Aspecte ale apelativizării termenilor internaționali

JURGITA MIKELIONIENĖ

Kauno technologijos universitetas

CUVINTE-CHEIE: termeni eponimici, apelativizarea onimelor, termen deonimizat, formarea termenilor prin prefixare, analiză semantică a termenilor

În primele decenii ale secolului XXI, a crescut interesul pentru denumirile lituaniene și internaționale eponimice ale conceptelor din diferite domenii (anatomie, arhitectură, botanică etc.), cercetările asupra acestora reflectând diverse aspecte ale creării termenilor, ale relației dintre termen și onim și ale caracterului evocator al terminologiei. De menționat sunt cercetarea lui Laimutė Kitkauskienė (2011) asupra termenilor eponimici din arhitectură, artă și construcții, studiile comparative realizate de cercetătoarele letone Linda Pietė (2007) și Linda Kurmina (2010) asupra denumirilor proprii și eponimice ale plantelor în limbile lituaniană și letonă; a fost publicat glosarul Traumatologijos ir ortopedijos eponimai (Kasradze M., Kasradze D. 2015) și a fost publicat un studiu asupra termenilor eponimici din anatomie (Litevkienė 2010). În monografia sa, Angelė Kaulakienė (2009) menționează termenii din fizică de origine eponimică. Cu toate acestea, încă lipsesc o abordare mai sistematică a aspectelor generale ale apelativizării termenilor, adică transformarea unui cuvânt propriu într-un termen comun, precum și o tipologie structurală și semantică a termenilor eponimici; acest lucru este deosebit de important pentru familiarizarea cu ei a viitorilor traducători și redactori de texte de specialitate, precum și a altor grupuri-țintă interesate de aspectele aplicative și teoretice ale conceptelor științifice. Prin urmare, scopul acestui articol este de a analiza structural și semantic termenii eponimici internaționali, acordând atenție nu numai aspectelor lingvistice, ci și celor extralingvistice ale apariției lor.

Termenii eponimici sunt denumiri de concepte formate de la un cuvânt propriu, iar procesul prin care un cuvânt propriu devine un cuvânt comun se numește apelativizare¹. Cuvintele proprii care devin termeni sunt numite eponi-

¹ În literatura de specialitate se folosesc și termenii eponimizare, deonimizare, mai ales când se dorește evidențierea acțiunii active.

Terminologija | 2017 | 24

127

mici. Potrivit lui David Crystal, acestea sunt nume de persoane devenite denumiri ale unei invenții sau ale unui loc (2003). În Kalbotyros terminų žodyne lituanian (Gaivenis, Keinys 1990: 59), eponimul este considerat doar un „toponim de origine antroponimică”; așadar, definiția este vădit prea restrânsă și nu reflectă diversitatea altor cuvinte de bază și a obiectelor sau subiectelor denumite. În Tarptautinių žodžių žodyne (2013), eponimas (engl. eponym) este definit ca „un cuvânt care își dă numele cuiva sau la ceva”. Valentina Skujină consideră apelativizarea „transformarea unui nume propriu în nume comun” și o identifică drept una dintre sursele de creare a termenilor (1993: 264). Acesta este procesul opus onimizării. Astfel, cercetările de onomastică și terminologie dobândesc trăsături comune: onimul, ca obiect de cercetare cu elemente lingvistice și extralingvistice (istorice, geografice, biografice etc.), atunci când devine apelativ sau termen eponimic, transmite cercetătorilor terminologi metodologia sa de cercetare; prin urmare, sunt analizate atât aspectele lingvistice, cât și cele externe, extralingvistice, care sunt greu de separat unele de altele, se completează și se îmbogățesc reciproc și contribuie la înțelegerea motivației semantice și a originii denumirii conceptului.

Apelativizarea îmbogățește terminologia mai ales cu termeni împrumutați și reprezintă o modalitate activă și actuală de creare a denumirilor pentru concepte noi. De exemplu, în 2011 tabelul periodic al elementelor a fost completat cu kopernikis; în ianuarie 2016 s-a anunțat descoperirea a patru elemente chimice noi, denumite conform recomandării Uniunii Internaționale de Chimie Pură și Aplicată (IUPAC), potrivit căreia elementele chimice trebuie să poarte numele unor figuri mitologice, minerale, locuri, țări sau oameni de știință (Reedijk 2016). În iunie 2016 au fost propuse, iar la 28 noiembrie au fost oficializate denumirile nihonio (nihonium, Nh; „Nihon” este unul dintre numele Japoniei în japoneză, însemnând literal „țara soarelui răsare”), moskovio (moscovium, Mc; numit după Moscova, capitala Rusiei, unde au fost realizate numeroase cercetări importante), tenesino (tennessine, Ts; în onoarea statului american Tennessee) și oganesono (oganesson, Og; denumirea îl omagiază pe fizicianul rus Iuri Oganessian pentru contribuția sa inovatoare la cercetarea elementelor) (IUPAC 2016).

În terminologie, problema originii termenilor este întotdeauna actuală; de aceea, este important să se stabilească când și cum are loc apelativizarea onimelor. După cum afirmă prof. Tatjana Khvesko (Хвесько 2008), aceasta se produce atunci când individualitatea obiectului denumit printr-un onim nu mai este evidentă: a) când denotatul cuvântului propriu devine suficient de cunoscut tuturor celor dintr-o anumită comunitate lingvistică

128 Jurgita Mikelionienė | Tarptautinių terminų apeliatyvacijos aspektai

membrilor comunității; b) când numele nu mai este asociat doar cu un anumit denotat concret (de exemplu, maratonas – nimeni nu-și mai amintește că s-a alergat de la satul Maraton, iar acum acesta desemnează doar cea mai lungă probă de alergare, un termen sportiv). Atunci când legăturile logice cu un singur concept se întrerup sau slăbesc considerabil, se stabilesc legături cu un altul. Pentru ca acest lucru să se întâmple, onimul trebuie să dobândească informații intelectuale suplimentare, asociate cu un anumit domeniu științific sau cu un alt domeniu, iar cantitatea suficientă a acestor informații transformă onimul în apelativ. În acel moment are loc transformarea semantică – procesul esențial al apelativizării. S-a observat că acest proces se intensifică tot mai mult în limba engleză, reflectând astfel schimbarea atitudinii vorbitorilor față de numele proprii, față de caracterul lor unic, sacralitatea lor etc. Întrucât prezentul studiu se concentrează exclusiv asupra internaționalismelor, apelativizarea termenilor lituanieni nu este analizată, iar apelativizarea termenilor internaționali este privită mai degrabă nu ca un proces care are loc în limba lituaniană (se înțelege că sunt împrumutate, de cele mai multe ori, cuvinte deja deonimizate), ci ca un rezultat complex, care a îmbogățit terminologia cu un material bogat.

