Aspetti dell’appellativizzazione dei termini internazionali

JURGITA MIKELIONIENĖ

Kauno technologijos universitetas

PAROLE CHIAVE: termini eponimici, appellativizzazione degli onimi, termine deonimizzato, formazione dei termini mediante prefissazione, analisi semantica dei termini

Nei primi decenni del XXI secolo è cresciuto l’interesse per le denominazioni lituane e internazionali di concetti eponimici appartenenti a singoli ambiti (anatomia, architettura, botanica ecc.); i relativi studi riflettono diversi aspetti della creazione dei termini, del rapporto tra termine e onimo e della figuratività nella terminologia. Si ricordino gli studi di Laimutė Kitkauskienė (2011) sui termini eponimici dell’architettura, dell’arte e dell’edilizia, nonché gli studi contrastivi sui nomi propri e sui nomi di piante eponimici in lituano e lettone condotti dalle ricercatrici lettoni Linda Piete (2007) e Linda Kurmina (2010); è stato pubblicato il glossario Traumatologijos ir ortopedijos eponimai (Kasradze M., Kasradze D. 2015) ed è stato pubblicato uno studio sui termini eponimici di anatomia (Litevkienė 2010). Nella sua monografia Angelė Kaulakienė (2009) accenna ai termini della fisica di origine eponimica. Tuttavia, manca ancora una trattazione più sistematica degli aspetti generali dell’appellativizzazione dei termini, ossia della trasformazione di una parola propria in un termine comune, e dei tipi strutturali e semantici dei termini eponimici; ciò è particolarmente auspicabile per farli conoscere ai futuri traduttori di testi specialistici, redattori e altri gruppi di destinatari interessati agli aspetti applicativi e teorici dei concetti scientifici. L’obiettivo di questo articolo è dunque analizzare strutturalmente e semanticamente i termini eponimici internazionali, prestando attenzione non soltanto agli aspetti linguistici, ma anche a quelli extralinguistici della loro origine.

I termini eponimici sono denominazioni di concetti formate a partire da una parola propria; il processo per cui una parola propria diventa comune è detto appellativizzazione¹. Le parole proprie che diventano termini sono chiamate eponimi-

¹ In letteratura si usano anche i termini eponimizzazione, deonimizzazione, soprattutto quando si vuole porre l’accento sull’azione attiva.

Terminologija | 2017 | 24

127

mi. Secondo David Crystal, si tratta di nomi di persone diventati denominazioni di invenzioni o luoghi (2003). Nel Kalbotyros terminų žodyne lituano (Gaivenis, Keinys 1990: 59), eponimo è considerato soltanto un «toponimo di origine antroponimica»; la definizione è dunque evidentemente troppo ristretta e non riflette la varietà delle altre parole di base né degli oggetti o soggetti denominati. Nel Tarptautinių žodžių žodyne (2013), eponimas (ing. eponym) è definito come «parola che dà il proprio nome a qualcuno o qualcosa». Valentina Skujiną considera l’appellativizzazione come la «trasformazione di un nome proprio in un nome comune» e la indica come una delle fonti di creazione dei termini (1993: 264). È un processo opposto all’onomizzazione. Gli studi di onomastica e terminologia assumono quindi caratteristiche comuni: quando l’onimo, oggetto di studio che comprende elementi linguistici ed extralinguistici (storici, geografici, biografici ecc.), diventa un appellativo o un termine eponimico, trasmette la propria metodologia di ricerca agli studiosi dei termini; perciò se ne analizzano tanto gli aspetti linguistici quanto quelli esterni ed extralinguistici, difficilmente separabili gli uni dagli altri, complementari e arricchenti, che aiutano a comprendere la motivazione semantica e l’origine della denominazione del concetto.

