جوانب التحول إلى الاسم العام للمصطلحات الدولية

JURGITA MIKELIONIENĖ

Kauno technologijos universitetas

الكلمات المفتاحية: المصطلحات الإپونيمية، تحوّل الأسماء إلى أسماء عامة، المصطلح منزوع الخصوصية الاسمية، اشتقاق المصطلحات بالسابقة، التحليل الدلالي للمصطلحات

في العقود الأولى من القرن الحادي والعشرين، ازداد الاهتمام بالتسميات الليتوانية والدولية الإپونيمية للمفاهيم في مجالات بعينها (مثل التشريح والهندسة المعمارية وعلم النبات وغيرها)، وتعكس دراساتها جوانب متنوعة من إنشاء المصطلحات، والعلاقات بين المصطلح والاسم العلم، والتصويرية في المصطلحية. ومن الدراسات الجديرة بالذكر دراسة Laimutė Kitkauskienė (2011) للمصطلحات الإپونيمية في الهندسة المعمارية والفن والبناء، والدراسات المقارنة التي أجرتها الباحثتان اللاتفيتان Linda Pietė (2007) وLinda Kurmina (2010) لأسماء النباتات العلم والأسماء الإپونيمية في اللغتين الليتوانية واللاتفية؛ كما صدر معجم صغير بعنوان Traumatologijos ir ortopedijos eponimai (Kasradze M., Kasradze D. 2015)، ونُشرت دراسة للمصطلحات التشريحية الإپونيمية (Litevkienė 2010). وتشير Angelė Kaulakienė (2009) في دراستها الأحادية إلى مصطلحات الفيزياء ذات الأصل الإپونيمي. ومع ذلك، لا تزال هناك حاجة إلى تناول أكثر منهجية للجوانب العامة لتحوّل المصطلحات إلى أسماء عامة، أي تحوّل الكلمة العلم إلى مصطلح عام، وللأنواع البنيوية والدلالية للمصطلحات الإپونيمية، ولا سيما بهدف تعريف مترجمي اللغة المتخصصة ومحرريها المستقبليين، وغيرهم من الفئات المستهدفة المهتمة بالجوانب التطبيقية والنظرية للمفاهيم العلمية، بهذه المسائل. ومن ثم، فإن هدف هذه المقالة هو تحليل المصطلحات الدولية الإپونيمية بنيويًا ودلاليًا، مع الاهتمام بجوانب نشأتها اللغوية وغير اللغوية على السواء.

المصطلحات الإپونيمية هي تسميات للمفاهيم مشتقة من كلمات أعلام، وتُسمّى العملية التي تتحول فيها الكلمة العلم إلى كلمة عامة «التحول إلى اسم عام»¹. وتُسمّى هذه الكلمات العلم التي تصبح مصطلحات إپونيمات، أو أپـو-

¹ وتُستخدم في الأدبيات أيضًا مصطلحات الإپونيمية ونزع الخصوصية الاسمية، ولا سيما عند الرغبة في التأكيد على الفعل النشط.

Terminologija | 2017 | 24

127

نيمات. ووفقًا لديفيد كريستال، فهي أسماء أشخاص أصبحت أسماءً لاختراع أو لمكان (2003). وفي Kalbotyros terminų žodyne الليتواني (Gaivenis, Keinys 1990: 59)، لا يُعدّ الإپونيم إلا «اسم مكان مشتقًا من اسم شخص»، ومن ثم فإن هذا التعريف أضيق بوضوح من أن يعكس تنوع الكلمات الأساسية الأخرى والأشياء أو الذوات التي تُسمّى بها. وفي Tarptautinių žodžių žodyne (2013)، يُعرَّف eponimas (بالإنجليزية eponym) بأنه «كلمة تمنح شيئًا ما اسمها». وترى فالنتينا سكوجينا أن التحول إلى اسم عام هو «تحويل الاسم العلم إلى اسم عام»، وتعدّه أحد مصادر إنشاء المصطلحات (1993: 264). وهذه عملية معاكسة لعملية تحويل الاسم العام إلى اسم علم. وهكذا تكتسب دراسات علم الأسماء والمصطلحية سمات مشتركة: فالاسم العلم، بوصفه موضوعًا للدراسة يضم عناصر لغوية وغير لغوية (تاريخية وجغرافية وسيرية وغيرها)، ينقل منهجيته البحثية إلى دارسي المصطلحات عندما يتحول إلى اسم عام أو مصطلح إپونيمي؛ ولذلك تُحلَّل جوانبه اللغوية والخارجية، أي غير اللغوية، باعتبارها جوانب يصعب فصل بعضها عن بعض، وتتكامل وتثري بعضها بعضًا، وتساعد على فهم الدافع الدلالي وأصل تسمية المفهوم.

تُثري عملية التحول إلى الاسم العام المصطلحيةَ غالبًا بمصطلحات مقترضة، وهي وسيلة نشطة وراهنة لإنشاء تسميات للمفاهيم الجديدة. فعلى سبيل المثال، أُضيف عنصر الكوبرنيسيوم إلى الجدول الدوري للعناصر عام 2011، وفي يناير 2016 أُعلن اكتشاف أربعة عناصر كيميائية جديدة. واستنادًا إلى توصية الاتحاد الدولي للكيمياء البحتة والتطبيقية (IUPAC) بتسمية العناصر الكيميائية بأسماء شخصيات أسطورية أو معادن أو أماكن أو بلدان أو علماء (Reedijk 2016)، اقتُرحت في يونيو 2016، وأُقرّت في 28 نوفمبر، مصطلحات kopernikis وnihonio (nihonium، Nh؛ «نيهون» أحد أسماء اليابان باللغة اليابانية، ومعناه الحرفي «بلاد الشمس المشرقة»)، وmoskovio (moscovium، Mc؛ نسبةً إلى موسكو، عاصمة روسيا، حيث أُجري عدد كبير من البحوث المهمة)، وtenesino (tennessine، Ts؛ تكريمًا لولاية تينيسي الأمريكية)، وoganesono (oganesson، Og؛ يرتبط الاسم بالفيزيائي الروسي يوري أوغانيسيان تقديرًا لإسهاماته الرائدة في دراسة العناصر) (IUPAC 2016).

تظل مسألة أصول المصطلحات راهنة دائمًا في المصطلحية، ولذلك من المهم استيضاح متى وكيف يحدث تحول الأسماء العلم إلى أسماء عامة. ووفقًا لما تقوله البروفيسورة تاتيانا خفيسكو (Хвесько 2008)، يحدث ذلك حين تفقد فردية الشيء الذي يدل عليه الاسم العلم وضوحها: أ) عندما يصبح مدلول الكلمة العلم معروفًا بما يكفي لدى جميع أفراد جماعة لغوية معينة

128 Jurgita Mikelionienė | Tarptautinių terminų apeliatyvacijos aspektai

أفراد المجتمع؛ ب) عندما لا يعود الاسم مرتبطًا بمُحالٍ واحد محدد بعينه (على سبيل المثال، ماراثون — لم يعد أحد يتذكر أن السباق كان قد جرى انطلاقًا من قرية ماراثون، أما الآن فهو مجرد أطول سباقات الجري، ومصطلح رياضي). وعندما تنقطع الروابط المنطقية مع مفهوم واحد أو تضعف كثيرًا، تُنشأ روابط مع مفهوم آخر. ولكي يحدث ذلك، ينبغي أن يكتسب الاسم العَلَم معلومات فكرية إضافية مرتبطة بمجال علمي أو غيره، ويكفي قدر مناسب منها لتحويل الاسم العَلَم إلى اسم عام. وفي هذه الأثناء يحدث التحول الدلالي، وهو أهم عملية في انتقال الاسم العَلَم إلى اسم عام. وقد لوحظ أن هذه العملية تتزايد باطراد في اللغة الإنجليزية، بما يعكس تغير موقف مستعملي اللغة من الأسماء العَلَم، ومن فرادتها وقداستها وما إلى ذلك. وبما أن هذا البحث يركز حصرًا على الألفاظ الدولية، فلا يحلل انتقال المصطلحات الليتوانية إلى أسماء عامة؛ كما لا يتناول انتقال المصطلحات الدولية إلى أسماء عامة بوصفه عملية تحدث في اللغة الليتوانية (إذ من المفهوم أن الكلمات المستعارة تكون في الغالب قد فقدت صفة الاسم العَلَم)، بل ينظر إليه على نحو أوسع بوصفه حصيلة متعددة الجوانب أغنت المصطلحات بمادة وافرة.

