Aspekty apelatywizacji terminów międzynarodowych

JURGITA MIKELIONIENĖ

Kauno technologijos universitetas

SŁOWA KLUCZOWE: terminy eponimiczne, apelatywizacja onimów, termin zdeonimizowany, przedrostkowe tworzenie terminów, semantyczna analiza terminów

W pierwszych dekadach XXI wieku zainteresowano się litewskimi i międzynarodowymi eponimicznymi nazwami pojęć z poszczególnych dziedzin (anatomii, architektury, botaniki itp.), których badania ukazują różne aspekty tworzenia terminów, relacji między terminem a onimem oraz obrazowości w terminologii. Warto wymienić badania Laimutė Kitkauskienė (2011) nad eponimicznymi terminami z zakresu architektury, sztuki i budownictwa, a także porównawcze badania Lindy Pietės (2007) i Lindy Kurminy (2010), łotewskich badaczek, nad nazwami roślin w języku litewskim i łotewskim — nazwami własnymi i eponimicznymi; wydano słowniczek Traumatologijos ir ortopedijos eponimai (Kasradze M., Kasradze D. 2015), opublikowano badanie eponimicznych terminów anatomicznych (Litevkienė 2010). O terminach fizycznych pochodzenia eponimicznego wspomina w swojej monografii Angelė Kaulakienė (2009). Nadal jednak brakuje bardziej systematycznego ujęcia ogólnych aspektów apelatywizacji terminów, czyli przekształcania się wyrazu własnego w termin pospolity, oraz strukturalnych i semantycznych typów terminów eponimicznych; jest to szczególnie potrzebne, by zapoznać z nimi przyszłych tłumaczy tekstów specjalistycznych, redaktorów oraz inne grupy docelowe zainteresowane stosowanymi i teoretycznymi aspektami pojęć naukowych. Celem niniejszego artykułu jest zatem strukturalna i semantyczna analiza międzynarodowych terminów eponimicznych, z uwzględnieniem nie tylko lingwistycznych, lecz także pozajęzykowych aspektów ich powstania.

Terminy eponimiczne to nazwy pojęć utworzone od wyrazów własnych, a proces, w którym wyraz własny staje się wyrazem pospolitym, nazywa się apelatywizacją¹. Takie wyrazy własne, które stają się terminami, nazywa się eponi-

¹ W literaturze stosuje się również terminy eponimizacja, deonimizacja, zwłaszcza gdy chce się podkreślić aktywne działanie.

Terminologija | 2017 | 24

127

mami. Według Davida Crystala są to nazwy osób, które stały się nazwami wynalazków lub miejsc (2003). W litewskim Kalbotyros terminų žodyne (Gaivenis, Keinys 1990: 59) eponim uznawany jest wyłącznie za „nazwę miejscową pochodzenia odantroponimicznego”, a zatem definicja jest ewidentnie zbyt wąska i nie odzwierciedla różnorodności innych wyrazów podstawowych ani nazywanych obiektów czy podmiotów. Tarptautinių žodžių žodyne (2013) eponimas (ang. eponym) definiuje się jako „wyraz, który nadaje komuś własne imię”. Valentina Skujin uznaje apelatywizację za „przekształcenie nazwy własnej w wyraz pospolity” i wskazuje ją jako jedno ze źródeł tworzenia terminów (1993: 264). Jest to proces przeciwny onimizacji. Tym samym badania onomastyczne i terminologiczne nabierają cech wspólnych: onim, jako przedmiot badań zawierający elementy lingwistyczne i pozajęzykowe (historyczne, geograficzne, biograficzne itp.), przekształcając się w apelatyw lub termin eponimiczny, przekazuje badaczom terminologii swoją metodologię badawczą. Analizuje się zatem zarówno jego aspekty językowe, jak i zewnętrzne, pozajęzykowe — trudne do oddzielenia od siebie, wzajemnie się uzupełniające i wzbogacające, pomagające zrozumieć motywację semantyczną oraz pochodzenie nazwy pojęcia.

Apelatywizacja wzbogaca terminologię przede wszystkim o terminy zapożyczone; jest aktywnym i aktualnym sposobem tworzenia nazw nowych pojęć. Na przykład w 2011 r. układ okresowy pierwiastków uzupełniono o kopernikis; w styczniu 2016 r. ogłoszono odkrycie czterech nowych pierwiastków chemicznych, którym — zgodnie z zaleceniem Międzynarodowej Unii Chemii Czystej i Stosowanej (IUPAC), by nazywać pierwiastki chemiczne imionami postaci mitologicznych, minerałów, miejsc, krajów lub naukowców (Reedijk 2016) — w czerwcu 2016 r. zaproponowano nazwy, a 28 listopada zatwierdzono terminy nihonio (nihonium, Nh, „Nihon” to jedna z japońskich nazw Japonii, dosłownie oznaczająca „kraj wschodzącego słońca”), moskovio (moscovium, Mc, od nazwy stolicy Rosji, Moskwy, gdzie przeprowadzono wiele ważnych badań), tenesino (tennessine, Ts, na cześć amerykańskiego stanu Tennessee) oraz oganesono (oganesson, Og, nazwa nawiązuje do rosyjskiego fizyka Jurija Oganesjana, w uznaniu jego pionierskiego wkładu w badania nad pierwiastkami) (IUPAC 2016).

W terminologii kwestia pochodzenia terminów jest zawsze aktualna, dlatego ważne jest ustalenie, kiedy i jak zachodzi apelatywizacja onimów. Jak twierdzi prof. Tatjana Khvesko (Хвесько 2008), dzieje się tak wtedy, gdy indywidualność obiektu nazywanego onimem przestaje być oczywista: a) gdy denotat wyrazu własnego staje się dostatecznie znany wszystkim członkom określonej wspólnoty językowej

128 Jurgita Mikelionienė | Tarptautinių terminų apeliatyvacijos aspektai

członkom wspólnoty; b) gdy nazwa nie jest utożsamiana wyłącznie z jednym konkretnym denotatem (na przykład maratonas — nikt nie pamięta, że biegano z miejscowości Maraton, a obecnie jest to jedynie najdłuższa konkurencja biegowa, termin sportowy). Gdy związki logiczne z jednym pojęciem zostają zerwane lub znacznie osłabione, nawiązywane są z innym. Aby do tego doszło, onim musi uzyskać dodatkową informację intelektualną, związaną z określoną dziedziną nauki lub inną dziedziną, której wystarczająca ilość sprawia, że onim staje się apelatywem. Wówczas zachodzi transformacja semantyczna — najważniejszy proces apelatywizacji. Zauważono, że proces ten nasila się w języku angielskim, odzwierciedlając tym samym zmianę stosunku użytkowników języka do nazw własnych, ich niepowtarzalności, sakralności itp. Ponieważ niniejsze badanie koncentruje się wyłącznie na internacjonalizmach, apelatywizacja terminów litewskich nie jest analizowana, a do apelatywizacji terminów międzynarodowych podchodzi się raczej nie jako do procesu zachodzącego w języku litewskim (zrozumiałe jest, że zapożycza się przeważnie wyrazy już zdeonimizowane), lecz jako do wieloaspektowego rezultatu, który wzbogacił terminologię o obfity materiał.