În funcție de gradul lor de apelativizare sau deonimizare, termenii eponimici sunt împărțiți în complet sau parțial deonimizați (Skujiną 1993; Bankava 2011). Întrucât în uz există foarte mulți termeni compuși considerați exemple de apelativizare parțială (Cezario pjūvis, Bertoleto druska), în timp ce în TŽŽ (2013) sunt foarte puțini, prezentul studiu se limitează la termenii monolexicali, complet deonimizați. Din Dicționarul cuvintelor internaționale, deși nu este un dicționar de termeni, dar este foarte util pentru studierea lexicului eponimic, au fost selectate aproape 900 de denumiri de concepte eponimice, dintre care 45 denumesc diverse animale domestice și păsări. Denumirile de astfel de rase sunt, cel mai adesea, de origine toponimică (cai norfolkai [rasă crescută în Anglia, în comitatul Norfolk], iepuri šampanai [rasă crescută în India, ameliorată în Franța, în provincia Champagne], câini rotveileriai [după numele orașului german Rottweil], oi devonai [rasă crescută în Anglia, în comitatul Devon] etc.). Având în vedere amploarea studiului și opinia că denumirile de rase ocupă o poziție intermediară între onomastică și nomenclatură (Klimavičius 2005: 230), denumirile de origine eponimică de acest tip nu sunt analizate în continuare în prezentul studiu. Eșantionul de cercetare al articolului cuprinde 816 termeni complet deonimizați – eponimici, care sunt analizați în continuare în funcție de particularitățile formei și sensului.

Terminologija | 2017 | 24

129

TIPURI STRUCTURALE DE TERMENI EPONIMICI MONOLEXICALI

1. Cele mai evidente exemple de apelativizare completă sunt termenii doar gramaticalizați și adaptați fonetic la sistemul limbii lituaniene – cuvintele simple – substantive proprii. Uneori, numai cercetările etimologice și istorice ajută la stabilirea sursei termenilor eponimici. Ținând cont de particularitățile adaptării împrumuturilor (iar majoritatea termenilor analizați sunt de acest fel) la limba lituaniană, în funcție de forma lor, mai exact de terminație, termenii simpli complet deonimizați pot fi de două tipuri: 1) când un cuvânt propriu (de exemplu, numele unei persoane sau al unui oraș) devine denumirea comună a unui concept fără transformări fonetice, derivative sau sintactice mai evidente, am putea spune că este vorba de cazuri rare de afixare zero², mai ales dacă onimul se termină în vocala -a (tesla [după numele de familie al inventatorului N. Tesla (sârb. Tesla)] „unitate de inducție magnetică din Sistemul Internațional de Unități”; siena [după numele orașului Siena (it. Siena)] „anumite vopsele brune”; katiuša³ [după forma diminutivală a numelui rusesc de fată Katia] „instalație sovietică de lansare a proiectilelor de artilerie reactive”); 2) dacă adaptarea fonetică și morfologică nu este considerată un procedeu autonom de formare a termenilor, în acest grup se includ și termenii creați, cel mai adesea, din nume de familie masculine, cu terminațiile lituaniene -as, -is, -us: nikolis [după numele fizicianului englez V. Nicol (engl. Nicol)] „dispozitiv optic”; koloradas [după numele statului american Colorado (engl. Colorado), unde s-a răspândit mai întâi] „gândac de frunze”. În terminologia de acest tip se găsesc multe unități de măsură (bekerelis [după numele fizicianului francez A. Becquerel] „unitate de activitate a unei substanțe radioactive din Sistemul Internațional de Unități”; celsijus [după numele fizicianului suedez A. Celsius] „unitate de temperatură a scării Celsius”; machas [după numele fizicianului austriac E. Mach] „unitate de viteză nesistemică, folosită pentru exprimarea vitezei de zbor a avioanelor supersonice”); denumiri de elemente chimice (fermis [după numele fizicianului italian E. Fermi]). Uneori adaptarea fonetică este mai evidentă, de exemplu, berklis [după numele orașului (engl. Berkeley)] „element chimic radioactiv artificial”, siluetas [după

² Aici și în cele ce urmează se are în vedere doar forma de bază a cuvintelor, adică forma de nominativ singular.

³ În Banca de termeni a Republicii Lituania este prezentat ca substantiv propriu, pragmatonim, „Katiuša”.

130

Jurgita Mikelionienė | Tarptautinių terminų apelatyvacijos aspektai

Numele de familie al ministrului francez din secolul al XVIII-lea, Silhouette, și caricatura acestuia] „operă de artă în care figurile și obiectele sunt reprezentate ca pete cu contururi exterioare bine definite”. În limba lituaniană, terminațiile de gen feminin sunt adăugate mult mai rar termenilor internaționali de origine eponimică, de regulă prin gramaticalizarea și/sau adaptarea fonetică a unor denumiri tot de genul feminin, de exemplu, tradeskantė [denumit de Linnaeus în onoarea grădinarilor Tradescant] „plantă erbacee perenă Tradescantia”.

Este adevărat că, având în vedere faptul că, de exemplu, denumirile elementelor chimice au în latină sufixul -ium și că acesta se păstrează sau apare și în limba engleză, în timp ce în echivalentele lituaniene lipsește (lorensis [după numele de familie al fizicianului american E. Lawrence (engl. Lawrence)] „element chimic radioactiv artificial”, lat. și engl. Lawrencium), se poate pune întrebarea dacă terminația adăugată numelui de familie original, chiar și atunci când diferă de cea a numelui de persoană sau a mitonimului gramaticalizat, de exemplu Lorensas și lorensis, Kurčiატovas și kurčiატovis, Neptūnas și neptūnis, Bakchas și bakchis, este un element derivativ sau doar flexionar. În orice caz, în limba lituaniană aceasta îndeplinește o funcție gramaticală, prin urmare asemenea termeni eponimici sunt considerați simpli, nederivați. Așadar, atât termenii de această formă care nu au suferit nicio intervenție, cât și cei gramaticalizați și adaptați la sistemul fonetic al limbii lituaniene sunt considerați termeni eponimici simpli, apăruți prin trecerea cuvântului propriu în clasa termenilor fără modificări structurale evidente. Acest proces nu poate fi reprezentat întotdeauna doar prin direcția onim/eponim → apelativ/termen; uneori, în anumite limbi, este vorba despre o secvență ternară: apelativ → onim/eponim → apelativ/termen: [lat. victoria, engl. victory, lit. pergalė] → prenume feminin engl. Victoria (Viktorija) → engl. victoria (viktorija) – bot. „plantă acvatică perenă”.