تُصنَّف المصطلحات ذات الأصل الاسمي، بحسب درجة انتقالها إلى أسماء عامة أو فقدانها صفة الاسم العَلَم، إلى المجردة تمامًا أو المجردة جزئيًا من صفة الاسم العَلَم (Skujiną 1993; Bankava 2011). ونظرًا إلى كثرة المصطلحات المركبة التي تُعد أمثلة على الانتقال الجزئي إلى أسماء عامة (قيصرية، ملح بيرتوليه) في الاستعمال، وقلة أمثالها في TŽŽ (2013)، اقتصر هذا البحث على المصطلحات ذات الكلمة الواحدة والمجردة تمامًا من صفة الاسم العَلَم. وقد استُخرج من معجم الكلمات الدولية، على الرغم من أنه ليس معجمًا للمصطلحات، لكنه ملائم جدًا لدراسة المفردات ذات الأصل الاسمي، ما يقارب 900 اسم لمفاهيم ذات أصل اسمي، منها 45 تسمّي حيوانات أليفة وطيورًا مختلفة. وغالبًا ما تكون أسماء السلالات هذه ذات أصل مكاني (خيول نورفولك [سلالة استُنبطت في إنجلترا، بمقاطعة نورفولك]، أرانب شامبان [سلالة استُنبطت في الهند، وحُسّنت في فرنسا، بمقاطعة شامبان (Champagne)]، كلاب روتفايلر [نسبة إلى اسم مدينة روتفايل (Rottweil) الألمانية]، أغنام ديفون [سلالة استُنبطت في إنجلترا، بمقاطعة ديفون]، وغيرها). ونظرًا إلى نطاق البحث، والتزامًا بالرأي القائل إن أسماء السلالات تحتل موضعًا وسيطًا بين الأسماء والأسماء النظامية (Klimavičius 2005: 230)، لا تُحلَّل في ما يلي من هذا البحث هذه الأسماء ذات الأصل الاسمي. وتتألف عينة الدراسة في المقال من 816 مصطلحًا مجردًا تمامًا من صفة الاسم العَلَم، أي مصطلحًا ذا أصل اسمي، وتُستعرض هذه المصطلحات لاحقًا وفق خصائص الشكل والمعنى.

Terminologija | 2017 | 24

129

الأنماط البنيوية للمصطلحات ذات الأصل الاسمي المكوّنة من كلمة واحدة

1. من أبرز أمثلة الانتقال الكامل إلى الأسماء العامة المصطلحاتُ التي لم تخضع إلا للتصريف النحوي والتكييف الصوتي وفق نظام اللغة الليتوانية، أي الكلمات البسيطة، وهي أسماء أعلام. وأحيانًا لا تساعد على تحديد مصدر المصطلحات ذات الأصل الاسمي إلا الدراسات الاشتقاقية والتاريخية. وبالنظر إلى خصائص تكييف الكلمات الدخيلة (وهي غالبية المصطلحات محل التحليل) مع اللغة الليتوانية، يمكن أن تكون المصطلحات البسيطة المجردة تمامًا من صفة الاسم العَلَم، بحسب شكلها، أو بالأحرى نهايتها، من نوعين: 1) عندما تصبح الكلمة العَلَم (مثل اسم شخص أو مدينة) اسمًا عامًا لمفهوم من دون أي تحولات صوتية أو اشتقاقية أو نحوية بارزة، يمكن القول إن هذه حالات نادرة من الاشتقاق الصفري²، ولا سيما إذا انتهى الاسم العَلَم بالحركة -a (تسلا [نسبة إلى اسم المخترع N. Tesla (بالصربية Tesla)] «وحدة الحث المغناطيسي في النظام الدولي للوحدات»); سيينا [نسبة إلى اسم مدينة سيينا (بالإيطالية Siena)] «أنواع معينة من الصبغة البنية»؛ كاتيوشا³ [نسبة إلى صيغة التدليل من اسم الفتاة الروسي كاتيا] «قاذفة سوفيتية لقذائف المدفعية الصاروخية»); 2) وإذا لم يُعدّ التكييف الصوتي والصرفي طريقة مستقلة لتكوين المصطلحات، تُدرج في هذه الفئة أيضًا المصطلحات التي تُشتق غالبًا من ألقاب رجال، وتُلحق بها النهايات الليتوانية -as و-is و-us: نيكول [نسبة إلى لقب الفيزيائي الإنجليزي V. Nicol] «جهاز بصري»؛ كولورادو [نسبة إلى اسم ولاية كولورادو الأمريكية (بالإنجليزية Colorado)، حيث انتشر أولًا] «خنفساء آكلة للأوراق». وتضم المصطلحات من هذا النوع كثيرًا من وحدات القياس (بيكريل [نسبة إلى لقب الفيزيائي الفرنسي A. Becquerel] «وحدة نشاط المادة المشعة في النظام الدولي للوحدات»؛ سيلسيوس [نسبة إلى لقب الفيزيائي السويدي A. Celsius] «وحدة درجة الحرارة في مقياس سيلسيوس»؛ ماخ [نسبة إلى لقب الفيزيائي النمساوي E. Mach] «وحدة سرعة غير نظامية، تُستخدم للتعبير عن سرعة طيران الطائرات الأسرع من الصوت»)، وكذلك أسماء العناصر الكيميائية (فيرمي [نسبة إلى لقب الفيزيائي الإيطالي E. Fermi]). وفي بعض الأحيان يكون التكييف الصوتي أوضح، مثل بركلي [مشتق من اسم المدينة بالإنجليزية Berkeley] «عنصر كيميائي مشع اصطناعي»، وسيلويت [نسبة إلى

² يُقصد هنا وفي مواضع أخرى صيغة الكلمة الأساسية فقط، أي حالة المفرد المرفوع.

³ يرد في بنك المصطلحات لجمهورية ليتوانيا بوصفه اسم علم، واسمًا تجاريًا، «كاتيوشا».

130

Jurgita Mikelionienė | Tarptautinių terminų apelatyvacijos aspektai

في القرن الثامن عشر، أطلقوا على صورة الوزير الفرنسي Silhouette الكاريكاتورية] «عمل فني تُصوَّر فيه الأشكال والأشياء على هيئة بقع ذات حدود خارجية واضحة». ونادرًا ما تُضاف نهايات التأنيث إلى المصطلحات الدولية ذات الأصل الاسمي في اللغة الليتوانية، وغالبًا ما يحدث ذلك عند تصريف أسماء مؤنثة أيضًا و(أو) تكييفها صوتيًا؛ ومن الأمثلة ترادسكانتيا [سمّاها لينيوس تكريمًا لأسرة البستانيين ترادسكانت] «نبات عشبي معمر من جنس Tradescantia».

ومع ذلك، نظرًا إلى أن أسماء العناصر الكيميائية في اللغة اللاتينية تحمل، على سبيل المثال، اللاحقة -ium، وأنها تبقى أو تظهر في اللغة الإنجليزية، في حين تغيب عن مقابلاتها الليتوانية (لورنسيوم [نسبة إلى لقب الفيزيائي الأمريكي E. Lawrence] «عنصر كيميائي مشع اصطناعي»، باللاتينية والإنجليزية Lawrencium)، يجدر النظر فيما إذا كانت النهاية المضافة إلى اللقب الأصلي، حتى لو اختلفت عن النهاية التي يحملها اسم الشخص أو الميثونيم بعد تصريفه، مثل Lorensas وlorensis، Kurčiatovas وkurčiatovis، Neptūnas وneptūnis، Bakchas وbakchis، عنصرًا اشتقاقيًا أم مجرد عنصر تصريفي. وفي كل الأحوال، تؤدي هذه النهاية وظيفة نحوية في اللغة الليتوانية، ولذلك تُصنَّف هذه المصطلحات ذات الأصل الاسمي ضمن الكلمات البسيطة غير المشتقة. وهكذا تُعدّ مصطلحات ذات أصل اسمي بسيطةً كلٌّ من المصطلحات التي لم تتعرض لأي تدخل، وتلك التي صُرّفت وتكيّفت مع النظام الصوتي الليتواني، إذا كان الاسم العَلَم قد انتقل إلى فئة المصطلحات من دون تغييرات بنيوية بارزة. ولا يمكن دائمًا تمثيل هذه العملية باتجاه واحد فقط، أي: اسم عَلَم / اسم ذو أصل اسمي ← اسم عام / مصطلح؛ ففي بعض اللغات تكون أحيانًا سلسلة ثلاثية: اسم عام ← اسم عَلَم / اسم ذو أصل اسمي ← اسم عام / مصطلح: [اللاتينية victoria، الإنجليزية victory، الليتوانية pergalė] ← اسم مؤنث بالإنجليزية Victoria (Viktorija) ← الإنجليزية victoria (viktorija) — نباتيًا «نبات مائي معمر».