Terminy eponimiczne ze względu na stopień ich apelatywizacji lub deonimizacji dzieli się na całkowicie lub częściowo zdeonimizowane (Skujiną 1993; Bankava 2011). Ponieważ w użyciu jest bardzo wiele terminów złożonych, uznawanych za przykłady częściowej apelatywizacji (Cezario pjūvis, Bertoleto druska), a w TŽŽ (2013) jest ich bardzo mało, w niniejszym badaniu ograniczono się do jednowyrazowych, całkowicie zdeonimizowanych terminów. Z Słownika wyrazów międzynarodowych, który wprawdzie nie jest słownikiem terminologicznym, ale jest bardzo przydatny w badaniu leksyki eponimicznej, wybrano prawie 900 nazw pojęć eponimicznych, z których 45 określa różne zwierzęta domowe i ptaki. Nazwy takich ras mają najczęściej pochodzenie toponimiczne (konie norfolkai [rasa wyhodowana w Anglii, w hrabstwie Norfolk], króliki šampanai [rasa wyhodowana w Indiach, udoskonalona we Francji, w prowincji Szampania (Champagne)], psy rotveileriai [od nazwy niemieckiego miasta Rotweil (Rottweil)], owce devonai [rasa wyhodowana w Anglii, w hrabstwie Devon] itp.). Ze względu na zakres badania oraz zgodnie z poglądem, że nazwy ras zajmują pozycję pośrednią między nazewnictwem a nomenklaturą (Klimavičius 2005: 230), nazwy pochodzenia eponimicznego tego typu nie są dalej analizowane w niniejszym badaniu. Próba badawcza artykułu obejmuje 816 całkowicie zdeonimizowanych terminów eponimicznych, które omówiono poniżej pod kątem właściwości formy i znaczenia.

Terminologija | 2017 | 24

129

STRUKTURALNE TYPY JEDNOWYRAZOWYCH TERMINÓW EPONIMICZNYCH

1. Najbardziej wyrazistymi przykładami całkowitej apelatywizacji są terminy jedynie zgramatykalizowane i dostosowane fonetycznie do systemu języka litewskiego — wyrazy proste — rzeczowniki pospolite. Niekiedy źródło terminów eponimicznych można ustalić wyłącznie dzięki badaniom etymologicznym i historycznym. Biorąc pod uwagę cechy dostosowywania zapożyczeń (a takie są właśnie większość analizowanych terminów) do języka litewskiego, całkowicie zdeonimizowane terminy proste mogą być, pod względem formy, a dokładniej zakończenia, dwojakiego rodzaju: 1) gdy nazwa własna (na przykład nazwisko osoby lub nazwa miasta) staje się nazwą pospolitą pojęcia bez wyraźniejszych przekształceń fonetycznych, słowotwórczych czy składniowych, można by powiedzieć, że są to rzadkie przypadki derywacji zerowej², zwłaszcza jeśli onim kończy się samogłoską -a (tesla [od nazwiska wynalazcy N. Tesli (serb. Tesla)] „jednostka indukcji magnetycznej w międzynarodowym układzie jednostek miar”); siena [od nazwy miasta Siena (wł. Siena)] „pewien rodzaj brązowej farby”; katiuša³ [od zdrobniałej formy rosyjskiego imienia żeńskiego Katia] „radziecka wyrzutnia pocisków artyleryjskich o napędzie rakietowym”); 2) nie uznając adaptacji fonetycznej i morfologicznej za samodzielny sposób tworzenia terminów, do tej grupy zalicza się również terminy, najczęściej utworzone od nazwisk męskich, z litewskimi końcówkami -as, -is, -us: nikolis [od nazwiska angielskiego fizyka V. Nicola (ang. Nicol)] „urządzenie optyczne”; koloradas [od nazwy amerykańskiego stanu Kolorado (ang. Colorado), gdzie gatunek ten rozpowszechnił się najpierw] „chrząszcz zjadający liście”. W terminologii tego rodzaju występuje wiele jednostek miary (bekerelis [od nazwiska francuskiego fizyka A. Becquerela (Becquerel)] „jednostka aktywności substancji promieniotwórczej w międzynarodowym układzie jednostek miar”; celsijus [od nazwiska szwedzkiego fizyka A. Celsjusza (Celsius)] „jednostka temperatury w skali Celsjusza”; machas [od nazwiska austriackiego fizyka E. Macha (Mach)] „pozasystemowa jednostka prędkości, używana do określania prędkości lotu samolotów naddźwiękowych”); nazw chemicznych pierwiastków (fermis [od nazwiska włoskiego fizyka E. Fermiego (Fermi)]). Niekiedy adaptacja fonetyczna jest wyraźniejsza, na przykład berklis [od nazwy miasta (ang. Berkeley)] „promieniotwórczy, sztuczny pierwiastek chemiczny”, siluetas [od

² Tutaj i w innych miejscach chodzi wyłącznie o podstawową formę wyrazu, tj. mianownik liczby pojedynczej.

³ W Banku Terminów Republiki Litewskiej podano jako rzeczownik własny, pragmatonim, „Katiuša”.

130

Jurgita Mikelionienė | Tarptautinių terminų apelatyvacijos aspektai

XVIII-wiecznego francuskiego ministra Silhouette’a, jego karykatury] „dzieło sztuki, w którym postacie i przedmioty przedstawiono jako plamy o wyraźnych konturach zewnętrznych”. W języku litewskim żeńskie końcówki dodaje się do terminów międzynarodowych pochodzenia eponimicznego znacznie rzadziej, najczęściej przez gramatykalizację i/lub adaptację fonetyczną nazw, które również są rodzaju żeńskiego, na przykład tradeskantė [nazwę tę nadał Linneusz na cześć ogrodników Tradescantów] „wieloletnia roślina zielna Tradescantia”.

Trzeba jednak mieć na uwadze, że na przykład nazwy pierwiastków chemicznych w języku łacińskim mają przyrostek -ium, który pozostaje lub pojawia się również w języku angielskim, natomiast nie występuje w litewskich odpowiednikach (lorensis [od nazwiska amerykańskiego fizyka E. Lawrence’a (ang. Lawrence)] „promieniotwórczy, sztuczny pierwiastek chemiczny”, łac. i ang. Lawrencium), można rozważyć, czy końcówka dodawana do oryginalnego nazwiska, nawet jeśli różni się od tej, którą ma zgramatykalizowane nazwisko osobowe lub mitonim, na przykład Lorensas i lorensis, Kurčiატovas i kurčiატovis, Neptūnas i neptūnis, Bakchas i bakchis, jest elementem słowotwórczym czy jedynie fleksyjnym. W każdym razie pełni ona w języku litewskim funkcję gramatyczną, dlatego takie terminy eponimiczne zalicza się do prostych, niepochodnych. Zatem zarówno terminy, które nie przeszły żadnej ingerencji, jak i te zgramatykalizowane i dostosowane do litewskiego systemu fonetycznego, uznaje się za proste terminy eponimiczne, powstałe wskutek przejścia wyrazu własnego do klasy terminów bez wyraźniejszych zmian strukturalnych. Procesu tego nie zawsze można przedstawiać wyłącznie jako ciągu onim / eponim → apelatyw / termin; czasami w niektórych językach jest to sekwencja trójczłonowa: apelatyw → onim / eponim → apelatyw / termin: [łac. victoria, ang. victory, lit. pergalė] → imię żeńskie ang. Victoria (Viktorija) → ang. victoria (wiktoria) — bot. „wieloletnia roślina wodna”.