2. După cum arată analiza cantitativă efectuată, în limba lituaniană termenii eponimici sunt mai adesea derivate (reprezintă aproximativ 61% din întregul corpus); printre aceștia predomină formațiile sufixale, în timp ce termenii compuși sau formați prin alte procedee sunt mult mai rari⁴. Unii dintre ei sunt dificil de segmentat derivațional în limba lituaniană, iar analiza derivațională se împletește cu cea etimologică. Apelativele

⁴ Este adevărat că există cercetări în care și abrevierile, mai ales din cauza numărului lor mare în informatică, sunt incluse printre termenii eponimici (Karavaeva 2011), însă acestea nu au fost analizate în cadrul acestui studiu, deoarece nu sunt prezentate în TŽŽ.

Terminologija | 2017 | 24

131

Onimul convertit nu numai că dobândește noi componente semantice, ci este adesea și transformat destul de pronunțat din punct de vedere derivațional, rezultând astfel termeni eponimici derivați.

2.1. Derivarea sufixală, deși, atât în alte limbi (Karavae va, 2011), cât și în limba lituaniană, reprezintă cel mai productiv procedeu de formare a termenilor eponimici, nu se remarcă printr-o mare varietate sau originalitate a tipurilor derivaționale: pentru denumirea conceptelor se folosesc câteva formante foarte frecvente în general în toate cuvintele internaționale (de exemplu, în limba engleză, potrivit Tatjanei Karavae vos (2011), acestea ar fi -ian, -ism, -ist, -ium, -ite), întâlnindu-se și derivate cu sufixe mai rare. Au fost identificate următoarele categorii și tipuri principale de formare a termenilor eponimici:

• abstracți (denumiri de acțiuni și însușiri). Denumirile proceselor chimice și fizice, ale metodelor de tratament și ale ramurilor științei sunt formate cu sufixele –(i)acija, –izacija, –ija, de exemplu: darsonvalizacija [după numele de familie al medicului francez D’Arsonvall] „tratament cu curent electric alternativ sau cu un câmp electromagnetic de înaltă frecvență”; pupinizacija [după numele de familie al fizicianului american M. Pupin] „mărirea inductanței unui circuit electric prin conectarea în serie a unor bobine de inductanță la anumite intervale”. Sufixul –istika (bizantistika, lituanistika) exprimă ansamblul cercetărilor dintr-un anumit domeniu. Pentru denumirea competițiilor și, în general, a acțiunilor de amploare mai mare se folosește sufixul –iada (spartakiada). Denumirile însușirilor exprimate prin substantive provenite din nume proprii se formează cel mai adesea cu sufixul –izmas. După cum se afirmă și în Gramatica limbii lituaniene contemporane (1994: 103), majoritatea acestor substantive denumesc curente filosofice, religioase, artistice și științifice, sisteme, orânduiri sociale și politice. Termenii identificați sunt formați din antroponime – cel mai adesea din numele de familie ale unor filosofi, teologi și artiști renumiți (bergsonizmas [după numele de familie al filosofului A. Bergson] „curent filosofic care consideră intuiția principalul mijloc de cunoaștere a vieții”; petrarkizmas „curent poetic manifestat prin imitarea liricii amoroase a poetului it. F. Petrarca”) și din prenume (tomizmas „sistemul filosofic rel. al lui Toma de Aquino și curentul filosofiei catolice format pe baza acestuia”); din teonime sau mitonime (mitraizmas „sistem rel. sincretic bazat pe cultul zeului Mitra”; prometėjizmas „principiu etic care cere ca bunăstarea întregii omeniri sau a grupului social să fie considerată scopul activității individului”), iar câțiva au și origine pseudonimică (trockizmas [după

132

Jurgita Mikelonienė | Tarptautinių terminų apeliatyvacijos aspektai

pseudonimul lui Bronšteinas, Trockis] „concepție politică ideologică”). Există câțiva termeni cu sufixul -izmas proveniți din oiconime, de exemplu, mančesterizmas [după numele orașului britanic Manchester] „direcție de economie politică a unui grup de politicieni și economiști englezi din prima jumătate a sec. XIX”; solecizmas ([lat. soloecismus < gr. soloikismos, după numele orașului Soloi (gr. Soloi) – colonie a Atenei antice, ai cărei locuitori vorbeau o greacă impură] „greșeală sintactică, de obicei barbarism sintactic”). Există foarte mulți termeni cu sens abstract, baza lor derivațională putând fi atât de origine antroponimică, cât și toponimică;

• denumirile posesorilor unor însușiri exprimate prin substantive pot fi create atât din nume proprii ale ființelor vii, cât și din cele ale obiectelor neînsuflețite. Este vorba despre termeni eponimici formați cu sufixele -itas (sperilitas [după numele de familie al lui Frensys L. Sperys (eng. Sperry), chimist canadian din sec. XIX] „mineral alb-argintiu, minereu de platină”), -ija (ešerichija [după numele de familie al medicului german T. Ešerich (Escherich)] „bacterie bacilară”). În terminologia matematică există termeni cu -ianas (hesianas [după numele de familie al matematicianului germ. O. Hesse (Hesse)] „mat. formă pătratică a unei funcții, construită într-un anumit mod”), jakobianas [după numele de familie al matematicianului germ. K. G. J. Jacobi (Jacobi)] „determinant alcătuit din derivatele parțiale ale unei funcții de mai multe variabile”, vronskianas [după numele de familie al matematicianului polonez J. Wroński (Wroński)] „determinant alcătuit din soluțiile unei ecuații liniare omogene și derivatele acestora” etc.); denumirile bolilor cu sufixul -iozė (boreliozė [după numele de familie al descoperitorului Amėdė Borelis (Amedee Borrel)] „boală transmisă de căpușe”); s-a identificat câte un derivat cu sufixele -ika (orfika [de la numele personajului Orfeu din mitologia Greciei antice] „instrument muzical cu claviatură, pian miniatural, deosebit de popular în prima jumătate a sec. XIX”), -ikas (anakreontikas „compoziție cu motive de dragoste într-o dispoziție senină sau de viață veselă și lipsită de griji, scrisă în stilul poeziei poetului grec Anacreon”), -ina (granadinà [după orașul Granada] „dans popular sp.; variantă de fandango”), -inas (andezinas [după numele munților Anzi (Andes)] „mineral plagioclaz”), -usė (pijusė [după numele latin al papei Pius (Pius)] „bonetă mică, rotundă, cusută din patru bucăți, purtată de clericii catolici de rang înalt”), -idai (aleksandridai „povestiri fantastice medievale bazate pe motive din campaniile lui Alexandru cel Mare”) și

Terminologija | 2017 | 24 133

altele. Numeroși termeni internaționali de teologie și filosofie cu formantele -itai, -inai, -istai, care denumesc persoane (joanitai [denumirea provine de la spitalul Sf. Ioan din Ierusalim (lat. Joannes)] „ordin religios laic catolic”, bernardinai „ramură a ordinului monahal cistercian; statutele ~ilor au fost redactate de Bernard de Clairvaux (fr. Bernard de Clairvaux)”; eberistai [după numele de familie al unuia dintre conducători, Ž. Eberas (fr. Hébert)] „iacobini de stânga care apărau interesele sărăcimii urbane”). Singularul este mai rar în rândul denumirilor de persoane (sokratikas „adept al filosofului grec Socrate”; mahometonas [după numele lui Mahomed, întemeietorul islamului și profetul acestuia] „persoană de religie islamică”).