2. كما تُظهر التحليلات الكمية المنجزة، فإن المصطلحات ذات الأصل الاسمي في اللغة الليتوانية تكون في الغالب مشتقة (إذ تشكل نحو 61 بالمئة من مجموعة البيانات بأكملها)، وتغلب بينها المشتقات اللاحقية، في حين تندر كثيرًا المصطلحات المركبة أو المصوغة بطرق أخرى⁴. ويصعب في اللغة الليتوانية تحليل بعض هذه المصطلحات صرفيًا؛ إذ يتداخل التحليل الصرفي الاشتقاقي مع التحليل التأثيلي. الأسماء العامة

⁴ ومع ذلك، توجد دراسات تُدرج الاختصارات أيضًا ضمن المصطلحات ذات الأصل الاسمي، ولا سيما لكثرتها في مجال الحوسبة (Karavaeva 2011)، لكنها لم تُحلّل في هذا البحث لأن TŽŽ لا يوردها.

Terminologija | 2017 | 24

131

يكتسب الاسمُ العَلَمُ المُحوَّل إلى اسم عام مكوّناتٍ دلالية جديدة، بل كثيرًا ما يخضع أيضًا لتحوّل اشتقاقي واضح نسبيًا، ومن هنا تنشأ المصطلحات الإپونيمية المشتقة.

2.1. الاشتقاق باللواحق، على الرغم من أنه، شأنه شأن اللغات الأخرى (Karavae va, 2011)، أكثرُ طرائق تكوين المصطلحات الإپونيمية إنتاجيةً في اللغة الليتوانية، لا يتميز بتنوع كبير في الأنماط الاشتقاقية أو بأصالة خاصة: إذ تُستخدم لتسمية المفاهيم بضعة لواحق شائعة جدًا في الكلمات الدولية عمومًا (فعلى سبيل المثال، في الإنجليزية، وفقًا لتاتيانا Karavae vos (2011)، هي -ian, -ism, -ist, -ium, -ite)، كما تَرِد أيضًا مشتقاتٌ بلواحق أقل شيوعًا. وقد حُدّدت الفئات والأنماط الرئيسية الآتية لتكوين المصطلحات الإپونيمية:

• أسماء المعاني المجردة (أسماء الأفعال والصفات). تُشتق أسماء العمليات الكيميائية والفيزيائية وطرائق العلاج وفروع العلم باللواحق –(i)acija, –izacija, –ija، مثل: darsonvalizacija [pagal pranc. gydytojo D’Arsonvall pavardę] «العلاج بتيار كهربائي متناوب أو بمجال كهرومغناطيسي عالي التردد»؛ pupinizacija [pagal JAV fiziko M. Pupino pavardę] «زيادة محاثة الدائرة الكهربائية بإدخال ملفات محاثة فيها على التوالي، على فواصل معينة». وتدل اللاحقة –istika (bizantistika, lituanistika) على مجموع الدراسات في مجال أو آخر. وتُستخدم اللاحقة –iada (spartakiada) لتسمية المسابقات والأنشطة الأخرى واسعة النطاق. وغالبًا ما تُشتق أسماء الصفات ذات الصلة بالأسماء من الأسماء العلم بإضافة اللاحقة –izmas. وكما يرد في Dabartinės lietuvių kalbos gramatikoje (1994: 103)، فإن معظم هذه الأسماء تدل على أسماء الاتجاهات والأنظمة الفلسفية والدينية والفنية والعلمية والسياسية، وعلى الأنظمة الاجتماعية والسياسية. والمصطلحات التي عُثر عليها مشتقة من أسماء الأشخاص، وغالبًا ما تكون ألقاب فلاسفة ولاهوتيين وفنانين مشهورين (bergsonizmas [pagal filosofo A. Bergsono pavardę] «اتجاه فلسفي في الحياة يعدّ الحدس أهم وسيلة للمعرفة»؛ petrarkizmas «اتجاه شعري تجلّى في الاقتداء بغزل الشاعر الإيطالي F. Petrarka») وأسماء (tomizmas «النظام الفلسفي الديني لتوما الأكويني، والاتجاه الفلسفي الكاثوليكي الذي نشأ على أساسه»)؛ ومن أسماء الآلهة أو الشخصيات الأسطورية (mitraizmas «نظام ديني توفيقي قائم على عبادة الإله ميثرا»؛ prometėjizmas «مبدأ أخلاقي يقتضي اتخاذ خير البشرية جمعاء أو الجماعة الاجتماعية غايةً لنشاط الفرد»)، كما وُجد مثال أو آخر ذو أصل مستعار (trockizmas [pagal

132

Jurgita Mikelonienė | Tarptautinių terminų apeliatyvacijos aspektai

Bronšteino pseudonimą Trockis] «مفهوم سياسي أيديولوجي»). وتوجد عدة مصطلحات باللاحقة -izmas مشتقة من أسماء الأماكن، مثل mančesterizmas [pagal Didžiosios Britanijos miesto Mančesterio pavadinimą] «اتجاه في الاقتصاد السياسي تبنّته مجموعة من السياسيين والاقتصاديين الإنجليز في النصف الأول من القرن التاسع عشر»؛ وsolecizmas ([lot. soloecismus < gr. soloikismos, pagal Solų (gr. Soloi) – sen. Atėnų kolonijos, kalbėjusios negryna gr. kalba, pavadinimą] «خطأ نحوي، غالبًا خطأ تركيبي»). وهناك عدد كبير جدًا من المصطلحات ذات المعنى المجرد، وقد يستند اشتقاقها إلى أسماء أشخاص أو أسماء أماكن؛

• يمكن اشتقاق أسماء حاملي الصفات من أسماء علم لكائنات حية أو لأشياء غير حية. وهذه مصطلحات إپونيمية تُصاغ باللواحق -itas (sperilitas [pagal Frensio L. Sperio (ang. Sperry), XIX a. Kanados chemiko, pavardę] «معدن أبيض فضي، وخام البلاتين»)، و-ija (ešerichija [pagal vokiečių gydytojo T. Ešericho (Escherich) pavardę] «بكتيريا عصوية»). وفي المصطلحات الرياضية تَرِد مصطلحات باللاحقة -ianas (hesianas [pagal vok. matematiko O. Hesės (Hesse) pavardę] «صيغة تربيعية لدالة، منشأة بطريقة معينة»)، وjakobianas [pagal vok. matematiko K. G. J. Jakobio (Jacobi) pavardę] «محدد يتكوّن من المشتقات الجزئية لدالة متعددة المتغيرات»، وvronskianas [pagal lenkų matematiko J. Vronskio (Wroński) pavardę] «محدد يتكوّن من حلول معادلة خطية متجانسة ومشتقاتها» وغيرها؛ وأسماء الأمراض باللاحقة -iozė (boreliozė [pagal atradėjo Amėdė Borelio (Amedee Borrel) pavardę] «مرض تنقله القراد»). وقد وُجد أيضًا مثال أو آخر لمشتقات باللواحق -ika (orfika [iš sen. graikų mitologijos personažo Orfėjaus vardo] «آلة موسيقية ذات لوحة مفاتيح، وبيانو مصغّر، ذاع صيتها خصوصًا في النصف الأول من القرن التاسع عشر»)، و-ikas (anakreontikas «قصيدة ذات مزاج هادئ، تتناول الحب أو الحياة المنزلية المرحة الخالية من الهموم، وتُكتب على أسلوب شعر الشاعر اليوناني أناكرون»)، و-ina (granadinà [pagal miestą Granadą] «رقصة شعبية إسبانية؛ ضرب من الفاندانغو»)، و-inas (andezinas [pagal Andų (Andes) kalnų pavadinimą] «معدن من مجموعة البلاجيوكلاز»)، و-usė (pijusė [pagal lot. popiežiaus Pijaus (Pius) vardą] «قلنسوة صغيرة مستديرة، مخيطة من أربع قطع، يرتديها كبار رجال الدين الكاثوليك»)، و-idai (aleksandridai «قصص خيالية من العصور الوسطى تستند إلى موضوعات حملات الإسكندر الأكبر») و

Terminologija | 2017 | 24 133

غيرها. وهناك عدد لا بأس به من المصطلحات الدولية في اللاهوت والفلسفة ذات الصيغ -itai, -inai, -istai، التي تسمّي الأشخاص (joanitai [pavadinimas kilo iš Jeruzalės šv. Jono (lot. Joannes) ligoninės] «رتبة دينية كاثوليكية علمانية»؛ bernardinai «فرع من رهبنة السيسترسيين؛ وقد أعدّ برنار من كليرفو (بالفرنسية Bernard de Clairvaux) قوانينها»؛ eberistai [pagal vieno vadovų Ž. Ebero (pranc. Hébert) pavardę] «اليعاقبة اليساريون الذين دافعوا عن مصالح فقراء المدينة»). ويقلّ ورود صيغة المفرد بين أسماء الأشخاص (sokratikas «تابع الفيلسوف اليوناني سقراط»؛ mahometonas [pagal islamo pradininko ir pranašo Mahometo vardą] «شخص يعتنق الدين الإسلامي»).