2. Jak pokazuje przeprowadzona analiza ilościowa, w języku litewskim terminy eponimiczne są częściej derywatami (stanowią około 61 proc. całego zbioru danych); wśród nich przeważają derywaty sufiksalne, natomiast terminy złożone i utworzone w inny sposób występują znacznie rzadziej⁴. Niektóre z nich trudno poddają się analizie słowotwórczej w języku litewskim, a analiza słowotwórcza splata się z etymologiczną. Apelatywów

⁴ Warto jednak zauważyć, że istnieją badania, w których do terminów eponimicznych zalicza się również skrótowce, zwłaszcza ze względu na ich dużą liczbę w informatyce (Karavaeva 2011), lecz w niniejszym badaniu ich nie analizowano, ponieważ nie są podawane w TŽŽ.

Terminologija | 2017 | 24

131

Onim oprócz tego, że zyskuje nowe komponenty semantyczne, często ulega również wyraźnym przekształceniom słowotwórczym, wskutek czego powstają terminy eponimiczne.

2.1. Derywacja sufiksalna, mimo że zarówno w innych językach (Karavae va, 2011), jak i w języku litewskim jest najbardziej produktywnym sposobem tworzenia terminów eponimicznych, nie wyróżnia się dużą różnorodnością ani oryginalnością typów słowotwórczych: do nazywania pojęć wykorzystuje się kilka bardzo częstych formantów, występujących w ogóle w wyrazach międzynarodowych (na przykład w języku angielskim, jak twierdzi Tatjana Karavae vos (2011), są to -ian, -ism, -ist, -ium, -ite); spotyka się także derywaty z rzadszymi sufiksami. Ustalono następujące główne kategorie i typy słowotwórcze terminów eponimicznych:

• abstrakty (nazwy czynności i cech). Nazwy procesów chemicznych i fizycznych, metod leczenia oraz dziedzin nauki utworzono za pomocą sufiksów –(i)acija, –izacija, –ija, na przykład: darsonwalizacja [od nazwiska francuskiego lekarza D’Arsonvalla] „leczenie zmiennym prądem elektrycznym lub polem elektromagnetycznym wysokiej częstotliwości”; pupinizacja [od nazwiska amerykańskiego fizyka M. Pupina] „zwiększanie indukcyjności obwodu elektrycznego przez włączanie do niego szeregowo, w określonych odstępach, cewek indukcyjnych”. Sufiks –istyka (bizantynistyka, lituanistyka) wyraża ogół badań w danej dziedzinie. Do nazywania zawodów i ogólnie działań na większą skalę używa się sufiksu –iada (spartakiada). Nazwy cech wyrażanych rzeczownikami odimiennymi najczęściej tworzy się od rzeczowników własnych za pomocą sufiksu –izm. Jak stwierdzono również w Gramatyce współczesnego języka litewskiego (1994: 103), większość takich rzeczowników nazywa kierunki filozoficzne, religijne, artystyczne, naukowe i polityczne, systemy oraz ustroje społeczne i polityczne. Znalezione terminy utworzono od antroponimów – najczęściej nazwisk znanych filozofów, teologów i artystów (bergsonizm [od nazwiska filozofa A. Bergsona] „kierunek filozofii życia, uznający intuicję za najważniejsze narzędzie poznania”; petrarkizm „kierunek poetycki, który przejawiał się w naśladowaniu liryki miłosnej włoskiego poety F. Petrarki”) oraz imion (tomizm „religijno-filozoficzny system Tomasza z Akwinu i ukształtowany na jego podstawie kierunek filozofii katolickiej”); teonimów lub mitonimów (mitraizm „synkretyczny system religijny oparty na kulcie boga Mitry”; prometeizm „zasada etyczna nakazująca uznawać dobro całej ludzkości lub grupy społecznej za cel działania jednostki”), a także pojedyncze przykłady pochodzenia pseudonimicznego (trockizm [od

132

Jurgita Mikelonienė | Tarptautinių terminų apeliatyvacijos aspektai

pseudonimu Bronsteina Trocki] „koncepcja ideologiczno-polityczna”). Istnieje kilka terminów z sufiksem -izm pochodzących od ojkonimów, na przykład manchesteryzm [od nazwy brytyjskiego miasta Manchester] „ekon. kierunek ekonomii politycznej angielskiej grupy polityków i ekonomistów z pierwszej połowy XIX w.”; solecyzm ([łac. soloecismus < gr. soloikismos, od nazwy Solów (gr. Soloi) – starożytnej kolonii ateńskiej, w której mówiono niepoprawną greką] „błąd składniowy, najczęściej barbarzyzm składniowy”). Terminów o znaczeniu abstrakcyjnym jest bardzo wiele, a ich podstawą słowotwórczą mogą być nazwy pochodzenia zarówno antroponimicznego, jak i toponimicznego;

• nazwy osób lub rzeczy charakteryzujących się daną cechą mogą być tworzone zarówno od nazw własnych istot żywych, jak i obiektów nieożywionych. Są to terminy eponimiczne tworzone za pomocą sufiksów -it (sperylit [od nazwiska kanadyjskiego chemika z XIX w. Frensisa L. Sperry’ego (ang. Sperry)] „srebrzystobiały minerał, ruda platyny”), -ia (escherichia [od nazwiska niemieckiego lekarza T. Eschericha (Escherich)] „bakteria w kształcie pałeczki”). W terminologii matematycznej występują terminy z formantem -ian (hesjan [od nazwiska niemieckiego matematyka O. Hessego (Hesse)] „mat. forma kwadratowa funkcji utworzona w określony sposób”), jakobian [od nazwiska niemieckiego matematyka K. G. J. Jacobiego (Jacobi)] „wyznacznik utworzony z pochodnych cząstkowych funkcji wielu zmiennych”, wrońskian [od nazwiska polskiego matematyka J. Wrońskiego (Wroński)] „wyznacznik utworzony z rozwiązań liniowego równania jednorodnego i ich pochodnych” itd.); nazwy chorób z sufiksem -ioza (borelioza [od nazwiska odkrywcy Amédée Borrela (Amedee Borrel)] „choroba przenoszona przez kleszcze”); znaleziono też pojedyncze derywaty z sufiksami -ika (orfika [od imienia postaci z mitologii starożytnej Grecji, Orfeusza] „instrument klawiszowy, miniaturowy fortepian, szczególnie popularny w pierwszej połowie XIX w.”), -ik (anakreontyk „utwór o pogodnym nastroju, podejmujący motywy miłosne lub wesołego, beztroskiego życia domowego, napisany w stylu poezji greckiego poety Anakreonta”), -ina (granadina [od miasta Grenada] „hiszpański taniec ludowy; odmiana fandanga”), -in (andezyn [od nazwy gór Andów (Andes)] „minerał z grupy plagioklazów”), -usė (pijusė [od łacińskiego imienia papieża Piusa (Pius)] „mała, okrągła, uszyta z czterech części czapeczka noszona przez katolickich dostojników kościelnych”), -idy (aleksandrydy „średniowieczne opowieści fantastyczne oparte na motywach wypraw Aleksandra Wielkiego”) oraz

Terminologija | 2017 | 24 133

inne. Wiele międzynarodowych terminów teologicznych i filozoficznych z formantami -ici, -ini, -iści, oznaczających osoby (joannici [nazwa pochodzi od jerozolimskiego szpitala św. Jana (łac. Joannes)] „religijny świecki zakon katolicki”, bernardyni „gałąź zakonu cystersów; statut ~ów opracował Bernard z Clairvaux (franc. Bernard de Clairvaux)”; hébertysti [od nazwiska jednego z przywódców, J. Héberta (franc. Hébert)] „lewicowi jakobini broniący interesów miejskiej biedoty”). Liczba pojedyncza w nazwach osób występuje rzadziej (sokratyk „zwolennik greckiego filozofa Sokratesa”; mahometanin [od imienia Mahometa, założyciela islamu i proroka] „wyznawca islamu”).