La analiza termenilor eponimici au fost observate și trăsături derivaționale caracteristice altor tipuri de termeni; printre acestea se numără și formații derivate cu două sufixe, de exemplu, salmonelė [după numele de familie al patologului american D. Salmon] → salmoneliozė „boală infecțioasă acută care afectează cel mai adesea stomacul și intestinul”; unii eponimi au devenit, de asemenea, baza unor familii derivaționale mai bogate: după numele de familie al savantului englez John Dalton a fost denumit daltonas („unitate de masă nesistemică, folosită în fizica nucleară”), din care s-au format încă câteva derivate: daltonizmas („incapacitate congenitală de a distinge unele culori”), daltonikas („persoană care suferă de daltonism”), daltonidai („compuși chimici cu compoziție constantă”).

În ceea ce privește derivarea sufixală a termenilor eponimici, trebuie subliniată și analogia pronunțată: de exemplu, alături de derivatele mai cunoscute olimpiada, spartakiada se alătură denumiri ale altor evenimente sportive formate analog, cu același sufix -iada și aceeași valoare derivațională, și anume alpiniada („eveniment de sport montan, întrunire ai cărei participanți urcă în munți pe trasee indicate, organizat începând din 1933”), makabiada („jocurile mondiale evreiești ale asociației sportive «Makkabi», organizate la Tel Aviv după programul olimpic”), ik其中ariada („jocurile mondiale ale sporturilor aeronautice, prima ediție organizată în 1991 în Franța”). Analogia este legată de regularizarea pronunțată din anumite domenii și de tradițiile consacrate de denumire; de exemplu, pentru denumirea mineralelor se folosește cel mai adesea sufixul -itas: prustitas [după numele de familie al chimistului francez Ž. L. Prust (Proust)], otenitas [după numele orașului francez Otenas (Autun)], silimanitas [după numele de familie al mineralogului american B. Silimenas (Silliman)] etc. Denumirile plantelor, deși provin și din nume de familie masculine, primesc formantul de gen feminin -ija (magnolija [după numele de familie al botanistului francez P. Manjolis (Magnol)], gledicija [după botanistul germ.

134

Jurgita Mikelionienė | Tarptautinių terminų apeliatyvacijos aspektai

numele de familie al lui Gledičas (Gleditsch)], paulinia [după numele de familie al botanistului danez S. Paulli din secolul al XVII-lea], valisneria [după numele de familie al naturalistului italian A. Vallisnieri etc.), mai rar -ėja, de exemplu, cobea [după numele de familie al botanistului spaniol B. Cobo] „plantă ornamentală agățătoare”.

Alături de tipurile de formare menționate mai sus, întâlnite în aproape toate domeniile, apar și termeni eponimici destul de specifici, cu sufixe mai rare, uneori identificabile doar morfemic sau diacronic. Cel mai adesea, aceștia sunt termeni de origine slavă, de exemplu: chirilică „una dintre cele două prime alfabete slave (celălalt fiind glagoliticul); denumită astfel în cinstea luminătorului slavilor Chiril”; liavonicha [bielorusă soția lui Leon] „dans popular”; kujaviakas [poloneză Kujavia (Kujawy), regiune istorică a Poloniei] „dans popular polonez”.

Printre exemplele analizate se întâlnesc și hibrizi cu diverse sensuri, formați cu sufixe lituaniene: -ybė (mahometonybė), -ininkai (garibaldininkai „participanții la mișcarea de rezistență italiană împotriva fascismului, care s-au numit adepții eroului național G. Garibaldi (Garibaldi)“), -ėlė (kanarėlė „zool. pasăre cântătoare din familia cintezelor, originară din Insulele Canare“) și altele. În principal, acești termeni denumesc persoane care, prin apartenența la o organizație, o mișcare, o asociație, o școală sau ceva asemănător, primesc sufixul -iečiai (elžbietiečiai „dramaturgi englezi de la sfârșitul secolului al XVI-lea – începutul secolului al XVII-lea (din ultimii douăzeci de ani ai domniei reginei Elisabeta I și din perioada domniei regelui Iacob I), ale căror opere (în special cele ale lui W. Shakespeare) constituie una dintre cele mai importante realizări ale literaturii renascentiste“, miletiečiai „prima școală filozofică greacă, activă în secolul al VI-lea î.e.n. în orașul Milet“). În Dicționarul de cuvinte internaționale a fost găsit un singur hibrid derivat din tema unui nume de persoană lituanian – domeikitas [după numele geologului I. Domeika] „mineral alb, cenușiu, friabil și rar, arsenură de cupru“.

2.2. În comparație cu termenii derivați prin sufixare și cei simpli, celelalte tipuri structurale de termeni eponimici monosilabici – compușii, formele contractate și abrevierile – sunt mai puțin răspândite. În termenii eponimici compuși, primul constituent este cel mai adesea deonimizat, iar al doilea este de origine clasică, de exemplu, în compușii eponimici, -metru, -fon, care pot funcționa și ca cuvinte autonome: hercmetru, newtonmetru, ohmmetru; saxofon, patefon, denumind aparate și instrumente. Există și cazuri izolate în care ambii constituenți provin din cuvinte autonome, dar cel de-al doilea nu se repetă în alți compuși eponimici, de exemplu, newtonsecundă „unitate de impuls”, ciment Portland [după denumirea peninsulei Portland din Marea Britanie + ciment] „cel mai răspândit liant hid-