أظهر تحليل المصطلحات الإپونيمية أيضًا سمات اشتقاقية مألوفة في أنواع أخرى من المصطلحات؛ ومن بينها مشتقات ذات لاحقتين، مثل salmonelė [pagal JAV patologo D. Salmono pavardę] → salmoneliozė «مرض معدٍ حاد يصيب المعدة والأمعاء في الغالب»؛ كما أصبحت بعض الإپونيمات أساسًا لعائلات اشتقاقية أوسع: فقد سُمّيت وحدة الكتلة daltonas («وحدة كتلة غير معيارية استُخدمت في الفيزياء النووية») نسبةً إلى العالم الإنجليزي جون دالتون، واشتُقت منها مصطلحات أخرى عدة: daltonizmas («عجز خلقي عن تمييز بعض الألوان»)، وdaltonikas («مصاب بعمى الألوان»)، وdaltonidai («مركّبات كيميائية ثابتة التركيب»).

وفي تناول الاشتقاق باللواحق للمصطلحات الإپونيمية، يجدر أيضًا التأكيد على وضوح القياس؛ فإلى جانب المشتقات الأشهر olimpiada, spartakiada تندرج أسماء فعاليات رياضية أخرى مماثلة في الاشتقاق، لها اللاحقة نفسها -iada والمعنى الاشتقاقي نفسه، وهي alpiniada («فعالية في رياضة تسلّق الجبال، أو لقاء يجتمع فيه المشاركون لتسلّق الجبال عبر مسارات محددة؛ تقام منذ عام 1933»)، وmakabiada («الألعاب العالمية اليهودية لجمعية مكابي الرياضية، التي تقام في تل أبيب وفق البرنامج الأولمبي»)، وik其中ariada («الألعاب العالمية لرياضات الطيران؛ أُقيمت الأولى في فرنسا عام 1991»). ويرتبط القياس بوجود انتظام واضح في بعض المجالات وتقاليد راسخة في التسمية؛ فعلى سبيل المثال، تُستخدم اللاحقة -itas غالبًا لتسمية المعادن: prustitas [pagal Prancūzijos chemiko Ž. L. Prusto (Proust) pavardę], otenitas [pagal Prancūzijos miestą Oteno (Autun) pavadinimą], silimanitas [pagal JAV mineralogo B. Silimeno (Silliman) pavardę] وغيرها. وتكتسب أسماء النباتات اللاحقة المؤنثة -ija، رغم اشتقاقها من ألقاب رجال (magnolija [pagal pranc. botaniko P. Manjolio (Magnol) pavardę], gledicija [pagal vok. bota-

134

Jurgita Mikelionienė | Tarptautinių terminų apeliatyvacijos aspektai

لقب غليديتش (Gleditsch)]، وباولينيا [على اسم عالم النبات الدنماركي س. باولي (Paulli) في القرن السابع عشر]، وفاليسنيريا [على اسم عالم الطبيعة الإيطالي أ. فاليسنيري (Vallisnieri)، إلخ)، وبدرجة أقل اللاحقة -ėja، مثل كوبيّا [على اسم عالم النبات الإسباني ب. كوبو (Cobo)] «نبات زينة متسلق».

إلى جانب أنماط الاشتقاق المذكورة سابقًا، الموجودة في جميع المجالات تقريبًا، ترد أيضًا مصطلحات إيونيمية محددة إلى حد بعيد، ذات لواحق أندر لا تُلحظ أحيانًا إلا صرفيًا أو تاريخيًا. وغالبًا ما تكون مصطلحات ذات أصل سلافي، مثل: السيريلية «إحدى الأبجديتين السلافيتين الأُوليين (والثانية هي الغلاغوليتية)؛ سُمّيت تكريمًا لكيريل، معلّم السلاف»؛ ليافونيخا [بيلاروسية: زوجة ليون] «رقصة شعبية»؛ كويافياك [بالبولندية: كويافيا (Kujawy)، منطقة تاريخية في بولندا] «رقصة شعبية بولندية».

ومن بين الأمثلة التي جرى تحليلها ترد أيضًا ألفاظ هجينة ذات معانٍ متنوعة، مشتقة بلواحق ليتوانية: -ybė (mahometonybė)، -ininkai (garibaldininkai «أعضاء حركة المقاومة الإيطالية ضد الفاشية، الذين سمّوا أنفسهم أتباع البطل الوطني ج. غاريبالدي (Garibaldi)»)، -ėlė (kanarėlė «طائر مغرّد من فصيلة الشرشوريات، أصله من جزر الكناري»، في علم الحيوان)، وغيرها. ومعظم هذه المصطلحات أسماء لأشخاص تضاف إليها اللاحقة -iečiai تبعًا لانتمائهم إلى منظمة أو حركة أو اتحاد أو مدرسة ما ونحو ذلك (elžbietiečiai «مسرحيون إنجليز من أواخر القرن السادس عشر ومطلع القرن السابع عشر (في العقدين الأخيرين من حكم الملكة إليزابيث الأولى وفي عهد الملك جيمس الأول)، ويشكّل نتاجهم الإبداعي، ولا سيما نتاج و. شكسبير، أحد أهم منجزات أدب عصر النهضة»، miletiečiai «أولى مدارس الفلسفة اليونانية، ازدهرت في القرن السادس قبل الميلاد في مدينة ميليتوس»). ولم يُعثر في معجم الكلمات الدولية على سوى لفظ هجين واحد مشتق من جذر اسم علم ليتواني، وهو domeikitas [على اسم الجيولوجي إ. دومَيكا] «معدن أبيض أو رمادي، هش ونادر، وهو زرنيخيد النحاس».

2.2. بالمقارنة مع المصطلحات المشتقة باللواحق والمصطلحات البسيطة، فإن الأنواع البنيوية الأخرى للمصطلحات الإيونيمية ذات الكلمة الواحدة—المركبة والمزجية والمختصرة—أقل شيوعًا. في المصطلحات الإيونيمية المركبة يكون المكوّن الأول غالبًا منزوع العلمية، والثاني من أصل كلاسيكي، مثل -metras، -fonas، ويمكن أن يردا أيضًا ككلمتين مستقلتين: hercmetras، niutonmetras، ommetras؛ saksofonas، patefonas، وهي أسماء لأجهزة وآلات. وترد حالات منفردة يكون فيها المكوّنان كلاهما مشتقين من كلمتين مستقلتين، لكن المكوّن الثاني لا يتكرر في مركبات إيونيمية أخرى، مثل niutonsekundė «وحدة الاندفاع»، وportlandcementis [على اسم شبه جزيرة بورتلاند (بالإنجليزية Portland) في بريطانيا العظمى + الإسمنت] «أكثر المواد الرابطة الهيدروليكية شيوعًا—مسحوق ناعم من الكلنكر والجبس والإضافات المعدنية الفعالة».