Analiza terminów eponimicznych ujawniła także cechy derywacyjne charakterystyczne dla innych typów terminów; wśród nich występują również derywaty z dwoma sufiksami, na przykład salmonella [od nazwiska amerykańskiego patologa D. Salmona] → salmonelloza „ostra choroba zakaźna, najczęściej atakująca żołądek i jelita”; niektóre eponimy stały się także podstawą rozbudowanych gniazd słowotwórczych: od nazwiska angielskiego uczonego Johna Daltona utworzono nazwę dalton („niesystemowa jednostka masy stosowana w fizyce jądrowej”), a także kilka derywatów: daltonizm („wrodzona niezdolność rozróżniania niektórych barw”), daltonik („osoba cierpiąca na daltonizm”), daltonidy („związki chemiczne o stałym składzie”).

Mówiąc o derywacji sufiksalnej terminów eponimicznych, należy podkreślić także wyraźną analogię: obok bardziej znanych derywatów olimpiada, spartakiada występują nazwy innych imprez sportowych, utworzone analogicznie, z tym samym sufiksem -iada i o takim samym znaczeniu słowotwórczym: alpinjada („impreza sportów górskich, zlot, podczas którego uczestnicy wspinają się w góry wyznaczonymi szlakami; organizowana od 1933 r.”), makabiada („światowe igrzyska żydowskie organizowane w Tel Awiwie przez stowarzyszenie sportowe „Makkabi” według programu olimpijskiego”), ikariada („światowe igrzyska sportów lotniczych, pierwsze odbyły się w 1991 r. we Francji”). Z analogią wiążą się wyraźna regularność w niektórych dziedzinach oraz utrwalone tradycje nominacyjne; na przykład do nazywania minerałów najczęściej używa się sufiksu -it: prustyt [od nazwiska francuskiego chemika J. L. Prousta (Proust)], autunit [od nazwy francuskiego miasta Autun (Autun)], sillimanit [od nazwiska amerykańskiego mineraloga B. Sillimana (Silliman)] itd. Nazwy roślin, choć pochodzą od nazwisk męskich, otrzymują formant rodzaju żeńskiego -ia (magnolia [od nazwiska francuskiego botanika P. Magnola (Magnol)], glediczja [od niemieckiego bota-

134

Jurgita Mikelionienė | Tarptautinių terminų apeliatyvacijos aspektai

nazwisko Gleditscha (Gleditsch)], paulinia [od nazwiska XVII-wiecznego duńskiego botanika S. Pauliego (Paulli)], walisneria [od nazwiska włoskiego przyrodnika A. Walisnieriego (Vallisnieri) itd.), rzadziej -ėja, na przykład, kobea [od nazwiska hiszpańskiego botanika B. Cobo (Cobo)] „pnąca roślina ozdobna”.

Obok wspomnianych wcześniej typów słowotwórczych, występujących niemal we wszystkich dziedzinach, pojawiają się także dość specyficzne terminy eponimiczne z rzadszymi przyrostkami, niekiedy dostrzegalnymi jedynie morfemicznie lub diachronicznie. Najczęściej są to terminy pochodzenia słowiańskiego, na przykład: cyrylica „jeden z dwóch (drugim jest głagolica) pierwszych alfabetów słowiańskich; nazwana tak na cześć słowiańskiego krzewiciela oświaty Cyryla”; liawonicha [białor. żona Leona] „taniec ludowy”; kujawiak [pol. Kujawy, historyczny region Polski] „polski taniec ludowy”.

Wśród analizowanych przykładów występują także hybrydy o różnym znaczeniu z litewskimi przyrostkami: -ybė (mahometonybė), -ininkai (garibaldininkai „uczestnicy włoskiego ruchu oporu przeciwko faszyzmowi, nazywający siebie zwolennikami bohatera narodowego G. Garibaldiego (Garibaldi)”), -ėlė (kanarėlė „zool. ptak śpiewający z rodziny łuszczaków, pochodzący z Wysp Kanaryjskich”) itd. Przeważnie takie terminy to nazwy osób, które ze względu na przynależność do jakiejś organizacji, ruchu, zrzeszenia, szkoły itp. otrzymują przyrostek -iečiai (elžbietiečiai „angielscy dramaturdzy z końca XVI i początku XVII w. (z ostatniego dwudziestolecia panowania królowej Elżbiety I i okresu panowania króla Jakuba I), których twórczość (zwłaszcza W. Szekspira) stanowi jedno z najważniejszych osiągnięć literatury renesansowej”, miletiečiai „pierwsza gr. szkoła filoz., działająca w VI w. p.n.e. w mieście Milet”). W Międzynarodowym słowniku wyrazów obcych spośród hybryd utworzonych od litewskiego tematu antroponimicznego znaleziono tylko jeden przykład: Tarptautinių žodžių žodyne domeikitas [od nazwiska geologa I. Domeiki] „biały, szary, kruchy, rzadki minerał, arsenek miedzi”.

2.2. W porównaniu z terminami sufiksalnymi i prostymi inne typy strukturalne jednowyrazowych terminów eponimicznych — złożenia, zrosty i skrótowce — są mniej popularne. W złożonych terminach eponimicznych pierwszy człon jest najczęściej zdeonimizowany, a drugi — pochodzenia klasycznego, na przykład -metr, -fon, mogące występować także jako samodzielne wyrazy: hercmetr, niutonmetr, ommetr; saksofon, patefon, nazywające urządzenia i instrumenty. Zdarzają się też pojedyncze przypadki, w których oba człony pochodzą od samodzielnych wyrazów, ale drugi nie powtarza się w innych złożeniach eponimicznych, na przykład niutonsekunda „jednostka impulsu”, cement portlandzki [od nazwy półwyspu Portland w Wielkiej Brytanii + cement] „najbardziej rozpowszechnione hydrauliczne spoiwo — drobno zmielona mieszanka klinkieru, gipsu i aktywnych dodatków mineralnych”.