Terminologija | 2017 | 24

135

raulic – amestec măcinat fin de clincher, gips și adaosuri minerale active”. Printre termenii eponimici compuși apar și cei cu al doilea constituent internațional neautonom: denumiri de științe cu -logie (atlantologie, egiptologie, venerologie), compuși mai rari cu constituenții -tipie (dagherotipie [după numele francezului Louis Jacques Mandé Daguerre, unul dintre inventatorii fotografiei] „prima tehnică fotografică”), -zaur (atlantosaur „reptilă fosilă de aproximativ 40 m lungime, care a trăit în era mezozoică”) etc. Uneori, onimul apare în cuvântul compus ca bază a celui de-al doilea constituent derivat, de exemplu, darwinism social „curent sociologic care aplică mecanic legile biologice descoperite de naturalistul englez C. Darwin pentru explicarea fenomenelor sociale”. În formațiile în serie pot fi incluse compușii de acest tip cu prefiksoidul neo- (neokantianism „curent filosofic care a dezvoltat ideile lui I. Kant; a apărut în Germania în a doua jumătate a secolului al XIX-lea”, neohegelianism „curent filosofic de la sfârșitul secolului al XIX-lea–începutul secolului al XX-lea, care a dezvoltat și criticat concepțiile filosofice ale lui G. W. F. Hegel”, neoplatonism etc.). Termenii formați prin contopire (cuvinte-valiză), precum și abrevierile, sunt și mai puțini: boson [după numele fizicianului indian S. Bose + (electr)on] „particulă elementară sau compozită al cărei spin este zero sau un număr întreg”; orimulsie ([după denumirea provinciei Orinoco din Venezuela, unde se produce + emulsie] „emulsie de păcură și apă”); do („sunet numit și c” [de la prima silabă a numelui muzicianului italian G. B. Doni]). Din cauza polisemiei formantelor derivaționale, eponimele pot induce în eroare, fiind create fără respectarea cerințelor de precizie, claritate și univocitate impuse termenilor; de exemplu, sufixul -it apare nu numai în denumiri de minerale, ci și de boli; cf. mineralul biotit [după numele fizicianului și astronomului francez Jean-Baptiste Biot] „mineral din clasa silicaților, grupa micelor” și haimorit „inflamația sinusului maxilar” [denumit după anatomistul englez N. Highmore, care a descris acest sinus]; sufixul -ie este folosit în termeni cu semantici și mai diferite, de exemplu, în denumirile plantelor (araucaria [după denumirea provinciei Arauco din Chile] „arbore conifer înalt, veșnic verde”), bacteriilor (borrelia [după numele descoperitorului Amedee Borrel] „bacterie transmisă de căpușe”), reptilelor fosile (seimuria [după numele orașului american Seymour, locul descoperirii] etc.). O asemenea diversitate și omonimie a formantelor nu îl ajută pe nespecialist să identifice imediat denotatul. Totuși, deoarece sunt folosiți ca termeni în domenii diferite

136

Jurgita Mikelionienė | Tarptautinių terminų apeliatyvacijos aspektai

domenii, aceștia pot provoca o oarecare confuzie doar atunci când sunt utilizați în articole de popularizare a științei sau în titlurile știrilor online.

În concluzie, în ceea ce privește tipologia structurală a termenilor eponimici, se poate spune că, întrucât majoritatea lor sunt internaționali, tipurile lor structurale sunt aproape identice în multe limbi, predominând derivatele sufixale și numărul mare al termenilor eponimici simpli. Terminologia eponimică lituaniană se distinge mai pregnant doar prin aspectele adaptării și, desigur, prin originalitatea formantelor formațiilor hibride.

ANALIZA SEMANTICĂ A TERMENILOR EPONIMICI

În cadrul cercetării, clasificarea semantică a tuturor celor 816 termeni eponimici monolexicali, complet deonimizați, din diverse domenii, selectați din Dicționarul internațional de cuvinte, se bazează în primul rând pe legătura conceptului denumit cu un anumit domeniu științific sau de activitate. În funcție de aceasta, termenii au fost împărțiți în 15 grupuri terminologice de amploare diferită: filozofie, religie, științe politice și altele (20,6%), chimie (18%), fizică, matematică și astronomie (8%), botanică (7,6%), medicină, medicină veterinară și zoologie (7,5%), filologie (6,3%), tehnică (5,9%), îmbrăcăminte și textile (5%), muzică și coregrafie (4,2%), gastronomie (3,9%), geologie și paleontologie (3,7%), arhitectură, arte plastice și fotografie (3,5%), economie și numismatică (3,3%), geografie (1,3%) și sport (1,2%).

Concentrându-ne asupra aspectului cognitiv al apelațivizării, adică particularitatea transformării unui nume propriu în substantiv comun, s-a stabilit, după cum s-a menționat deja, că mecanismul principal al acestui proces este metonimizarea, prin care se identifică o legătură logică evidentă de spațiu, timp, loc, cauză-efect sau parte-întreg. Totuși, în cazul apelațivizării termenilor, cea mai frecventă legătură este: a) antroponim – obiect (plantă, mineral, element chimic, unitate de măsură etc.); b) toponim – obiect.

Pe această bază și pornind de la clasificarea uzuală a numelor proprii din onomastică (pentru o prezentare sistematizată clară, a se vedea Mickienė, Bčiūnaitė-Lūžienė 2013), toți termenii eponimici pot fi împărțiți în cei derivați din numele ființelor vii și al obiectelor neînsuflețite, iar aceștia, la rândul lor, în tipuri și subtipuri mai detaliate.

1. Numele de bază ale ființelor reale și imaginare sunt, în primul rând, antroponime (prenume, nume de familie, pseudonime, nume de personaje), mitonime și teonime. Numele ființelor vii au stat la baza a peste 60% dintre concepte.

Terminologija | 2017 | 24

137

1.1. Este de necontestat că aproape toți termenii de acest tip, de origine antroponimică, au apărut din motive egocentrice și extralingvistice evidente (Burkova 2010):

• pentru a-i onora pe inventatori și descoperitori, precum și pe constructori, (kocheris [denumit după numele chirurgului elvețian E. Kocher, care l-a creat], med. „instrument dințat pentru clamparea unui vas de sânge”; armele de foc portative deringeris, berdanas, brauningas, koltas, naganas, mauzeris, vinčesteris au fost denumite după numele de familie ale constructorilor care le-au creat); în amintirea marilor botanici, naturaliști și a altor oameni de știință din diverse domenii au fost creați termenii gerberà [în cinstea medicului și naturalistului german Gerber] „plantă erbacee perenă, plantă ornamentală”; elzevyras [după numele de familie al familiei Elsevier (Elzevyr), editori și tipografi olandezi din secolele XVI—XVII] „marcă tipografică; cărticică de format mic”; makadamas [după numele de familie al inventatorului scoțian MacAdam (McAdam)] „îmbrăcăminte rutieră alcătuită din mai multe straturi de piatră spartă, compactate mecanic”; dyzelis [după numele de familie al inventatorului german R. Diesel] „motor cu ardere internă” etc.;