Terminologija | 2017 | 24

135

وترد بين المصطلحات الإيونيمية المركبة أيضًا ألفاظ ذات مكوّنات دولية ثانية غير مستقلة: أسماء العلوم ذات اللاحقة -logija (atlantologija، egiptologija، venerologija)، ومركبات أقل شيوعًا ذات المكوّنات -tipija (dagerotipija [على اسم الفرنسي لوي جاك مانديه داغير (Daguerre)، أحد مخترعي التصوير الفوتوغرافي] «أول أسلوب للتصوير الفوتوغرافي»)، -zauras (atlantozauras «زاحف أحفوري يبلغ طوله نحو 40 مترًا، عاش في حقبة الحياة الوسطى»)⟧، وغيرها. وأحيانًا يظهر الاسم العلم في الكلمة المركبة أساسًا لمكوّن ثانٍ مشتق، مثل socialdarvinizmas «اتجاه في علم الاجتماع يطبّق آليًا القوانين البيولوجية التي كشف عنها عالم الطبيعة الإنجليزي تش. داروين لتفسير الظواهر المجتمعية». ويمكن عدّ المركبات ذات البادئة المشابهة neo- من التكوينات المتسلسلة (neokantizmas «اتجاه فلسفي طوّر أفكار إ. كانط؛ نشأ في ألمانيا في النصف الثاني من القرن التاسع عشر»، neohegelizmas «اتجاه فلسفي من أواخر القرن التاسع عشر ومطلع القرن العشرين، طوّر مفاهيم ج. ف. ف. هيغل الفلسفية وانتقدها»، neoplatonizmas وما إلى ذلك). أما المصطلحات المزجية، وكذلك المختصرات، فهي أقل عددًا: bozonas [على اسم الفيزيائي الهندي ش. بوز + (إلكتر)ون] «جسيم أولي أو مركب يكون لفّه صفرًا أو عددًا صحيحًا»؛ orimulsija ([على اسم مقاطعة أورينوكو الفنزويلية، حيث يُنتج، + مستحلب] «مستحلب من النفط الثقيل والماء»)؛ do («نغمة تُسمّى أيضًا c» [من المقطع الأول من لقب الموسيقي الإيطالي ج. ب. دوني (Doni)]). وبسبب تعدد دلالات الصيغ الاشتقاقية، قد تكون الإيونيمات مُضلِّلة، إذ تُصاغ على نحو لا يراعي متطلبات الدقة والوضوح وأحادية المعنى المفروضة على المصطلحات؛ فمثلًا، لا ترد اللاحقة -itas في أسماء المعادن فحسب، بل في أسماء الأمراض أيضًا؛ قارن المعدن biotitas [على اسم الفيزيائي والفلكي الفرنسي جان باتيست بيو (Biot)] «معدن من فئة السيليكات ومجموعة الميكا» وhaimoritas «التهاب الجيب الفكي» [سُمّي على اسم عالم التشريح الإنجليزي ن. هايمور (بالإنجليزية Highmore)، الذي وصف هذا الجيب]. وتُستخدم اللاحقة -ija في مصطلحات ذات دلالات أشد تنوعًا، مثل أسماء النباتات (arauk arija [على اسم مقاطعة أراوكو (Arauco) التشيلية] «شجرة صنوبرية طويلة دائمة الخضرة»)، والبكتيريا (borelija [على اسم مكتشفها أميدي بوريل] «بكتيريا تنقلها القراد»)، والزواحف الأحفورية (seimūrija [على اسم مدينة سيمور في الولايات المتحدة، حيث عُثر عليها (بالإنجليزية Seimour)]، وغيرها. ولا يساعد هذا التنوع والتطابق بين الصيغ غير المتخصص على تحديد مدلول اللفظ فورًا. ولكن بما أنها تُستخدم مصطلحاتٍ في مجالات مختلفة

136

Jurgita Mikelionienė | Tarptautinių terminų apeliatyvacijos aspektai

فإن ورودها قد يسبب بعض الالتباس، وإن كان ذلك لا يحدث إلا عند استخدامها في المقالات التثقيفية العلمية أو عناوين الأخبار على الإنترنت.

وخلاصة القول في تصنيف المصطلحات الإيونيمية البنيوي، إن الأنواع البنيوية لهذه المصطلحات تكاد تكون متطابقة في لغات كثيرة، لأن معظمها مصطلحات دولية؛ وتسود فيها المشتقات ذات اللواحق، فضلًا عن كثرة المصطلحات الإيونيمية البسيطة. ولا تتميز المصطلحات الإيونيمية الليتوانية بوضوح إلا من حيث التكييف، وبالطبع من حيث أصالة صيغ التكوين الهجينة.

التحليل الدلالي للمصطلحات الإپونيمية

خلال البحث، استند التصنيف الدلالي لجميع المصطلحات الإپونيمية أحادية الكلمة، المنتمية إلى مجالات مختلفة، التي استُخرجت من قاموس الكلمات الدولية والبالغ عددها 816 مصطلحًا بعد إزالة جميع طابعها الاسمي الشخصي بالكامل، إلى حد كبير، إلى صلة المفهوم المسمّى بمجال علمي أو نشاط معين. وبناءً على ذلك، قُسّمت المصطلحات إلى 15 مجموعة مصطلحية متفاوتة الحجم: الفلسفة والدين والعلوم السياسية وما إلى ذلك (20.6٪)، والكيمياء (18٪)، والفيزياء والرياضيات وعلم الفلك (8٪)، وعلم النبات (7.6٪)، والطب والطب البيطري وعلم الحيوان (7.5٪)، وعلم اللغة (6.3٪)، والتقنية (5.9٪)، والملابس والمنسوجات (5٪)، والموسيقى وتصميم الرقصات (4.2٪)، وفنون الطهي (3.9٪)، والجيولوجيا وعلم الحفريات (3.7٪)، والعمارة والفنون والتصوير الفوتوغرافي (3.5٪)، والاقتصاد وعلم المسكوكات (3.3٪)، والجغرافيا (1.3٪)، والرياضة (1.2٪).

وبالتركيز على الجانب المعرفي من التحول إلى اسم عام، أي خاصية تحوّل الاسم العَلَم إلى اسم عام، تبيّن، كما ذُكر سابقًا، أن الطريقة الأساسية لهذه العملية هي المجاز المرسل، حيث تُدرك صلة منطقية واضحة بين المكان والزمان والموضع والسبب والنتيجة والجزء والكل. غير أن الصلة الأكثر شيوعًا في حالة تحول المصطلحات إلى أسماء عامة هي: أ) اسم شخص – شيء (نبات أو معدن أو عنصر كيميائي أو وحدة قياس، إلخ)؛ ب) اسم مكان – شيء.

استنادًا إلى ذلك وإلى التصنيف المألوف للأسماء الأعلام في علم الأسماء (للاطلاع على عرض منظّم وواضح، انظر Mickienė, Bčiūnaitė-Lūžienė 2013)، يمكن تقسيم جميع المصطلحات الإپونيمية إلى ما اشتُقّ من أسماء كائنات حية وأسماء أشياء غير حية، ثم تقسيم كلٍّ من هاتين الفئتين إلى أنواع وأنماط فرعية أدق.

1. إن أسماء الكائنات الحية الحقيقية والمتخيلة الأساسية هي أولًا أسماء الأعلام البشرية (الأسماء، وأسماء العائلات، والأسماء المستعارة، وأسماء الشخصيات)، وأسماء الكائنات الأسطورية، والأسماء الإلهية. وقد أصبحت أسماء الكائنات الحية أساسًا لأكثر من 60 بالمئة من المفاهيم.

Terminologija | 2017 | 24

137

1.1. لا شك في أن دوافع بارزة ذاتية المركز وخارج لغوية (Burkova 2010) كانت وراء نشوء جميع المصطلحات تقريبًا من هذا النوع والمشتقة من أسماء أشخاص:

• تكريمًا للمخترعين والمكتشفين أنفسهم والمصممين (كوخر في الطب، «أداة مسنّنة لملقط وعاء دموي»، سُمّيت نسبةً إلى الجرّاح السويسري E. Kocher الذي ابتكرها؛ وقد سُمّيت الأسلحة النارية اليدوية درينغر، بردان، براونينغ، كولت، ناغان، ماوزر، وينشستر نسبةً إلى أسماء عائلات المصممين الذين ابتكروها)؛ كما أُنشئت مصطلحات تخليدًا لذكرى كبار علماء النبات والطبيعة وغيرهم من العلماء في مجالات مختلفة، مثل جيربيرا [تكريمًا للطبيب وعالم الطبيعة الألماني Gerber] «عشب معمّر، نبات زينة»؛ وإلزيفير [نسبةً إلى اسم عائلة الناشرين والطابعين الهولنديين Elzevir (Elsevier) في القرنين السادس عشر والسابع عشر] «علامة مطبعية؛ كتاب صغير الحجم»؛ وماكادام [نسبةً إلى اسم عائلة المخترع الاسكتلندي McAdam] «رصف طريق من طبقات عدة من الحصى المكسر والمدكوك آليًا»؛ وديزل [نسبةً إلى اسم عائلة المخترع الألماني R. Diesel] «محرك احتراق داخلي»، وغيرها؛

• تعبيرًا عن الولاء للحكم، تتحول أسماء الأباطرة والقياصرة والملوك والملكات وألقابهم إلى مصطلحات (ألكسندريت [نسبةً إلى اسم القيصر الروسي Aleksandras II] «معدن، أحد أنواع الكريزوبيريل؛ حجر كريم من الدرجة الأولى»؛ وفيكتوريا [نسبةً إلى اسم ملكة بريطانيا العظمى فيكتوريا] «نبات مائي معمّر»؛ والبونابرتية «شكل من أشكال الدكتاتورية المضادة للثورة، نشأ في فرنسا في أوائل القرن التاسع عشر في عهد الإمبراطور نابليون الأول بونابرت»).

