvult met ontleende termen en de meeste eponieme termen al in de negentiende eeuw zijn gevormd, is zij een actieve en relevante manier om nieuwe termnamen te creëren. Zo werd in januari 2016 de ontdekking van vier nieuwe chemische elementen bekendgemaakt. In overeenstemming met de aanbeveling van IUPAC om chemische elementen te vernoemen naar mythologische figuren, mineralen, locaties, landen of wetenschappers, werd in juni 2016 voorgesteld ze nihon, moskov, tenesin en oganeson te noemen. De betreffende termen werden op 28^th november 2016 officieel bekrachtigd.

Een eigennaam verliest zijn individualiteit wanneer hij verandert in een soortnaamterm, maar krijgt nieuwe kenmerken; bovendien komen nieuwe woorden van uiteenlopende structuren het taalsysteem binnen. Het artikel geeft een beknopt overzicht van 816 eponieme woorden uit verschillende vakgebieden, gevormd op basis van eigennamen die zijn geselecteerd uit het Tarptautinių žodžių žodynas (Woordenboek van internationale woorden) (2013), en van de structurele en semantische varianten van volledig geappellativiseerde termen, waarbij linguïstische en extralinguïstische aspecten worden gecombineerd die verband houden met encyclopedische en wetenschappelijke kennis uit verschillende vakgebieden. Naar vakgebied zijn alle termen verdeeld in 15 groepen (bijvoorbeeld scheikunde, natuurkunde, wiskunde en sterrenkunde, plantkunde, techniek, kleding, sport, choreografie enz.). De belangrijkste methode van appellativisering is metonymisering, waarbij er een sterke logische samenhang bestaat tussen de eigennaam van een persoon of een gebied en een bepaald object of verschijnsel. Oikoniemen vormden de basis voor meer dan 60 procent van de onderzochte begrippen; de meeste daarvan zijn ontstaan vanuit egocentrische motieven. Niet alleen krijgt de geappellativiseerde eigennaam nieuwe semantische componenten, maar vaak ondergaat hij ook een afleidingsproces: onder de gedeonymiseerde termen bevinden zich niet alleen grammaticaal aangepaste termen (fermis, klarkas), maar ook talrijke suffixafleidingen (hesianas, mahometonybė, rusoizmas), samenstellingen en contaminaties (atlantozauras, orimulsi̇ja).

Ontvangen op 2017-09-18

Jurgita Mikelionienė Kaunas University of Technology K. Donelaičio g. 73, LT-44249 Kaunas E-mail: [email protected]

144 Jurgita Mikelionienė | Tarptautinių terminų apeliatyvacijos aspektai