• pentru a-și exprima respectul față de autorități, numele și numele de familie ale împăraților, țarilor, regilor și reginelor devin termeni (aleksandritas [după prenumele țarului Rusiei Aleksandru II] „mineral, varietate de crisoberil; piatră prețioasă de clasa I”; viktorija [după prenumele reginei Victoria a Marii Britanii] „plantă acvatică perenă”; bonapartizmas „formă de dictatură contrarevoluționară, apărută la începutul secolului al XIX-lea în Franța, în timpul domniei împăratului Napoleon I Bonaparte”);

• sunt evocați comandanți de oști, dictatori și generali (bėkešas [denumit după numele comandantului de oști al statului polono-lituanian K. Bekeš (pol. Bekiesz)] „haină cambrată în talie, căptușită cu blană sau vată; începând din secolul al XVI-lea, purtată și de nobilimea lituaniană și poloneză”; galifė [după numele de familie al generalului francez G. A. de Galliffet] „pantaloni strâmți până la genunchi, evazați de la genunchi în sus”; peršingas [după numele de familie al generalului american Pershing] „rachetă balistică nucleară cu rază medie de acțiune”;

• pentru a-i omagia pe scriitorii celebri (getitas [germ. Goethit; după numele de familie al poetului german J. W. Goethe] „mineral, hidroxid de fier; minereu de fier acicular”; baironizmas), enciclopediștilor (rudbekija [denumită de Linnaeus în cinstea enciclopedistului suedez Rudbeck] „plantă erbacee înaltă”), adică unor persoane celebre care nu au legătură directă cu obiectul denumit;

138

Jurgita Mikelionienė | Tarptautinių terminų apeliatyvacijos aspektai

• Pentru a păstra amintirea unor persoane dragi – soții, fiice, prietene (hortensia [după numele Hortensiei (Hortense), soția celebrului ceasornicar francez și constructor de cronometre de o precizie excepțională Jean-André Lepaute] „plantă ornamentală de parc și grădină, cultivată și în ghivece”; de asemenea berta [numită după Berta, soția industriașului Krupp] „piesă de artilerie”.

Trebuie subliniat că în această grupă de denumiri de concepte eponimice predomină termenii derivați din nume de familie; aceasta este, în general, cea mai numeroasă categorie de termeni eponimici.

1.2. Mitologia și religia sunt părți importante ale identității umane, așadar nu este surprinzătoare nici prezența termenilor apăruți pe baza numelor zeilor Olimpului grec și ai panteonului roman (apolonas „zool. fluture diurn”), ori ale altor personaje mitice, de pildă Tantal, Himera, Meduza (tantala „chim. elementul Ta, nr. atomic 73, metal albăstrui”; chimera „operă de artă, element decorativ al unei opere de arhitectură sau de artă, reprezentând Himera mitică ori o altă ființă fantastică”; medūza „zool. celenterat marin”). De cele mai multe ori, acești termeni au intrat în terminologia internațională prin intermediul limbilor clasice și, prin urmare, sunt ușor de înțeles, evocând asocieri cu trăsături exterioare sau interioare proeminente, cu aptitudini ori puteri neobișnuite. Sunt ceva mai puțini termenii numiți după zei ai altor popoare, de exemplu ai vechilor scandinavi, sau după eroi legendari (egirinas [după numele lui Egir, zeul islandez al mării] „mineral, piroxen de culoare verde-închis”; vanadis [după numele Vanadisei, zeița frumuseții din mitologia veche scandinavă] „chim. elementul V, metal”), precum și după sfinți și diverse personaje biblice (abramitai „sectă religioasă din Boemia secolului al XVIII-lea, ai cărei membri se declarau adepți ai vechii religii evreiești, adică ai religiei lui Avraam”). Mulți dintre termenii religioși derivați din nume de sfinți sunt legați într-un fel sau altul de o anumită confesiune, de adepții acesteia sau de alte elemente asemănătoare.

Toți termenii de origine antroponimică sunt sugestivi prin însăși legătura lor specifică cu cuvântul de bază, însă deosebit de expresive sunt conceptele denumite după personaje literare (arlekinada „scenă scurtă de pantomimă la care iau parte personajul principal, Arlechinul, și alte personaje mascate ale comediei italiene”; montekristas [după numele eroului romanului „Contele de Monte-Cristo” de A. Dumas (Monte Cristo)] „pușcă, revolver sau pistol de calibru mic”; hamletizmas [după numele eroului tragediei „Hamlet” a scriitorului englez William Shakespeare] „comportamentul unei persoane mel-

Terminologija | 2017 | 24

139

ancolice, sensibile, incapabile să suporte răul, dar nehotărâte, inactive și indecise”; pantagrielizmas [după numele eroului operei lui F. Rabelais „Gargantua și Pantagruel” (fr. Pantagruel)] „umor grosolan, cinic” etc.).

2. Termenii eponimici formați din denumiri proprii ale unor obiecte neînsuflețite provin în principal din toponime (toponime propriu-zise, hidronime, oikonime); doar câțiva provin din denumiri de formații muzicale (bitlas [după numele ansamblului vocal-instrumental englez „The Beatles”] „membru al unui ansamblu vocal-instrumental care interpretează muzică big beat”) sau de publicații (parnasiečiai [după titlul culegerii de poezie „Parnasul contemporan” (1866)] „grup de poeți francezi din a doua jumătate a secolului al XIX-lea”). Astfel de termeni pot fi subdivizați în funcție de obiectele desemnate prin cuvântul de bază.

Termeni de origine geografică, proveniți din:

• continente (europis [după denumirea continentului Europa] „chim. elementul Eu, nr. atomic 63; metal”), țări (portugalas „monedă de aur bătută în secolele al XVI-lea și al XVII-lea în Europa de Sud și Centrală, după modelul monedelor de aur portugheze”), regiuni și state (čakas [după provincia Chaco din nordul Argentinei] „complex de savane și păduri din nord-vestul Argentinei”; kalifornis [după denumirea statului California (engl. California) din SUA, unde a fost descoperit] „element chimic radioactiv artificial Cf, nr. atomic 98”), orașe (čarlstonas [după denumirea orașului Charleston (engl. Charleston) din SUA] „dans de divertisment cu tempo rapid”; plomb yras [după denumirea orașului francez Plombières (fr. Plombières)] „înghețată din smântână”) și chiar sate sau localități (badmintonas [după denumirea localității engleze Badminton (engl. Badminton)] „sport. joc”; iterbis [după denumirea localității suedeze Ytterby, unde a fost găsit] „chim. elementul Yb, nr. atomic 70; metal”). Aceasta este cea mai numeroasă grupă de termeni derivați din toponime și se remarcă totodată prin numărul mare de oikonime latine și de denumiri istorice din alte limbi devenite termeni (de ex.: elementele chimice hafnis [după denumirea latină a Copenhagăi (lat. Hafnia)], holmis [după denumirea latină a Stockholmului (lat. Holmia)], germanis [după denumirea latină a Germaniei (lat. Germania)], rutenis [după denumirea Rusiei (lat. Ruthenia)]; geol. kambras [după denumirea lat. Cambria a peninsulei galeze din Marea Britanie] „perioada geologică a Pământului—