Terminologija | 2017 | 24

135

Wśród złożeń eponimicznych występują także takie, których drugim członem są niesamodzielne człony międzynarodowe: nazwy nauk z -logia (atlantologia, egiptologia, venerologia); rzadsze złożenia z członami -typia (daguerotypia [od nazwiska Francuza Louisa Jacques’a Mandé Daguerre’a (Daguerre), jednego z wynalazców fotografii] „pierwsza metoda fotografowania”), -zaur (atlantozaur „wymarły gad o długości około 40 m, żyjący w erze mezozoicznej”) itd. Niekiedy onim w złożeniu występuje już jako podstawa derywacyjna drugiego członu, na przykład socjaldarwinizm „kierunek socjologiczny, mechanicznie stosujący prawa biologiczne odkryte przez angielskiego przyrodnika Ch. Darwina do wyjaśniania zjawisk społecznych”. Do formacji seryjnych można zaliczyć złożenia tego typu z prefiksoidem neo- (neokantyzm „kierunek filoz., rozwijający idee I. Kanta; powstał w Niemczech w drugiej połowie XIX w.”, neoheglizm „kierunek filoz. z końca XIX i początku XX w., rozwijający i krytykujący koncepcje filoz. G. W. F. Hegla”, neoplatonizm itd.). Zrostów (kontaminacji), a także skrótowców jest jeszcze mniej: bozon [od nazwiska indyjskiego fizyka S. Bosego + (elektr)on] „cząstka elementarna lub złożona, której spin jest równy zeru lub liczbie całkowitej”; orimulzja ([od nazwy wenezuelskiej prowincji Orinoko, gdzie jest produkowana, + emulsja] „emulsja ciężkiej ropy naftowej i wody”); do („dźwięk nazywany także c” [od pierwszej sylaby nazwiska włoskiego muzyka G. B. Doniego (Doni)]). Ze względu na wieloznaczność formantów słowotwórczych eponimy mogą być mylące i tworzone z pominięciem wymogów stawianych terminom — precyzji, jasności i jednoznaczności; na przykład przyrostek -it występuje nie tylko w nazwach minerałów, lecz także chorób, por. minerał biotyt [od nazwiska francuskiego fizyka i astronoma Jeana Baptiste’a Biota (Biot)] „chem. minerał z klasy krzemianów, grupy mik”, oraz zapalenie zatoki szczękowej „zapalenie zatoki szczękowej” [nazwane od nazwiska angielskiego anatoma N. Highmore’a (ang. Highmore), który opisał tę zatokę]; przyrostek -ia stosuje się w terminach o jeszcze bardziej zróżnicowanej semantyce, na przykład w nazwach roślin (araukaria [od nazwy chilijskiej prowincji Arauco] „wysokie, wiecznie zielone drzewo iglaste”), bakterii (borelia [od nazwiska odkrywcy Amedee’a Borrela] „bakteria przenoszona przez kleszcze”), wymarłych gadów (seymouria [od nazwy amerykańskiego miasta Seymour, gdzie ją znaleziono]) itd. Taka różnorodność i zbieżność formantów nie pomaga niespecjaliście od razu zidentyfikować denotatu. Ponieważ jednak terminy te są używane w różnych dziedzinach,

136

Jurgita Mikelionienė | Tarptautinių terminų apeliatyvacijos aspektai

to mogą wywołać pewne zamieszanie jedynie wówczas, gdy zostaną użyte w artykułach popularnonaukowych lub nagłówkach wiadomości internetowych.

Podsumowując typologię strukturalną terminów eponimicznych, można stwierdzić, że ponieważ większość z nich ma charakter międzynarodowy, ich typy strukturalne są w wielu językach niemal takie same; przeważają derywaty sufiksalne oraz liczne proste terminy eponimiczne. Litewska terminologia eponimiczna wyróżnia się wyraźniej jedynie pod względem adaptacji oraz, oczywiście, oryginalności formantów w formacjach hybrydowych.

SEMANTYCZNA ANALIZA TERMINÓW EPONIMICZNYCH

W trakcie badania klasyfikacja semantyczna wszystkich 816 całkowicie zdeonimizowanych jedno-wyrazowych terminów eponimicznych z różnych dziedzin, wyekscerpowanych ze Słownika wyrazów międzynarodowych, opiera się przede wszystkim na związku nazywanego pojęcia z określoną dziedziną nauki lub działalności. Na tej podstawie terminy podzielono na 15 grup terminologicznych o różnym zakresie: filozofia, religia, politologia itp. (20,6 proc.), chemia (18 proc.), fizyka, matematyka i astronomia (8 proc.), botanika (7,6 proc.), medycyna, weterynaria i zoologia (7,5 proc.), filologia (6,3 proc.), technika (5,9 proc.), odzież i tekstylia (5 proc.), muzyka i choreografia (4,2 proc.), kulinaria (3,9 proc.), geologia i paleontologia (3,7 proc.), architektura, sztuki plastyczne i fotografia (3,5 proc.), ekonomia i numizmatyka (3,3 proc.), geografia (1,3 proc.) oraz sport (1,2 proc.).

Koncentrując się na kognitywnym aspekcie apelatywizacji, czyli przekształceniu nazwy własnej w wyraz pospolity, jak już wspomniano, ustalono, że głównym sposobem tego procesu jest metonimizacja, w której uchwytny jest wyraźny związek logiczny przestrzeni, czasu, miejsca, przyczyny i skutku, części i całości. W przypadku apelatywizacji terminów najczęstsze są jednak relacje: a) antroponim – obiekt (roślina, minerał, pierwiastek chemiczny, jednostka miary itp.); b) toponim – obiekt.

Na tej podstawie, a także opierając się na przyjętej w onomastyce klasyfikacji nazw własnych (przejrzyste ujęcie systematyczne zob. Mickienė, Bčiūnaitė-Lūžienė 2013), wszystkie terminy eponimiczne można podzielić na pochodzące od nazw istot żywych i obiektów nieożywionych, a te z kolei na jeszcze drobniejsze typy i podtypy.

1. Podstawowe nazwy rzeczywistych istot żywych i istot fikcyjnych to przede wszystkim antroponimy (imiona, nazwiska, pseudonimy, imiona postaci), mitonimy i teonimy. Nazwy istot żywych stały się podstawą ponad 60 proc. pojęć.

Terminologija | 2017 | 24

137

1.1. Nie ulega wątpliwości, że niemal wszystkie terminy tego typu o pochodzeniu antroponimicznym powstały z wyraźnych motywów egocentrycznych i ekstralingwistycznych (Burkova 2010):

• aby uhonorować samych wynalazców i odkrywców, konstruktorów (kocher med. „ząbkowany instrument do zaciskania naczynia krwionośnego”, nazwany od nazwiska szwajcarskiego chirurga E. Kochera, który go stworzył; ręczna broń palna deringer, berdan, browning, colt, nagant, mauser, winchester nazwana od nazwisk konstruktorów, którzy ją stworzyli); na pamiątkę wybitnych botaników, przyrodników i innych naukowców z różnych dziedzin utworzono terminy gerbera [niem. na cześć lekarza i przyrodnika Gerbera] „roślina wieloletnia, roślina ozdobna”; elzewir [od nazwiska holenderskich drukarzy-wydawców Elzevirów (Elsevier) z XVI–XVII w.] „sygnatura drukarska; książeczka małego formatu”; makadam [od nazwiska szkockiego wynalazcy McAdama] „nawierzchnia drogi z kilku warstw kruszywa, mechanicznie zagęszczonego”; diesel [od nazwiska niemieckiego wynalazcy R. Diesela] „silnik spalinowy” itd.;