L’appellativizzazione arricchisce la terminologia soprattutto con termini presi in prestito ed è un metodo attivo e attuale per creare denominazioni di nuovi concetti. Per esempio, nel 2011 la tavola periodica degli elementi è stata ampliata con kopernikis; nel gennaio 2016 è stata annunciata la scoperta di quattro nuovi elementi chimici, ai quali, in base alla raccomandazione dell’Unione internazionale di chimica pura e applicata (IUPAC) di denominare gli elementi chimici in onore di figure mitologiche, minerali, località, paesi o scienziati (Reedijk 2016), nel giugno 2016 sono stati proposti e il 28 novembre ufficializzati i termini nihonio (nihonium, Nh; «Nihon» è una delle denominazioni del Giappone in giapponese e significa letteralmente «paese del sole nascente»), moskovio (moscovium, Mc, dal nome di Mosca, capitale della Russia, dove sono state condotte numerose ricerche importanti), tenesino (tennessine, Ts, in onore dello stato statunitense del Tennessee) e oganesono (oganesson, Og, il nome è legato al fisico russo Jurij Oganessian, in riconoscimento del suo contributo pionieristico allo studio degli elementi) (IUPAC 2016).

In terminologia, la questione dell’origine dei termini è sempre attuale; è quindi importante chiarire quando e come avviene l’appellativizzazione degli onimi. Come afferma la prof.ssa Tatjana Khvesko (Хвесько 2008), ciò avviene quando l’individualità dell’oggetto denominato da un onimo non è più evidente: a) quando il denotato della parola propria diventa sufficientemente noto a tutti i parlanti di una determinata comunità linguistica

128 Jurgita Mikelionienė | Tarptautinių terminų apeliatyvacijos aspektai

membri della comunità; b) quando il nome non è identificato con un unico denotato specifico (per esempio, maratonas: nessuno ricorda che si correva dal villaggio di Maratona; oggi è soltanto la prova di corsa più lunga, un termine sportivo). Quando i legami logici con un concetto si interrompono o si indeboliscono notevolmente, se ne stabiliscono con un altro. Perché ciò accada, l’ònimo deve acquisire informazioni intellettuali supplementari, connesse a un determinato ambito scientifico o ad altro settore; una quantità sufficiente di tali informazioni trasforma l’ònimo in appellativo. In quel momento ha luogo la trasformazione semantica, il processo più importante dell’appellativizzazione. Si è osservato che questo processo è sempre più intenso in inglese, rispecchiando così il mutato atteggiamento dei parlanti verso i nomi propri, la loro unicità, sacralità e simili. Poiché questo studio si concentra esclusivamente sugli internazionalismi, non si analizza l’appellativizzazione dei termini lituani; l’appellativizzazione dei termini internazionali è considerata non tanto come un processo che avviene in lituano (si comprende che di norma si prendono in prestito parole già deonimizzate), quanto come un risultato multiforme che ha arricchito la terminologia di una grande quantità di materiale.

I termini eponimici, in base al loro grado di appellativizzazione o deonimizzazione, si distinguono in completamente o parzialmente deonimizzati (Skujiną 1993; Bankava 2011). Poiché nell’uso sono molto numerosi i termini composti considerati esempi di appellativizzazione parziale (Cezario pjūvis, Bertoleto druska), mentre il TŽŽ (2013) ne riporta pochissimi, questo studio si limita ai termini monolessematici completamente deonimizzati. Dal Dizionario delle parole internazionali, pur non essendo un dizionario terminologico ma risultando molto utile per lo studio del lessico eponimico, sono state selezionate quasi 900 denominazioni di concetti eponimiche, 45 delle quali designano vari animali domestici e uccelli. Questi nomi di razze sono perlopiù di origine toponimica (cavalli norfolkai [razza allevata in Inghilterra, nella contea di Norfolk], conigli šampanai [razza allevata in India, migliorata in Francia, nella provincia di Champagne], cani rotveileriai [dal nome della città tedesca di Rottweil], pecore devonai [razza allevata in Inghilterra, nella contea del Devon], ecc.). Considerata l’ampiezza dello studio e in accordo con l’opinione secondo cui i nomi delle razze occupano una posizione intermedia tra l’onomastica e la nomenclatura (Klimavičius 2005: 230), le denominazioni di questo tipo, di origine eponimica, non sono ulteriormente analizzate. Il campione oggetto dello studio è costituito da 816 termini completamente deonimizzati, cioè eponimici, che saranno esaminati di seguito in base alle caratteristiche della forma e del significato.