140

Jurgita Mikelionienė | Tarptautinių terminų apeliatyvacijos aspektai

perioada I a erei paleozoice”; zool. n a ū p l i j u s [după denumirea orașului antic grecesc Nauplia (gr. Nauplio)] „larvă planctonică a majorității crustaceelor inferioare”; coregr. l i p s i s [germ. Lipsi; după denumirea latină a Leipzigului, Lipsia] „dans german de societate” etc.);

munților (v e z u v i a n a s [după denumirea vulcanului Vezuviu (it. Vesuvijus)] „mineral, silicat complex de calciu și aluminiu”; a n d e z i n a s [după denumirea munților Anzi (sp. Andes)] „mineral, plagioclaz”) și văilor (h ã l i n g a s [norv. Halling, valea Hallingdal] „dans popular norvegian”);

insulelor (b o r n e o l i s [după denumirea insulei Borneo (Kalimantan)] „compus organic C”; t o p a z a s [după denumirea insulei Topaz din Marea Roșie] „mineral, silicat hidratat de aluminiu”) și peninsulelor (l a b r a d o r a s [după denumirea peninsulei Labrador (engl. Labrador)] „mineral, plagioclaz”);

râurilor (i p r i t a s [fr. yp érite] „chim. substanță toxică de război; folosită pentru prima dată de germani în 1917, în luptele din Belgia, lângă Ypres (Ypres)”; t v i d a s [după denumirea râului Tweed (engl. Tweed) din Scoția] „țesătură cu model mărunt, făcută din fire de lână cardată”; a m a z o n ė [după denumirea râului Amazon] „papagal verde de talie mijlocie, Amazona”; g i u n c a s [după denumirea afluentului Dunării Giunco (germ. Günz)] „cea mai veche glaciațiune din perioada cuaternară în Alpi”), izvoarelor (a g a t a s [fr. agate < gr. achatēs, după izvorul Agato din Sicilia, unde a fost găsit pentru prima dată] „mineral, piatră semiprețioasă”) și altor hidronime.

După cum se poate observa din exemplele de origine oiconimică, în terminologie predomină termenii apăruți printr-o relație metonimică, când denumirea locului în care a fost descoperit sau creat un obiect ori a fost consemnat un fenomen devine denumirea obiectului sau fenomenului respectiv. Există și cazuri mai individuale; de exemplu, elementul chimic rutenis (ruteniu) a fost numit după țara în care s-a născut savantul care l-a descoperit. Astfel, prin deonimizarea toponimelor și hidronimelor, au fost creați numeroși termeni eponimici din chimie, geologie și coregrafie.

Mult mai rar, termenii eponimici apar printr-un alt mod de transfer al sensului unui cuvânt, și anume metaforizarea, când, pe baza asemănării unei trăsături exterioare sau interioare, o denumire devine baza unor termeni eponimici (de exemplu, h i a c i n t a s, derivat dintr-un mitonim, este astăzi un termen din mineralogie și botanică, datorită aceleiași culori și frumuseți a florii și a mineralului;

Terminologija | 2017 | 24

141

chimera „zool. pește capabil să-și schimbe culoarea”; se pare că, datorită caracterului său neobișnuit, a primit și ea numele unui mitonim).

În terminologie se subliniază adesea univocitatea denumirilor conceptelor, independența lor față de context și neutralitatea emoțională. La crearea termenilor eponimici, aceste principii nu sunt în mod evident respectate întotdeauna, deoarece legătura asociativă este extrem de puternică (de exemplu, un vierme care ajunge până la 10 cm afroditė (afrodită), al cărui corp este acoperit de peri strălucitori în culorile curcubeului, asemănători unei blănițe auriu-verzui, care trăiește îngropat în stratul superficial al fundului mării și care, prin frumusețea sa, rivalizează cu Afrodita din Olimp)⁵.

Uneori, simplitatea formei termenului eponimic nu contribuie la transparența semantică, deoarece doar terminația diferențiază uneori termenii eponimici derivați din același nume propriu; astfel, alegerea unei denumiri sau a alteia pentru un concept poate provoca confuzie comunicațională sau științifică utilizatorului neatent: cf. afganis („unitate monetară”) și afganas („vânt din sud-vest care suflă în cursul superior al Amudariei” și „covor țesut în Asia Centrală”); einšteinas („fiz. unitate de măsură a luminii”) și einšteinis („element chimic artificial radioactiv”). Se tinde să se evite termenii eponimici și din cauza omonimiei care apare uneori. Uneori, un onim omonim stă la baza a doi termeni omonimi (1 bostonas și 2 bostonas): orașul Boston din Marea Britanie este imortalizat în terminologia textilă – „țesătură din lână de tip garnavIlnis, cu legătură diagonală”, iar denumirea orașului Boston din SUA a devenit un termen de coregrafie care desemnează o variantă a valsului lent. Totuși, în dicționarele specializate de terminologie din diferite domenii, asemenea cazuri sunt rare, iar în dicționarele de cuvinte internaționale ele sunt prezentate în articole separate; astfel, rămâne doar problema alegerii sursei sau a cuvântului care trebuie exprimat.

CONCLUZII

1. Transformându-se într-un termen eponimic, onimul își pierde individualitatea, dar dobândește trăsături noi, iar întregul sistem lingvistic se îmbogățește cu cuvinte internaționale de structură diversă, neologisme – termeni pe deplin consacrați; datorită formării analogice evidente, se înmulțesc derivatele care au o legătură evidentă cu onimele, dar îndeplinesc funcții care acestora din urmă nu le mai sunt caracteristice.

⁵ În limba engleză, acest vierme este numit See mouse, ceea ce arată că termenii nu sunt împrumutați orbește, chiar dacă sunt internaționali, ci se caută asocierile cele mai pregnante.

142 Jurgita Mikelionienė | Tarptautinių terminų apeliatyvacijos aspektai

2. Termenii de origine eponimică pot avea structuri diverse; în limba lituaniană, mai des decât în latină sau engleză, se păstrează cuvântul simplu, care este gramaticalizat, însă, spre deosebire de engleză, unde și tema păstrează ortografia latinizată a oricărei limbi de origine, în lituaniană aceasta este adaptată fonetic.