• wyrażając szacunek dla władzy, w terminy przekształcają się imiona i nazwiska cesarzy, carów, królów i królowych (aleksandryt [od imienia cara Rosji Aleksandra II] „minerał, odmiana chryzoberylu; kamień szlachetny I klasy”; wiktoria [od imienia królowej Wielkiej Brytanii Wiktorii] „wieloletnia roślina wodna”; bonapartyzm „forma dyktatury kontrrewolucyjnej, która ukształtowała się na początku XIX w. we Francji za panowania cesarza Napoleona I Bonapartego”);

• pamięta się o dowódcach wojskowych, dyktatorach i generałach (bekiesz [nazwany od imienia dowódcy wojskowego państwa polsko-litewskiego K. Bekeša (po polsku Bekiesz)] „płaszcz dopasowany w talii, podbity futrem lub watą; od XVI w. noszony także przez szlachtę litewską i polską”; galifet [od nazwiska francuskiego generała G. A. de Galliffeta] „spodnie wąskie do kolan, rozszerzające się ku górze od kolan”; pershing [od nazwiska amerykańskiego generała Pershinga] „średniego zasięgu balistyczny pocisk nuklearny”;

• oddając hołd wybitnym pisarzom (getyt [niem. Goethit; od nazwiska niemieckiego poety J. W. Goethego] „minerał, wodorotlenek żelaza; igiełkowata ruda żelaza”; bajronizm), encyklopedystom (rudbekia [nazwa nadana przez Linneusza na cześć szwedzkiego encyklopedysty Rudbecka] „wysoka roślina zielna”), czyli sławnym osobom, które nie są bezpośrednio związane z nazywanym obiektem;

138

Jurgita Mikelionienė | Tarptautinių terminų apeliatyvacijos aspektai

• Upamiętniając drogich ludzi – żony, córki, przyjaciółki (hortensja [według imienia Hortensji (Hortense), żony słynnego francuskiego zegarmistrza i konstruktora niezwykle precyzyjnych chronometrów Jeana André Lepaute’a] „ozdobna roślina parkowa, ogrodowa i doniczkowa”, a także berta [nazwana imieniem Berty, żony fabrykanta Kruppa] „działo artyleryjskie”.

Należy podkreślić, że w tej grupie nazw pojęć eponimicznych przeważają terminy pochodzące od nazwisk; jest to zarazem najliczniejsza kategoria terminów eponimicznych.

1.2. Mitologia i religia są ważnymi składnikami ludzkiej tożsamości, dlatego nie dziwi obecność terminów utworzonych na podstawie imion bogów greckiego Olimpu i rzymskiego panteonu (apolonas „zool. motyl dzienny”), a także innych postaci mitologicznych, na przykład Tantala, Chimery i Meduzy (tantala „chem. pierwiastek Ta, liczba atomowa 73, metal o niebieskawym odcieniu”; chimera „dzieło sztuki, dekoracyjny element architektury lub dzieła sztuki, przedstawiający mitologiczną Chimerę albo inną fantastyczną istotę”; medūza „zool. jamochłon morski”). Najczęściej terminy te trafiły do terminologii międzynarodowej za pośrednictwem języków klasycznych, dlatego są łatwo zrozumiałe i budzą skojarzenia z najbardziej wyrazistymi cechami zewnętrznymi lub wewnętrznymi, niezwykłymi zdolnościami bądź mocami. Nieco mniej jest terminów nazwanych imionami bogów lub legendarnych bohaterów innych ludów, na przykład starożytnych Skandynawów (egirinas [według imienia islandzkiego boga mórz Egira] „minerał, ciemnozielony piroksen”; vanadis [według imienia Wanadis, staroskandynawskiej bogini piękna] „chem. pierwiastek V, metal”), a także imionami świętych i różnych postaci biblijnych (abramitai „sekta religijna w XVIII-wiecznych Czechach, której wyznawcy podawali się za wyznawców dawnej religii żydowskiej, czyli religii Abrahama”). Wiele terminów religijnych utworzonych od imion różnych świętych wiąże się w taki czy inny sposób z określonym wyznaniem, jego zwolennikami itp.

Wszystkie terminy pochodzenia antroponimicznego są obrazowe już ze względu na swój specyficzny związek z wyrazem podstawowym, jednak szczególnie ekspresywne są pojęcia nazwane imionami postaci literackich (arlekinada „krótka scena pantomimiczna, w której uczestniczy jej główny bohater Arlekin oraz inne zamaskowane postacie włoskiej komedii”; montekristas [według imienia bohatera powieści A. Dumasa „Hrabia Monte Christo” (Monte Cristo)] „karabin małego kalibru, rewolwer, pistolet”; hamletizmas [według imienia bohatera tragedii angielskiego pisarza Williama Shakespeare’a „Hamlet”] „zachowanie czło-

Terminologija | 2017 | 24

139

wieka łagodnego, wrażliwego, nieznoszącego zła, lecz niezdecydowanego, biernego i nieumiejącego podjąć decyzji”; pantagrielizmas [według imienia bohatera dzieła F. Rabelais’go „Gargantua i Pantagruel” (fr. Pantagruel)] „prostacki, cyniczny humor” itp.).

2. Terminy eponimiczne utworzone od nazw własnych obiektów nieożywionych pochodzą głównie od nazw miejscowych (toponimów, hydronimów i ojkonimów), a tylko nieliczne od nazwy zespołu muzycznego (bitlas [według nazwy angielskiego zespołu instrumentalno-wokalnego „The Beatles”] „członek zespołu instrumentalno-wokalnego wykonującego muzykę bigbitową”) lub tytułu publikacji (parnasiečiai [według tytułu zbioru poezji „Współczesny Parnas” (1866)] „grupa francuskich poetów z drugiej połowy XIX wieku”). Takie terminy można dokładniej podzielić według obiektów nazwanych przez wyraz podstawowy.

Terminy pochodzenia geograficznego, wywodzące się z:

• kontynentów (europis [według nazwy kontynentu europejskiego] „chem. pierwiastek Eu, liczba atomowa 63; metal”), państw (portugalas „złota moneta bita w XVI i XVII wieku w Europie Południowej i Środkowej na wzór portugalskich monet złotych”), regionów i stanów (čakas [według nazwy argentyńskiej prowincji Chaco] „kompleks sawann i lasów północno-zachodniej Argentyny”; kalifornis [według nazwy stanu Kalifornia w USA, gdzie dokonano odkrycia (ang. California)] „radioaktywny, sztuczny pierwiastek chemiczny Cf, liczba atomowa 98”), miast (čarlstonas [według nazwy amerykańskiego miasta Charleston (ang. Charleston)] „szybki taniec rozrywkowy”; plomb yras [według nazwy francuskiego miasta Plombières (fr. Plombières)] „lody śmietankowe”) oraz nawet wsi i miejscowości (badmintonas [według nazwy angielskiej miejscowości Badminton (ang. Badminton)] „sport. gra”; iterbis [według nazwy szwedzkiej miejscowości Ytterby, gdzie go odkryto (szw. Ytterby)] „chem. pierwiastek Yb, liczba atomowa 70; metal”). Jest to najliczniejsza grupa terminów utworzonych od toponimów; wyróżnia się także dużą liczbą łacińskich ojkonimów oraz historycznych nazw w innych językach, które stały się terminami (np. pierwiastki chemiczne: hafnis [według łacińskiej nazwy Kopenhagi (łac. Hafnia)], holmis [według łacińskiej nazwy Sztokholmu (łac. Holmia)], germanis [według łacińskiej nazwy Niemiec (łac. Germania)], rutenis [według nazwy Rosji (łac. Ruthenia)]; geol. kambras [według łacińskiej nazwy Półwyspu Walijskiego w Wielkiej Brytanii, Cambria] „geol. historia Ziemi, ok-