Terminologija | 2017 | 24

129

TIPI STRUTTURALI DEI TERMINI EPONIMICI MONOLESSEMATICI

1. Gli esempi più evidenti di appellativizzazione completa sono termini soltanto grammaticalizzati e adattati foneticamente al sistema della lingua lituana: parole semplici, ossia sostantivi propri. Talvolta soltanto le ricerche etimologiche e storiche consentono di individuare la fonte dei termini eponimici. Tenendo conto delle peculiarità dell’adattamento dei prestiti (e la maggior parte dei termini analizzati è costituita proprio da prestiti) alla lingua lituana, in base alla forma, più precisamente alla terminazione, i termini semplici completamente deonimizzati possono essere di due tipi: 1) quando una parola propria (per esempio, il nome di una persona o di una città) diventa la denominazione comune di un concetto senza trasformazioni fonetiche, morfologiche o sintattiche rilevanti, si potrebbe parlare di rari casi di affissazione zero², soprattutto se l’ònimo termina in -a (tesla [dal cognome dell’inventore N. Tesla (serbo Tesla)] “unità di induzione magnetica del Sistema internazionale di unità”; siena [dal nome della città di Siena (it. Siena)] “una certa tinta bruna”; katiuša³ [dalla forma diminutiva del nome russo femminile Katia] “lanciarazzi sovietico per proiettili d’artiglieria”); 2) considerando l’adattamento fonetico e morfologico non un procedimento autonomo di formazione dei termini, in questo gruppo rientrano anche termini formati perlopiù da cognomi maschili e dotati delle desinenze lituane -as, -is, -us: nikolis [dal cognome del fisico inglese V. Nicol (ing. Nicol)] “dispositivo ottico”; koloradas [dal nome dello Stato statunitense del Colorado (ing. Colorado), dove si diffuse per primo] “coleottero crisomelide”. In questo tipo di terminologia sono numerose le unità di misura (bekerelis [dal cognome del fisico francese A. Becquerel] “unità di attività di una sostanza radioattiva del Sistema internazionale di unità”; celsijus [dal cognome del fisico svedese A. Celsius] “unità di temperatura della scala Celsius”; machas [dal cognome del fisico austriaco E. Mach] “unità di velocità non appartenente al Sistema internazionale, usata per esprimere la velocità di volo degli aerei supersonici”); e i nomi degli elementi chimici (fermis [dal cognome del fisico italiano E. Fermi]). Talvolta l’adattamento fonetico è più marcato, per esempio, berklis [dal nome della città (ing. Berkeley)] “elemento chimico artificiale radioattivo”, siluetas [dal

² Qui e altrove si intende esclusivamente la forma base delle parole, cioè il nominativo singolare.

³ Nel Banca dei termini della Repubblica di Lituania è registrato come nome proprio, pragmaticonimo, “Katiuša”.

130

Jurgita Mikelionienė | Tarptautinių terminų apelatyvacijos aspektai

del ministro francese del XVIII secolo Silhouette, una caricatura di lui] “opera d’arte in cui figure e oggetti sono rappresentati come macchie dai contorni esterni ben definiti”. In lituano le desinenze femminili sono aggiunte molto più raramente ai termini internazionali di origine eponimica, di norma grammaticalizzando e/o adattando foneticamente denominazioni anch’esse femminili; per esempio, tradeskantė [così chiamata da Linneo in onore dei giardinieri Tradescant] “pianta erbacea perenne Tradescantia”.

È vero che, considerando, per esempio, che in latino i nomi degli elementi chimici hanno il suffisso -ium, che permane o compare anche in inglese, ma è assente nei corrispondenti lituani (lorensis [dal cognome del fisico statunitense E. Lorens (ing. Lawrence)] “elemento chimico artificiale radioattivo”, lat. e ing. Lawrencium), ci si può chiedere se la desinenza aggiunta al cognome originale, anche quando differisce da quella del nome proprio o del mitonimo grammaticalizzato, per esempio Lorensas e lorensis, Kurčiatovas e kurčiატovis, Neptūnas e neptūnis, Bakchas e bakchis, sia un elemento derivazionale o soltanto flessivo. In ogni caso, in lituano svolge una funzione grammaticale; pertanto, tali termini eponimici sono classificati come semplici, non derivati. Di conseguenza, sia i termini di questa forma rimasti del tutto invariati, sia quelli grammaticalizzati e adattati al sistema fonetico lituano sono considerati termini eponimici semplici, originatisi quando una parola propria è passata nella classe dei termini senza cambiamenti strutturali rilevanti. Questo processo non si lascia sempre rappresentare esclusivamente nella direzione ònimo/eponimo → appellativo/termine; talvolta, in alcune lingue, si ha una sequenza ternaria: appellativo → ònimo/eponimo → appellativo/termine: [lat. victoria, ing. victory, lit. pergalė] → nome femminile ing. Victoria (Viktorija) → ing. victoria (viktorija) – botanica: “pianta acquatica perenne”.