3. Transformarea semantică a onimelor în termeni se produce cel mai adesea prin metonimizare. Predomină termenii de origine antroponimică, derivați din nume de familie masculine. Polisemia și omonimia termenilor eponimici nu sunt fenomene dezirabile, dar sunt evitate datorită utilizării termenilor în domenii diferite.

4. Orice onim care denumește o persoană care s-a remarcat prin ceva și a devenit renumită pe scară largă, sau denumirea unui loc important dintr-un anumit motiv, poate deveni termen eponimic prin apelativizare.

BIBLIOGRAFIE ȘI SURSE

Bankava B. 2011: Eponīmi latviešu valodā: lingvistiskais aspekts, Rīga: Latvijas universitāte.

Burkova T. 2010: Peculiarities of the Appellativation of Anthroponyms in a Scientific Style. – Vestnik Yaroslavskogo gosudarstvennogo universiteta, 87–91.

Crystal D. 2003: The Cambridge Encyclopedia of the English Language, Cambridge: Cambridge University Press.

Gramatica limbii lituaniene contemporane, Vilnius: Centrul de Editare a Științei și Enciclopediilor, 1994.

Gaivenis K., Keinys S. 1990: Kalbotyros terminų žodynas, Kaunas: Šviesa.

IUPAC 2016: IUPAC Announces the Names of the Elements 113, 115, 117, and 118. IUPAC. Prieiga per internetą: https://iupac.org/iupac-announces-the-names-of-the-elements-113-115-117-and-118/.

Karavaeva T. L. 2011: Structural and semantic types of eponyms. – Opera in onomastica 14, Odesa: Astroprint, 80–89. Prieiga per internetą: http://karpenko.in.ua/wp-content/uploads/2013/02/Karavaev.pdf.

Kaulakienė A. 2009: Lietuvių fizikos terminijos raida, Vilnius: Technika.

Kasradze M., Kasradze D. 2015: Traumatologijos ir ortopedijos eponimai, Klaipėda: Klaipėdos universiteto leidykla.

Keinys S. 2005: Galūninė lietuviškų terminų daryba. – Dabartinė lietuvių terminologija, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 77–112.

Kitkauskienė L. 2011: Eponiminiai architektūros, meno ir statybos terminai lietuvių kalboje. – Santalka: filologija, edukologija 19(1), Vilnius: VGTU leidykla, 48–58.

Klimavičius J. 2005: Lingvistinis požiūris į veislių nomenklatūrą. – Leksikologijos ir terminologijos darbai: norma ir istorija, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla.

Kurmiņa L. 2010: Eponiminiai augalų pavadinimai latvių ir lietuvių kalbose: darybos būdai. – Leksikografija ir leksikologija 2, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 355–367.

Litevkiene N. 2010: Eponyms of Anatomy. – Vārds un tā pētīšanas aspekti 14(1), Liepāja: Liepājas universitāte, 156–161.

Mickienė I., Bačiūnaitė-Lužienė L. 2013: Onomastikos įžvalgos, Vilnius: Vilniaus universitetas.

Pietė L. 2007: Personvārdi latviešu un lietuviešu augu nosaukumos. – Vārds un tā pētīšanas aspekti 11, Liepāja: Liepājas universitāte, 45–53.

Reedijk J. 2016: How to name new chemical elements. IUPAC. Prieiga per internetą: https://iupac.org/recommendation/how-to-name-new-chemical-elements/.

Skujiņa V. 1993 (2002): Latviešu terminoloģijas izstrādes principi, Riga: Zinātne.

TŽŽ 2013: Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Alma littera.

Хвесько Т. 2008: Когнитивное описание формирования топонимов. – Язык и культура, Томский государственный университет, 77–82. Prieiga per internetą: http://sun.tsu.ru/mminfo/000349304/03/image/03-077.pdf.

Terminologija | 2017 | 24

143

ASPECTS OF APPELLATIVATION OF INTERNATIONAL TERMS

Cercetarea terminologică lituaniană asupra termenilor eponimici din diverse domenii (anatomie, arhitectură, botanică etc.) a început în secolul al 21^st-lea. Totuși, o perspectivă mai sistematică, care să includă aspectele generale ale apelativizării termenilor, este încă necesară, mai ales pentru a-i familiariza cu aceștia pe viitorii traducători din domeniul respectiv, editorii și alte grupuri-țintă interesate de aspectele aplicate și teoretice ale conceptelor științifice. Deși apelativizarea completează cel mai adesea terminologia cu termeni împrumutați, iar majoritatea termenilor eponimici au fost creați încă din secolul al XIX-lea, ea rămâne o modalitate activă și relevantă de creare a unor noi denumiri de termeni. De exemplu, în ianuarie 2016 a fost anunțată descoperirea a patru noi elemente chimice, cărora, în conformitate cu recomandarea IUPAC de a da elementelor chimice nume de personaje mitologice, minerale, locuri, țări sau oameni de știință, în iunie 2016 s-a propus să li se dea numele de nihon, moskov, tenesin și oganeson. Termenii respectivi au fost legalizați la 28^th noiembrie 2016.

Un onim își pierde individualitatea în procesul de transformare în termen apelativ, dar dobândește trăsături noi, iar cuvinte noi, de diverse structuri, intră în sistemul lingvistic. Articolul oferă o scurtă prezentare a celor 816 cuvinte eponimice din diverse domenii, create pe baza unor nume proprii selectate din Tarptautinių žodžių žodynas (Dicționarul cuvintelor internaționale) (2013), precum și a varietăților structurale și semantice ale termenilor pe deplin apelativizați, îmbinând aspectele lingvistice și extralingvistice asociate cunoștințelor enciclopedice și științifice din diverse domenii. În funcție de domeniu, toți termenii sunt împărțiți în 15 grupuri (de exemplu, chimie, fizică, matematică și astronomie, botanică, tehnică, îmbrăcăminte, sport, coregrafie etc.). Principala metodă de apelativizare este metonimizarea, în cadrul căreia există o legătură logică puternică între numele propriu al unei persoane sau al unei zone și un anumit obiect sau fenomen. Oiconimele au constituit baza pentru peste 60 la sută dintre conceptele cercetate, majoritatea dezvoltându-se din motive egocentrice. Onimul apelativ nu dobândește doar noi componente semantice, ci este adesea și transformat derivațional: printre termenii deonimizați se numără nu numai termeni adaptați gramatical (fermis, klarkas), ci și numeroase derivate sufixale (hesianas, mahometonybė, rusoizmas), compuse și cuvinte-valiză (atlantozauras, orimulsi̇ja).

Primit la 2017-09-18

Jurgita Mikelionienė Kauno technologijos universitetas K. Donelaičio g. 73, LT-44249 Kaunas E. paštas [email protected]

144 Jurgita Mikelionienė | Tarptautinių terminų apeliatyvacijos aspektai