• لا يُنسى قادة الحرب والدكتاتوريون والجنرالات (بيكيش [سُمّي نسبةً إلى قائد الحرب في دولة بولندا وليتوانيا K. Bekeš (بالپولندية Bekiesz)] «معطف محدد عند الخصر ومبطّن بالفراء أو القطن؛ ارتدته نخب ليتوانيا وبولندا منذ القرن السادس عشر»؛ وغاليڤيه [نسبةً إلى اسم عائلة الجنرال الفرنسي G. A. de Galliffet] «بنطال ضيق حتى الركبتين، يتسع من الركبتين إلى الأعلى»؛ وبيرشينغ [نسبةً إلى اسم عائلة الجنرال الأمريكي Pershing] «صاروخ بالستي نووي متوسط المدى»؛

• تكريمًا للكتّاب البارزين (غوتيت [بالألمانية Goethit؛ نسبةً إلى اسم عائلة الشاعر الألماني J. V. Goethe] «معدن، هيدروكسيد الحديد؛ خام حديد إبري»؛ والبايرونية)، والموسوعيين (رودبيكيا [أطلق عليها لينيوس هذا الاسم تكريمًا للموسوعي السويدي Rudbeck] «نبات عشبي طويل»)، أي لشخصيات مشهورة لا ترتبط مباشرةً بالشيء الذي يُسمّى؛

138

Jurgita Mikelionienė | Tarptautinių terminų apeliatyvacijos aspektai

• تخليدًا لذكرى الأحبة—كالزوجات والبنات والصديقات (hortenzija [على اسم Hortenzija (Hortense)، زوجة صانع الساعات الفرنسي الشهير جان أندريه لوپوت، ومصمم الكرونومترات فائقة الدقة] «زهرة زينة للحدائق والمتنزهات، وكذلك زهرة أصص»، وكذلك berta [سُمِّي على اسم Berta، زوجة المصنّع كروب] «مدفع».

تجدر الإشارة إلى أن المصطلحات المشتقة من أسماء العائلات هي الغالبة في هذه المجموعة من تسميات المفاهيم الإبونيمية؛ وهي عمومًا الفئة الأكبر من المصطلحات الإبونيمية.

1.2. يُعدّ علم الأساطير والدين من المكونات المهمة للهوية الإنسانية، لذا لا غرابة في وجود مصطلحات نشأت استنادًا إلى أسماء آلهة الأولمب اليوناني والبانثيون الروماني (apolonas «حيو. فراشة نهارية»)، وشخصيات أسطورية أخرى، مثل تانتالوس وكيميرا وميدوسا (tantala «عنصر كيميائي Ta، العدد الذري 73، معدن ذو مسحة مزرقة»؛ chimera «عمل فني، أو عنصر زخرفي في عمل معماري أو فني، يصوّر الكيميرا الأسطورية أو كائنًا خرافيًا آخر»؛ medūza «حيو. لاسع بحري»)؛ وغالبًا ما دخلت هذه المصطلحات إلى المصطلحية الدولية عبر اللغات الكلاسيكية، ولذلك يسهل فهمها وتثير ارتباطات بأبرز الصفات الخارجية أو الداخلية، أو بالقدرات والقوى غير المألوفة. وتوجد مصطلحات أقل قليلًا سُمّيت بأسماء آلهة شعوب أخرى، مثل الآلهة الإسكندنافية القديمة أو الأبطال الأسطوريين (egirinas [على اسم إغير، إله البحر في الأساطير الآيسلندية] «معدن، بيروكسين أخضر داكن»؛ vanadis [على اسم فاناديس، إلهة الجمال في الأساطير الإسكندنافية القديمة] «عنصر كيميائي V، معدن»)، وكذلك بأسماء القديسين وشخصيات الكتاب المقدس المختلفة (abramitai «طائفة دينية في بوهيميا في القرن الثامن عشر، ادّعت أنها من أتباع الديانة اليهودية القديمة، أي ديانة إبراهيم»). وترتبط كثير من المصطلحات الدينية المشتقة من أسماء القديسين، بطريقة أو بأخرى، بطائفة دينية ما أو بأتباعها ونحو ذلك.

تتسم جميع المصطلحات ذات الأصل الأنثروبونيمي بالتصويرية لمجرد صلتها الخاصة بالكلمة التي اشتُقت منها، غير أن المفاهيم المسماة بأسماء شخصيات أدبية تتسم بتعبيرية خاصة (arlekinada «مشهد تمثيلي صامت قصير يشارك فيه أَرْلِكين، الشخصية الرئيسية، إلى جانب شخصيات الكوميديا الإيطالية المقنّعة الأخرى»؛ montekristas [على اسم بطل رواية ألكسندر دوما «كونت مونت كريستو» (Monte Cristo)] «بندقية صغيرة العيار، أو مسدس دوّار، أو مسدس»؛ hamletizmas [على اسم بطل مأساة الكاتب الإنجليزي ويليام شكسبير «هاملت»] «سلوك إنساني—

Terminologija | 2017 | 24

139

—رقيق، مرهف الحس، لا يطيق الشر، لكنه متردد، خامل، عاجز عن اتخاذ القرار»؛ pantagrielizmas [على اسم بطل مؤلَّف فرانسوا رابليه «غارغانتوا وبانتاغرويل» (بالفرنسية Pantagruel)] «فكاهة سوقية ساخرة» وغيرها).

2. المصطلحات الإبونيمية المشتقة من أسماء الأعلام للأشياء غير الحية، يستمد معظمها أصوله من أسماء الأماكن (أسماء المواقع الجغرافية والهيدرونيمات والأويكونيمات)، ولا يشتق سوى عدد قليل منها من أسماء الفرق الموسيقية (bitlas [على اسم الفرقة الموسيقية الصوتية الإنجليزية «The Beatles»] «عضو في فرقة موسيقية صوتية تؤدي موسيقى البيغ بيت») أو عناوين المنشورات (parnasiečiai [على اسم مجموعة الشعر «بارناسوس المعاصر» (1866)] «مجموعة من الشعراء الفرنسيين في النصف الثاني من القرن التاسع عشر»). ويمكن تقسيم هذه المصطلحات إلى فئات فرعية بحسب الأشياء التي تسميها الكلمات الأصلية.