2. Come mostra l’analisi quantitativa svolta, in lituano i termini eponimici sono più spesso derivati (costituiscono circa il 61 per cento dell’intero corpus); tra questi prevalgono i derivati suffissali, mentre i termini composti o formati in altri modi sono molto meno frequenti⁴. Alcuni sono difficili da scomporre morfologicamente in lituano, poiché l’analisi derivazionale si intreccia con quella etimologica. Gli appellativi

⁴ È vero che esistono studi in cui anche le abbreviazioni, soprattutto per la loro diffusione nell’informatica, sono classificate tra i termini eponimici (Karavaeva 2011); tuttavia, nel presente studio non sono state analizzate, poiché non sono riportate nel TŽŽ.

Terminologija | 2017 | 24

131

L’eponimo non solo acquisisce nuovi componenti semantici, ma spesso subisce anche una trasformazione derivazionale piuttosto marcata, dando così origine a termini eponimici derivati.

2.1. Formazione con suffissi, sebbene, come in altre lingue (Karavae va, 2011), anche in lituano sia il modo più produttivo per creare termini eponimici, non si distingue per la varietà o l’originalità dei tipi derivazionali: per denominare i concetti si impiegano alcuni formanti molto frequenti in tutti i vocaboli internazionali (per esempio, in inglese, secondo Tatjana Karavae vos (2011), sarebbero -ian, -ism, -ist, -ium, -ite); si incontrano inoltre derivati con suffissi meno frequenti. Sono state individuate le seguenti principali categorie e tipologie derivazionali dei termini eponimici:

• nomi astratti (denominazioni di azioni e qualità). I nomi di processi chimici e fisici, metodi terapeutici e discipline scientifiche sono derivati con i suffissi –(i)acija, –izacija, –ija, per esempio: darsonvalizacija [dal cognome del medico francese D’Arsonvall] «trattamento con corrente elettrica alternata o con un campo elettromagnetico ad alta frequenza»; pupinizacija [dal cognome del fisico statunitense M. Pupin] «aumento dell’induttanza di un circuito elettrico inserendovi in serie, a intervalli regolari, bobine di induttanza». Il suffisso –istika (bizantistika, lituanistika) esprime l’insieme delle ricerche in un determinato ambito. Per denominare competizioni e, più in generale, azioni di più vasta portata si usa il suffisso –iada (spartakiada). I nomi di qualità derivati da nomi propri si formano per lo più con il suffisso –izmas. Come si afferma anche nella Grammatica del lituano contemporaneo (1994: 103), la maggior parte di tali sostantivi denomina correnti filosofiche, religiose, artistiche, scientifiche e politiche, sistemi e ordinamenti sociali e politici. I termini individuati derivano da antroponimi, perlopiù cognomi di filosofi, teologi e artisti illustri (bergsonizmas [dal cognome del filosofo A. Bergson] «corrente filosofica che considera l’intuizione il principale strumento di conoscenza della vita»; petrarkizmas «corrente poetica caratterizzata dall’imitazione della lirica amorosa del poeta italiano F. Petrarca») e da nomi propri (tomizmas «sistema filosofico-religioso di Tommaso d’Aquino e corrente della filosofia cattolica formatasi sulla sua base»); da teonimi o mitonimi (mitraizmas «sistema religioso sincretico fondato sul culto del dio Mitra»; prometėjizmas «principio etico che impone di considerare il benessere dell’intera umanità o di un gruppo sociale come fine dell’attività individuale»); alcuni hanno anche origine pseudonimica (trockizmas [dal

132

Jurgita Mikelonienė | Tarptautinių terminų apeliatyvacijos aspektai

pseudonimo di Bronšteinas, Trockis] «concezione politica ideologica»). Con il suffisso -izmas si formano anche alcuni termini derivati da oiconimi, per esempio mančesterizmas [dal nome della città britannica di Manchester] «indirizzo di economia politica del gruppo di politici ed economisti inglesi della prima metà del XIX secolo»; solecizmas ([lat. soloecismus < dal gr. soloikismos, dal nome di Soli (gr. Soloi), antica colonia ateniese in cui si parlava un greco scorretto] «errore sintattico, di solito barbarismo sintattico»). I termini di significato astratto sono molto numerosi e la loro base derivazionale può essere di origine antroponimica o toponimica;