140

Jurgita Mikelionienė | Tarptautinių terminų apeliatyvacijos aspektai

pierwszy okres ery paleozoicznej”; zool. n a u p l i u s [od nazwy starożytnego greckiego miasta Nauplia (gr. Nauplio)] „planktonowa larwa większości niższych skorupiaków”; choreogr. l i p s i s [niem. Lipsi; od łacińskiej nazwy Lipsia miasta Lipsk] „niemiecki taniec towarzyski” itp.);

gór (v e z u v i a n [od nazwy wulkanu Wezuwiusz (wł. Vesuvijus)] „minerał, złożony krzemian wapnia i glinu”; a n d e z y n [od nazwy gór Andes (hiszp. Andes)] „minerał, plagioklaz”) oraz dolin (h ã l i n g [norw. Halling, dolina Hallingdal] „norweski taniec ludowy”) nazw;

wysp (b o r n e o l [od nazwy wyspy Borneo (Kalimantan)] „związek organiczny C”; t o p a z [od nazwy wyspy Topaz na Morzu Czerwonym] „minerał, wodny krzemian glinu”) oraz półwyspów (l a b r a d o r [od nazwy półwyspu Labrador (ang. Labrador)] „minerał, plagioklaz”) nazw;

rzek (i p r i t [franc. yp érite] „chem. bojowa substancja trująca; po raz pierwszy użyta w 1917 r. przez Niemców podczas walk w Belgii pod Ypres”; t w i d [od nazwy szkockiej rzeki Tweed (ang. Tweed)] „tkanina o drobnym wzorze, tkana z przędzy wełnianej czesankowej”; a m a z o n k a [od nazwy rzeki Amazonki] „średniej wielkości zielona papuga z rodzaju Amazona”; g i u n c [od nazwy dopływu Dunaju Giunco (niem. Günz)] „najstarsza epoka lodowcowa czwartorzędu w Alpach”), źródeł (a g a t [franc. agate < gr. achatēs, od źródła Agato na Sycylii, gdzie po raz pierwszy go znaleziono] „minerał, kamień półszlachetny”) oraz innych hydronimów.

Jak wynika z przykładów pochodzenia od ojkonimów, w terminologii dominują terminy powstałe w wyniku związku metonimicznego, gdy nazwa miejsca, w którym odkryto lub stworzono jakiś obiekt albo odnotowano zjawisko, staje się nazwą tego obiektu lub zjawiska. Zdarzają się też bardziej indywidualne przypadki, na przykład pierwiastek chemiczny ruten nazwano od nazwy kraju, w którym urodził się uczony, który go odkrył. W ten sposób, poprzez deonimizację toponimów i hydronimów, powstało wiele eponimicznych terminów z chemii, geologii i choreografii.

Znacznie rzadziej terminy eponimiczne powstają w wyniku innego sposobu przeniesienia znaczenia wyrazu, tj. metaforyzacji, gdy nazwa staje się podstawą terminu eponimicznego ze względu na podobieństwo cechy zewnętrznej lub wewnętrznej (na przykład h i a c y n t utworzony od mitonimu, obecnie jest terminem mineralogicznym i botanicznym ze względu na tę samą barwę i piękno kwiatu oraz minerału;

Terminologija | 2017 | 24

141

chimera „zool. ryba mogąca zmieniać barwę”; najwyraźniej ze względu na swą niezwykłość również otrzymała nazwę od mitonimu).

W terminologii często podkreśla się jednoznaczność nazw pojęć, ich niezależność od kontekstu oraz neutralność emocjonalną. Przy tworzeniu terminów eponimicznych wyraźnie nie zawsze się tych zasad przestrzega, ponieważ związek asocjacyjny jest bardzo silny (na przykład robak dorastający do 10 cm Afrodyta, którego ciało pokrywają szczecinki mieniące się barwami tęczy, przypominające zielonkawozłote futerko, żyjący zagrzebany w powierzchniowej warstwie dna morskiego i dorównujący pięknem w świecie zwierząt Afrodycie na Olimpie)⁵.

Sam termin eponimiczny, ze względu na prostotę swojej formy, niekiedy nie sprzyja przejrzystości semantycznej, ponieważ czasem jedynie końcówka odróżnia terminy eponimiczne utworzone od tego samego wyrazu własnego, a wtedy wybór takiej czy innej nazwy pojęcia może u mniej uważnego użytkownika wywołać nieporozumienie komunikacyjne lub naukowe: por. afganis („jednostka monetarna”) oraz afganas („wiatr południowo-zachodni wiejący w górnym biegu Amu-darii” i „dywan tkany w Azji Środkowej”); einšteinas („fiz. jednostka miary światła”) oraz einšteinis („radioaktywny, sztuczny pierwiastek chemiczny”). Dąży się również do unikania terminów eponimicznych z powodu występującej homonimii. Niekiedy homonimiczny onim stanowi podstawę dwóch homonimicznych terminów (1 bostonas i 2 bostonas): brytyjskie miasto Boston zostało upamiętnione w terminologii tekstylnej — „tkanina o splocie skośnym, z przędzy garnowanej”, natomiast nazwa Bostonu w USA stała się terminem choreograficznym oznaczającym odmianę wolnego walca. Warto jednak zauważyć, że w specjalistycznych słownikach terminów z różnych dziedzin takie przypadki są rzadkie, a w słownikach wyrazów międzynarodowych podawane są w odrębnych hasłach; pozostaje więc jedynie problem wyboru wyrażanego źródła lub wyrazu.

WNIOSKI

1. Gdy onim przekształca się w termin eponimiczny, traci swoją indywidualność, ale zyskuje nowe cechy, a cały system językowy wzbogaca się o międzynarodowe wyrazy o różnej strukturze, neologizmy – wyraziste, pełnoprawne terminy; wskutek oczywistego analogicznego tworzenia słów przybywa derywatów, które mają wyraźny związek z onimami, lecz pełnią funkcje, które tym ostatnim nie są już właściwe.

⁵ W języku angielskim tego robaka nazwano See mouse, co pokazuje, że terminów nie zapożycza się bezkrytycznie, nawet jeśli mają charakter międzynarodowy, lecz poszukuje się najbardziej wyrazistych skojarzeń.

142 Jurgita Mikelionienė | Tarptautinių terminų apeliatyvacijos aspektai

2. Terminy pochodzenia eponimicznego mogą mieć różną strukturę; w języku litewskim częściej niż w łacinie czy angielskim pozostawia się wyraz prosty, który podlega gramatykalizacji, jednak w odróżnieniu od angielskiego, gdzie także temat zachowuje zlatynizowaną pisownię oryginalnego języka, w języku litewskim jest on adaptowany fonetycznie.