المصطلحات ذات الأصل الجغرافي، المشتقة من:

• القارات (europis [على اسم قارة أوروبا] «عنصر كيميائي Eu، العدد الذري 63؛ معدن»)، والبلدان (portugalas «عملة ذهبية سُكّت في القرنين السادس عشر والسابع عشر في جنوب أوروبا ووسطها، على مثال العملات الذهبية البرتغالية»)، والأقاليم والولايات (čakas [على اسم مقاطعة تشاكو في شمال الأرجنتين] «مجمع السافانا والغابات في شمال غرب الأرجنتين»؛ kalifornis [على اسم ولاية كاليفورنيا الأمريكية (بالإنجليزية California)، حيث اكتُشف] «عنصر كيميائي مشع اصطناعي Cf، العدد الذري 98»)، والمدن (čarlstonas [على اسم مدينة تشارلستون الأمريكية (بالإنجليزية Charleston)] «رقصة ترفيهية سريعة الإيقاع»؛ plomb yras [على اسم مدينة بلومبيير الفرنسية (بالفرنسية Plombières)] «مثلجات من القشدة») وحتى أسماء القرى أو المواقع (badmintonas [على اسم موقع بادمينتون الإنجليزي (بالإنجليزية Badminton)] «لعبة رياضية»؛ iterbis [على اسم موقع إيتربي السويدي (بالسويدية Ytterby)، حيث عُثر عليه] «عنصر كيميائي Yb، العدد الذري 70؛ معدن»). وهذه أكبر مجموعة من المصطلحات المشتقة من أسماء المواقع الجغرافية، وتتميز أيضًا بكثرة الأويكونيمات اللاتينية المتنوعة والأسماء التاريخية بلغات أخرى التي تحولت إلى مصطلحات (مثل: العناصر الكيميائية hafnis [على اسم كوبنهاغن باللاتينية (Hafnia)]، holmis [على اسم ستوكهولم باللاتينية (Holmia)]، germanis [على اسم ألمانيا باللاتينية (Germania)]، rutenis [على اسم روسيا (Ruthenia) باللاتينية]؛ والجيولوجيا: kambras [على اسم الاسم اللاتيني لشبه جزيرة ويلز في بريطانيا العظمى، Cambria] «التاريخ الجيولوجي للأرض، ال—

140

Jurgita Mikelionienė | Tarptautinių terminų apeliatyvacijos aspektai

«الفترة الأولى من حقبة الباليوزوي»؛ علم الحيوان. n a ū p l i j u s [وفقًا لاسم مدينة نافبليا اليونانية القديمة (باليونانية Nauplio)] «يرقة عوالقية لمعظم القشريات الدنيا»؛ الرقص. l i p s i s [بالألمانية Lipsi؛ وفقًا للاسم اللاتيني لمدينة لايبزيغ Lipsia] «رقصة ترفيهية ألمانية» وما إلى ذلك؛)

الجبال (v e z u v i a n a s [وفقًا لاسم بركان فيزوف (بالإيطالية Vesuvijus)] «معدن، سيليكات معقدة من الكالسيوم والألومنيوم»؛ a n d e z i n a s [وفقًا لاسم جبال الأنديز (بالإسبانية Andes)] «معدن من مجموعة البلاجيوكلاز») والوديان (h ã l i n g a s [بالنرويجية Halling، وادي هالينغدال] «رقصة شعبية نرويجية»)؛

الجزر (b o r n e o l i s [وفقًا لاسم جزيرة بورنيو (كاليمانتان)] «مركب عضوي C»؛ t o p a z a s [وفقًا لاسم جزيرة توباز في البحر الأحمر] «معدن، سيليكات ألومنيوم مائية») وأسماء أشباه الجزر (l a b r a d o r a s [وفقًا لاسم شبه جزيرة لابرادور (بالإنجليزية Labrador)] «معدن من مجموعة البلاجيوكلاز»)؛

الأنهار (i p r i t a s [بالفرنسية yp érite] «كيمياء: مادة سامة حربية؛ استخدمها الألمان للمرة الأولى عام 1917 في القتال ببلجيكا قرب إيبر (Ypres)»؛ t v i d a s [وفقًا لاسم نهر تويد الاسكتلندي (بالإنجليزية Tweed)] «نسيج من خيوط صوفية مغزولة من الألياف القصيرة، ذو نقشة دقيقة»؛ a m a z o n ė [وفقًا لاسم نهر الأمازون] «ببغاء أخضر متوسط الحجم من جنس Amazona»؛ g i u n c a s [وفقًا لاسم رافد الدانوب غيونكو (بالألمانية Günz)] «أقدم عصر جليدي من العصر الرباعي في جبال الألب»)، والينابيع (a g a t a s [بالفرنسية agate < من اليونانية achatēs، نسبةً إلى نبع أغاتو في صقلية، حيث عُثر عليه أول مرة] «معدن، حجر شبه كريم») وغيرها من أسماء المسطحات المائية.

كما يتضح من أمثلة الاشتقاق من أسماء الأماكن، تسود في المصطلحات ألفاظ نشأت بفعل علاقة مجاز مرسل، إذ يصبح اسم المكان الذي اكتُشف فيه شيء ما أو صُنع، أو الذي رُصدت فيه ظاهرة ما، اسمًا لذلك الشيء أو الظاهرة. وتوجد أيضًا حالات أكثر خصوصية؛ فعلى سبيل المثال، سُمّي العنصر الكيميائي rutenis باسم البلد الذي وُلد فيه العالم الذي اكتشفه. وهكذا، ومن خلال نزع الطابع الاسمي عن أسماء المواضع وأسماء المسطحات المائية، نشأ عدد كبير من المصطلحات الإپونيمية في الكيمياء والجيولوجيا وتصميم الرقصات.

وتنشأ المصطلحات الإپونيمية بوتيرة أقل بكثير عن طريق نمط آخر من نقل معنى الكلمة، أي الاستعارة، حين يصبح الاسم، استنادًا إلى تشابه سمة خارجية أو داخلية، أساسًا لمصطلحات إپونيمية (مثلًا، h i a c i n t a s مشتق من اسم أسطوري، وهو الآن مصطلح في علم المعادن وعلم النبات، بسبب اللون والجمال المتشابهين لزهرة النبات والمعدن؛

Terminologija | 2017 | 24

141

chimera «علم الحيوان: سمكة قادرة على تغيير لونها»؛ ويبدو أنها سُمّيت أيضًا باسم أسطوري بسبب غرابتها.

كثيرًا ما يُشدَّد في علم المصطلحات على أحادية معنى أسماء المفاهيم واستقلالها عن السياق وحيادها العاطفي. ومن الواضح أن هذه السمات لا تُراعى دائمًا عند صياغة المصطلحات الإپونيمية، لأن الارتباط التداعي شديد القوة (مثلًا، الدودة afroditė التي يصل طولها إلى 10 سم، ويغطي جسمها زغب لامع بألوان قوس قزح يشبه فراءً ذهبيًا مخضرًا، وتعيش مدفونة في الطبقة السطحية لقاع البحر، وتضاهي بجمالها في عالم الحيوان أفروديت في الأولمب)⁵.

قد لا تسهم بساطة صيغة المصطلح الإپونيمي نفسه أحيانًا في وضوحه الدلالي، إذ لا يفصل أحيانًا بين المصطلحات الإپونيمية المشتقة من الاسم العلم نفسه سوى اللاحقة، وعندئذ قد يؤدي اختيار اسم مفهوم دون آخر إلى التباس تواصلي أو علمي لدى المستخدم غير المتأني: قارن afganis («وحدة نقدية») وafganas («رياح جنوبية غربية تهب في أعالي نهر أمو داريا» و«سجادة تُنسج في آسيا الوسطى»)؛ وeinšteinas («فيزياء: وحدة قياس الضوء») وeinšteinis («عنصر كيميائي مشع اصطناعي»). ويُميل المرء إلى تجنب المصطلحات الإپونيمية أيضًا بسبب ما قد يقع فيها من اشتراك لفظي. وأحيانًا يكون الاسم العلم المشترك لفظيًا أساسًا لمصطلحين متجانسي اللفظ (1 bostonas و2 bostonas): فقد خُلّد اسم مدينة بوسطن البريطانية في مصطلحات النسيج بمعنى «نسيج قطني سميك محبوك بنسيج قطري»، بينما أصبح اسم بوسطن الواقعة في الولايات المتحدة مصطلحًا في تصميم الرقصات يدل على نوع من الفالس البطيء. لكن مثل هذه الحالات نادرة في المعاجم المتخصصة بمصطلحات المجالات المختلفة، أما في معاجم الألفاظ الدولية فتُورد في مداخل منفصلة، فلا يبقى سوى مشكلة اختيار المصدر أو الكلمة التي يُعبَّر عنها.

الاستنتاجات

1. عندما يتحول الاسم العَلَم إلى مصطلح إponيمي، يفقد فرديته، لكنه يكتسب سمات جديدة، وتُثري منظومة اللغة بأكملها كلماتٍ دولية متباينة البنية، وألفاظًا مستحدثة — مصطلحاتٍ بارزةً مكتملة الأهلية؛ وبسبب التكوين القياسي الواضح، تزداد المشتقات التي لها صلة واضحة بالأسماء العَلَم، لكنها تؤدي وظائف لم تعد للأخيرة مألوفة.

⁵ سُمّيت هذه الدودة في اللغة الإنجليزية See mouse، وهذا يدل على أن المصطلحات لا تُستعار على نحو أعمى، حتى إن كانت دولية، بل يُبحث عن أبرز التداعيات.