• i nomi di portatori di una qualità possono essere formati da nomi propri di esseri viventi e di oggetti inanimati. Si tratta di termini eponimici formati con i suffissi -itas (sperilitas [dal cognome di Francis L. Sperry, chimico canadese del XIX secolo] «minerale bianco argenteo, materia prima per il platino»), -ija (ešerichija [dal cognome del medico tedesco T. Escherich] «batterio a forma di bastoncino»). Nella terminologia matematica si trovano termini con il suffisso -ianas (hesianas [dal cognome del matematico tedesco O. Hesse] «forma quadratica di una funzione costruita secondo un determinato procedimento»), jakobianas [dal cognome del matematico tedesco C. G. J. Jacobi] «determinante formato dalle derivate parziali di una funzione di più variabili», vronskianas [dal cognome del matematico polacco J. Wroński] «determinante formato dalle soluzioni di un’equazione lineare omogenea e dalle loro derivate», ecc.); i nomi delle malattie con il suffisso -iozė (boreliozė [dal cognome dello scopritore Amédée Borrel] «malattia trasmessa dalle zecche»); si è trovato qualche derivato con i suffissi -ika (orfika [dal nome di Orfeo, personaggio della mitologia greca antica] «strumento musicale a tastiera, pianoforte in miniatura, particolarmente popolare nella prima metà del XIX secolo»), -ikas (anakreontikas «componimento di tono sereno, con motivi amorosi o di vita spensierata e gaia, scritto nello stile poetico del poeta greco Anacreonte»), -ina (granadinà [dal nome della città di Granada] «danza popolare spagnola; variante del fandango»), -inas (andezinas [dal nome delle montagne delle Ande] «minerale plagioclasio»), -usė (pijusė [dal nome latino del papa Pio (Pius)] «piccolo copricapo rotondo, cucito in quattro parti e indossato dagli alti ecclesiastici cattolici»), -idai (aleksandridai «racconti fantastici medievali basati sui motivi delle imprese di Alessandro Magno») e

Terminologija | 2017 | 24 133

altri. Numerosi termini internazionali di teologia e filosofia con i formanti -itai, -inai, -istai, che designano persone (joanitai [denominazione derivata dall’ospedale di San Giovanni a Gerusalemme (lat. Joannes)] «ordine religioso laico cattolico», bernardinai «ramo dell’ordine monastico cistercense; la regola dei ~ fu elaborata da Bernardo di Chiaravalle (fr. Bernard de Clairvaux)»; eberistai [dal cognome di uno dei capi, J. Hébert] «giacobini di sinistra che difendevano gli interessi dei ceti poveri della città»). Il singolare è meno frequente tra i nomi di persone (sokratikas «seguace del filosofo greco Socrate»; mahometonas [dal nome di Maometto, fondatore e profeta dell’islam] «persona di religione islamica»).

Nell’analisi dei termini eponimici si sono rilevati anche tratti derivazionali caratteristici di altri tipi di termini; tra questi figurano derivati formati con due suffissi, per esempio salmonelė [dal cognome del patologo statunitense D. Salmon] → salmoneliozė «malattia infettiva acuta che colpisce soprattutto lo stomaco e l’intestino»; alcuni eponimi sono diventati anche la base di famiglie derivazionali più ampie: dal cognome dello scienziato inglese John Dalton deriva il nome daltonas («unità di massa non sistemica usata nella fisica nucleare»), dal quale sono stati formati altri derivati: daltonizmas («incapacità congenita di distinguere alcuni colori»), daltonikas («persona affetta da daltonismo»), daltonidai («composti chimici di composizione costante»).