3. Najczęściej semantyczna transformacja onimów w terminy zachodzi przez metonimizację. Najwięcej jest terminów pochodzenia antroponimicznego, utworzonych od nazwisk mężczyzn. Polisemia i homonimia terminów eponimicznych są zjawiskami niepożądanymi, lecz można ich uniknąć dzięki stosowaniu terminów w różnych dziedzinach.

4. Każdy onim nazywający osobę zasłużoną i powszechnie znaną lub ważne miejsce może wskutek apelatywizacji stać się terminem eponimicznym.

LITERATURA I ŹRÓDŁA

Bankava B. 2011: Eponīmi latviešu valodā: lingvistiskais aspekts, Rīga: Latvijas universitāte.

Burkova T. 2010: Peculiarities of the Appellativation of Anthroponyms in a Scientific Style. – Vestnik Yaroslavskogo gosudarstvennogo universiteta, 87–91.

Crystal D. 2003: The Cambridge Encyclopedia of the English Language, Cambridge: Cambridge University Press.

Gramatyka współczesnego języka litewskiego, Wilno: Mokslo ir enciklopedijos leidybos centras, 1994.

Gaivenis K., Keinys S. 1990: Kalbotyros terminų žodynas, Kaunas: Šviesa.

IUPAC 2016: IUPAC Announces the Names of the Elements 113, 115, 117, and 118. IUPAC. Prieiga per internetą: https://iupac.org/iupac-announces-the-names-of-the-elements-113-115-117-and-118/.

Karavaeva T. L. 2011: Structural and semantic types of eponyms. – Opera in onomastica 14, Odesa: Astroprint, 80–89. Prieiga per internetą: http://karpenko.in.ua/wp-content/uploads/2013/02/Karavaev.pdf.

Kaulakienė A. 2009: Lietuvių fizikos terminijos raida, Vilnius: Technika.

Kasradze M., Kasradze D. 2015: Traumatologijos ir ortopedijos eponimai, Klaipėda: Klaipėdos universiteto leidykla.

Keinys S. 2005: Galūninė lietuviškų terminų daryba. – Dabartinė lietuvių terminologija, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 77–112.

Kitkauskienė L. 2011: Eponiminiai architektūros, meno ir statybos terminai lietuvių kalboje. – Santalka: filologija, edukologija 19(1), Vilnius: VGTU leidykla, 48–58.

Klimavičius J. 2005: Lingvistinis požiūris į veislių nomenklatūrą. – Leksikologijos ir terminologijos darbai: norma ir istorija, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla.

Kurmiņa L. 2010: Eponiminiai augalų pavadinimai latvių ir lietuvių kalbose: darybos būdai. – Leksikografija ir leksikologija 2, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 355–367.

Litevkiene N. 2010: Eponyms of Anatomy. – Vārds un tā pētīšanas aspekti 14(1), Liepāja: Liepājas universitāte, 156–161.

Mickienė I., Bačiūnaitė-Lužienė L. 2013: Onomastikos įžvalgos, Vilnius: Vilniaus universitetas.

Pietė L. 2007: Personvārdi latviešu un lietuviešu augu nosaukumos. – Vārds un tā pētīšanas aspekti 11, Liepāja: Liepājas universitāte, 45–53.

Reedijk J. 2016: How to name new chemical elements. IUPAC. Prieiga per internetą: https://iupac.org/recommendation/how-to-name-new-chemical-elements/.

Skujiņa V. 1993 (2002): Latviešu terminoloģijas izstrādes principi, Ryga: Zinātne.

TŽŽ 2013: Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Alma littera.

Хвесько Т. 2008: Когнитивное описание формирования топонимов. – Язык и культура, Томский государственный университет, 77–82. Prieiga per internetą: http://sun.tsu.ru/mminfo/000349304/03/image/03-077.pdf.

Terminologija | 2017 | 24

143

ASPECTS OF APPELLATIVATION OF INTERNATIONAL TERMS

Litewskie badania terminologiczne nad terminami eponimicznymi z różnych dziedzin (anatomii, architektury, botaniki itp.) rozpoczęły się w XXI^st wieku. Jednak bardziej systematyczne ujęcie, obejmujące ogólne aspekty apelatywizacji terminów, jest nadal potrzebne, zwłaszcza po to, by zapoznać z nimi przyszłych tłumaczy języka specjalistycznego, redaktorów i inne grupy docelowe zainteresowane stosowanymi i teoretycznymi aspektami pojęć naukowych. Chociaż apelatywizacja najczęściej wzbogaca terminologię o zapożyczenia, a większość terminów eponimicznych powstała już w XIX wieku, jest ona aktywnym i istotnym sposobem tworzenia nowych nazw terminów. Na przykład w styczniu 2016 roku ogłoszono odkrycie czterech nowych pierwiastków chemicznych, którym w czerwcu 2016 roku, zgodnie z zaleceniem IUPAC, by nadawać pierwiastkom chemicznym nazwy postaci mitologicznych, minerałów, miejsc, krajów lub naukowców, zaproponowano nazwy nihon, moskov, tenesin i oganeson. Podane nazwy zostały zatwierdzone 28^th listopada 2016 roku.

Onim w procesie przekształcania się w termin apelatywny traci swoją indywidualność, ale nabywa nowe cechy, a do systemu językowego wchodzą nowe wyrazy o różnej strukturze. W artykule przedstawiono krótki przegląd 816 wyrazów eponimicznych z różnych dziedzin, utworzonych na podstawie nazw własnych wybranych ze słownika Tarptautinių žodžių žodynas (Słownik wyrazów międzynarodowych) (2013), a także strukturalnych i semantycznych odmian terminów całkowicie zapelatywizowanych, łącząc aspekty lingwistyczne i ekstralingwistyczne związane z wiedzą encyklopedyczną i naukową z różnych dziedzin. Ze względu na dziedzinę wszystkie terminy podzielono na 15 grup (na przykład chemia, fizyka, matematyka i astronomia, botanika, technika, odzież, sport, choreografia itp.). Główną metodą apelatywizacji jest metonimizacja, gdy istnieje silny związek logiczny między nazwą własną osoby lub obszaru a określonym obiektem lub zjawiskiem. Ojkonimy stały się podstawą dla ponad 60 procent badanych pojęć, z których większość rozwinęła się z motywów egocentrycznych. Onim apelatywny nie tylko zyskuje nowe składniki semantyczne, lecz często ulega także przekształceniom słowotwórczym: wśród terminów zdeonimizowanych są nie tylko terminy zaadaptowane gramatycznie (fermis, klarkas), lecz także liczne derywaty sufiksalne (hesianas, mahometonybė, rusoizmas), złożenia i kontaminacje (atlantozauras, orimulsi̇ja).

Otrzymano 2017-09-18

Jurgita Mikelionienė, Uniwersytet Techniczny w Kownie, ul. K. Donelaičio 73, LT-44249 Kowno. E-mail: [email protected]

144 Jurgita Mikelionienė | Tarptautinių terminų apeliatyvacijos aspektai