142 Jurgita Mikelionienė | Tarptautinių terminų apeliatyvacijos aspektai

2. قد تكون المصطلحات ذات الأصل الإponيمي مختلفة البنية؛ ففي اللغة الليتوانية، أكثر مما في اللاتينية أو الإنجليزية، يُحتفَظ بالكلمة البسيطة التي تُكيَّف صرفيًا، ولكن، خلافًا للإنجليزية حيث يحتفظ الجذر أيضًا بالتهجئة اللاتينية المنقولة عن أي لغة أصلية، يُكيَّف الجذر صوتيًا في الليتوانية.

3. غالبًا ما يحدث التحول الدلالي للأسماء العَلَم إلى مصطلحات عن طريق المجاز المرسل. ومعظم المصطلحات من أصل أنثروبونيمي، ومشتقة من ألقاب رجال. ولا يُعدّ تعدد المعاني والاشتراك اللفظي في المصطلحات الإponيمية ظاهرةً مرغوبة، لكن يمكن تجنبهما بفضل استعمال المصطلحات في مجالات مختلفة.

4. يمكن لأي اسم عَلَم يطلق على شخص استحق التقدير واشتهر على نطاق واسع، أو اسم مكان ذي أهمية ما، أن يصبح مصطلحًا إponيميًا بفعل التحول إلى اسم عام.

المراجع والمصادر

Bankava B. 2011: Eponīmi latviešu valodā: lingvistiskais aspekts, Rīga: Latvijas universitāte.

Burkova T. 2010: Peculiarities of the Appellativation of Anthroponyms in a Scientific Style. – Vestnik Yaroslavskogo gosudarstvennogo universiteta, 87–91.

Crystal D. 2003: The Cambridge Encyclopedia of the English Language, Cambridge: Cambridge University Press.

قواعد اللغة الليتوانية المعاصرة، فيلنيوس: مركز نشر العلوم والموسوعات، 1994.

Gaivenis K., Keinys S. 1990: Kalbotyros terminų žodynas, Kaunas: Šviesa.

IUPAC 2016: IUPAC Announces the Names of the Elements 113, 115, 117, and 118. IUPAC. Prieiga per internetą: https://iupac.org/iupac-announces-the-names-of-the-elements-113-115-117-and-118/.

Karavaeva T. L. 2011: Structural and semantic types of eponyms. – Opera in onomastica 14, Odesa: Astroprint, 80–89. Prieiga per internetą: http://karpenko.in.ua/wp-content/uploads/2013/02/Karavaev.pdf.

Kaulakienė A. 2009: Lietuvių fizikos terminijos raida, Vilnius: Technika.

Kasradze M., Kasradze D. 2015: Traumatologijos ir ortopedijos eponimai, Klaipėda: Klaipėdos universiteto leidykla.

Keinys S. 2005: Galūninė lietuviškų terminų daryba. – Dabartinė lietuvių terminologija, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 77–112.

Kitkauskienė L. 2011: Eponiminiai architektūros, meno ir statybos terminai lietuvių kalboje. – Santalka: filologija, edukologija 19(1), Vilnius: VGTU leidykla, 48–58.

Klimavičius J. 2005: Lingvistinis požiūris į veislių nomenklatūrą. – Leksikologijos ir terminologijos darbai: norma ir istorija, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla.

Kurmiņa L. 2010: Eponiminiai augalų pavadinimai latvių ir lietuvių kalbose: darybos būdai. – Leksikografija ir leksikologija 2, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 355–367.

Litevkiene N. 2010: Eponyms of Anatomy. – Vārds un tā pētīšanas aspekti 14(1), Liepāja: Liepājas universitāte, 156–161.

Mickienė I., Bačiūnaitė-Lužienė L. 2013: Onomastikos įžvalgos, Vilnius: Vilniaus universitetas.

Pietė L. 2007: Personvārdi latviešu un lietuviešu augu nosaukumos. – Vārds un tā pētīšanas aspekti 11, Liepāja: Liepājas universitāte, 45–53.

Reedijk J. 2016: How to name new chemical elements. IUPAC. Prieiga per internetą: https://iupac.org/recommendation/how-to-name-new-chemical-elements/.

Skujiņa V. 1993 (2002): Latviešu terminoloģijas izstrādes principi، ريغا: Zinātne.

TŽŽ 2013: Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Alma littera.

Хвесько Т. 2008: Когнитивное описание формирования топонимов. – Язык и культура, Томский государственный университет, 77–82. Prieiga per internetą: http://sun.tsu.ru/mminfo/000349304/03/image/03-077.pdf.

Terminologija | 2017 | 24

143

ASPECTS OF APPELLATIVATION OF INTERNATIONAL TERMS

بدأت الأبحاث الليتوانية في المصطلحات المتعلقة بالمصطلحات المنسوبة إلى أسماء الأعلام في مجالات مختلفة (التشريح، والهندسة المعمارية، وعلم النبات، وما إلى ذلك) في القرن 21^st. ومع ذلك، لا يزال من الملائم اعتماد منظور أكثر منهجية يشمل الجوانب العامة لتحويل المصطلحات إلى أسماء عامة، ولا سيما بغية تعريف مترجمي لغة التخصص المستقبليين والمحررين وغيرهم من الفئات المستهدفة المهتمة بالجوانب التطبيقية والنظرية للمفاهيم العلمية بها. وعلى الرغم من أن تحويل المصطلحات إلى أسماء عامة يثري المصطلحات في أغلب الأحيان بالمصطلحات المقترضة، وأن معظم المصطلحات المنسوبة إلى أسماء الأعلام قد أُنشئت في القرن التاسع عشر، فإنه يظل وسيلة نشطة وذات صلة لإنشاء أسماء مصطلحية جديدة. فعلى سبيل المثال، أُعلن في يناير 2016 عن اكتشاف أربعة عناصر كيميائية جديدة، واقتُرح في يونيو 2016، تمشياً مع توصية IUPAC بأن تُسمّى العناصر الكيميائية بأسماء شخصيات أسطورية أو معادن أو مواقع أو بلدان أو علماء، أن تُسمّى nihon, moskov, tenesin and oganeson. وقد أُقرّت هذه المصطلحات رسمياً في 28^th نوفمبر 2016.

يفقد الاسم العَلَم خصوصيته أثناء تحوله إلى مصطلح اسميّ عام، لكنه يكتسب سمات جديدة، وتدخل الكلمات الجديدة ذات البنى المتنوعة في النظام اللغوي. وتقدم المقالة لمحة موجزة عن 816 كلمة منسوبة إلى أسماء أعلام من مجالات مختلفة، اشتُقت من أسماء أعلام مختارة من Tarptautinių žodžių žodynas (قاموس الكلمات الدولية) (2013)، وعن التنوعات البنيوية والدلالية للمصطلحات التي تحولت كلياً إلى أسماء عامة، وذلك من خلال الجمع بين الجوانب اللغوية وغير اللغوية المرتبطة بالمعارف الموسوعية والعلمية في مجالات شتى. وبحسب المجال، تُقسَّم المصطلحات كلها إلى 15 مجموعة (مثل الكيمياء والفيزياء والرياضيات وعلم الفلك وعلم النبات والمصطلحات التقنية والملابس والرياضة وتصميم الرقص، إلخ). وتتمثل الطريقة الرئيسية لتحويل الأسماء إلى أسماء عامة في المجاز المرسل، حين توجد صلة منطقية وثيقة بين اسم شخص أو مكان بعينه وبين شيء أو ظاهرة محددة. وقد شكّلت أسماء الأماكن خلفيةً لأكثر من 60 في المئة من المفاهيم المدروسة، تطور معظمها بدوافع تمركزية حول الذات. ولا يكتسب الاسم العَلَم الذي صار اسماً عاماً مكونات دلالية جديدة فحسب، بل يخضع كثيراً للتحول الاشتقاقي أيضاً: فبين المصطلحات المنزوعة الصفة الاسمية توجد مصطلحات مكيّفة نحوياً (fermis, klarkas)، كما تكثر المشتقات اللاحقية (hesianas, mahometonybė, rusoizmas)، والمركبات والمزائج (atlantozauras, orimulsi̇ja).

ورد في 2017-09-18

Jurgita Mikelionienė جامعة كاوناس للتكنولوجيا K. Donelaičio g. 73, LT-44249 Kaunas البريد الإلكتروني [email protected]

144 Jurgita Mikelionienė | Tarptautinių terminų apeliatyvacijos aspektai