Nel parlare della formazione di termini eponimici mediante suffissi, va sottolineata anche la forte analogia: accanto ai derivati più noti olimpiada, spartakiada si collocano denominazioni di altre manifestazioni sportive formate in modo analogo, con lo stesso suffisso -iada e lo stesso significato derivazionale, vale a dire alpiniada («manifestazione di sport alpini, raduno i cui partecipanti scalano le montagne lungo itinerari prestabiliti; si svolge dal 1933»), makabiada («giochi mondiali ebraici della società sportiva Makkabi, organizzati a Tel Aviv secondo il programma olimpico»), ik其中ariada («giochi mondiali degli sport aeronautici, la prima edizione si è tenuta in Francia nel 1991»). All’analogia si collegano la marcata regolarità in alcuni ambiti e le tradizioni denominative consolidate; per esempio, per denominare i minerali si usa di norma il suffisso -itas: prustitas [dal cognome del chimico francese J. L. Proust], otenitas [dal nome della città francese di Autun], silimanitas [dal cognome del mineralogista statunitense B. Silliman], ecc. I nomi delle piante, pur derivando da cognomi maschili, assumono il formante femminile -ija (magnolija [dal cognome del botanico francese P. Magnol], gledicija [dal cognome del bota-

134

Jurgita Mikelionienė | Tarptautinių terminų apeliatyvacijos aspektai

cognome di Gledič (Gleditsch)], paulinia [dal cognome del botanico danese del XVII secolo S. Pauli (Paulli)], vallisneria [dal cognome del naturalista italiano A. Vallisnieri (Vallisnieri) ecc.), più raramente -ėja, per esempio, cobea [dal cognome del botanico spagnolo B. Cobo (Cobo)] «pianta ornamentale rampicante».

Accanto ai tipi derivazionali menzionati in precedenza, riscontrabili in quasi tutti i settori, compaiono anche termini eponimici piuttosto specifici, con suffissi più rari, talvolta riconoscibili solo morfemicamente o diacronicamente. Si tratta per lo più di termini di origine slava, per esempio: cirillico «uno dei due primi alfabeti slavi (l’altro è il glagolitico); così chiamato in onore di Cirillo, evangelizzatore degli Slavi»; liavonicha [bielorusso moglie di Leone] «danza popolare»; kujaviakas [polacco Cuiavia (Kujawy), regione storica della Polonia] «danza popolare polacca».

Tra gli esempi analizzati compaiono anche ibridi dai significati diversi, formati con suffissi lituani: -ybė (mahometonybė), -ininkai (garibaldininkai «partecipanti al movimento di resistenza italiano contro il fascismo, chiamatisi seguaci dell’eroe nazionale G. Garibaldi (Garibaldi)»), -ėlė (kanarėlė «zool. uccello canoro della famiglia dei fringuelli, originario delle Isole Canarie») ecc. Per lo più questi termini designano persone che, in virtù dell’appartenenza a un’organizzazione, a un movimento, a un’associazione, a una scuola o simili, ricevono il suffisso -iečiai (elžbietiečiai «drammaturghi inglesi della fine del XVI e dell’inizio del XVII secolo (dell’ultimo ventennio del regno di Elisabetta I e del periodo del regno di Giacomo I), le cui opere (in particolare quelle di W. Shakespeare) costituiscono uno dei più importanti risultati della letteratura rinascimentale», miletiečiai «prima scuola filosofica greca, attiva nel VI secolo a.C. nella città di Mileto»). Nel Dizionario delle parole internazionali Tarptautinių žodžių žodyne è stato trovato un solo ibrido derivato dalla base di un antroponimo lituano: domeikitas [dal cognome del geologo I. Domeika] «minerale raro, bianco, grigio e friabile, arseniuro di rame».

2.2. Rispetto ai termini suffissati e semplici, gli altri tipi strutturali dei termini eponimici monolessematici — composti, contratti e abbreviati — sono meno diffusi. Nei termini eponimici composti, il primo elemento è generalmente deonimizzato, mentre il secondo è di origine classica, per esempio -metras, -fonas, che possono ricorrere anche come parole autonome: hercmetras, niutonmetras, ommetras; saksofonas, patefonas, che denominano apparecchi e strumenti. Si riscontrano anche casi isolati in cui entrambi gli elementi derivano da parole autonome, ma il secondo non ricorre in altri composti eponimici, per esempio niutonsekundė «unità di impulso», portlandcementis [dal nome della penisola di Portland (ing. Portland) in Gran Bretagna + cemento] «il legante idraulico più diffuso – macinato fine di clinker, gesso e additivi minerali attivi».

Terminologija | 2017 | 24

135

Tra i termini eponimici composti si trovano anche quelli con secondi elementi internazionali non autonomi: nomi di discipline con -logija (atlantologija, egiptologija, venerologija), composti meno frequenti con gli elementi -tipija (dagerotipija [dal cognome del francese Louis Jacques Mandé Daguerre (Daguerre), uno degli inventori della fotografia] «primo procedimento fotografico»), -zauras (atlantozauras «rettile fossile lungo circa 40 m, vissuto nell’era mesozoica») ecc. Talvolta l’onimo compare nel composto come base del secondo elemento derivato, per esempio socialdarvinizmas «corrente sociologica che applica meccanicamente alle vicende sociali le leggi biologiche rivelate dal naturalista inglese C. Darwin». Tra le formazioni seriali si possono annoverare composti di questo tipo con il prefissoide neo- (neokantizmas «corrente filosofica che sviluppò le idee di I. Kant; nacque in Germania nella seconda metà del XIX secolo», neohegelizmas «corrente filosofica della fine del XIX e dell’inizio del XX secolo che sviluppò e criticò le concezioni filosofiche di G. W. F. Hegel», neoplatonizmas ecc.). I termini contratti (parole macedonia), così come gli abbreviati, sono ancora meno numerosi: bozonas [dal cognome del fisico indiano S. Bose + (elettr)one] «particella elementare o composta il cui spin è zero o un numero intero»; orimulsija ([dal nome della provincia venezuelana di Orinoco, dove viene prodotta + emulsione] «emulsione di petrolio pesante e acqua»); do («suono chiamato anche c» [dalla prima sillaba del cognome del musicista italiano G. B. Doni (Doni)]). A causa della polisemia dei formanti derivazionali, gli eponimi possono risultare fuorvianti ed essere coniati senza rispettare i requisiti di precisione, chiarezza e univocità posti ai termini: per esempio, il suffisso -itas si trova non solo nei nomi dei minerali, ma anche in quelli delle malattie; si confrontino il minerale biotitas [dal cognome del fisico e astronomo francese Jean-Baptiste Biot (Biot)] «minerale della classe dei silicati, gruppo delle miche» e haimoritas «infiammazione del seno mascellare» [così chiamata dal cognome dell’anatomista inglese N. Highmore, che descrisse questo seno]; il suffisso -ija è impiegato in termini dalla semantica ancora più varia, per esempio nei nomi di piante (arauk arija [dal nome della provincia cilena di Arauco (Arauco)] «alto albero sempreverde conifero»), batteri (borelija [dal cognome dello scopritore Amedee Borrel] «batterio trasmesso dalle zecche») e rettili fossili (seimūrija [dal nome della città statunitense di Seymour (ing. Seimour), luogo del ritrovamento]), ecc. Tale varietà e la coincidenza dei formanti non aiutano il non specialista a identificare immediatamente il denotato. Tuttavia, poiché questi termini sono usati in ambiti diversi,

136

Jurgita Mikelionienė | Tarptautinių terminų apeliatyvacijos aspektai

possono causare una certa confusione solo quando vengono usati in articoli divulgativi o nei titoli delle notizie online.

Riassumendo la tipologia strutturale dei termini eponimici, si può affermare che, poiché la maggior parte di essi è internazionale, i loro tipi strutturali sono quasi identici in molte lingue; prevalgono le formazioni suffissate e l’abbondanza di termini eponimici semplici. La terminologia eponimica lituana si distingue in modo più netto solo per gli aspetti di adattamento e, naturalmente, per l’originalità dei formanti delle formazioni ibride.

ANALISI SEMANTICA DEI TERMINI EPONIMICI

Nel corso della ricerca, la classificazione semantica di tutti gli 816 termini eponimici monolessematici, completamente deonimizzati e appartenenti a vari ambiti, selezionati dal Dizionario dei termini internazionali si è basata innanzitutto sul rapporto tra il concetto denominato e un determinato ambito scientifico o pratico. In base a ciò, i termini sono stati suddivisi in 15 gruppi terminologici di diversa estensione: filosofia, religione, scienze politiche e simili (20,6%); chimica (18%); fisica, matematica e astronomia (8%); botanica (7,6%); medicina, veterinaria e zoologia (7,5%); filologia (6,3%); tecnica (5,9%); abbigliamento e tessili (5%); musica e coreografia (4,2%); culinaria (3,9%); geologia e paleontologia (3,7%); architettura, belle arti e fotografia (3,5%); economia e numismatica (3,3%); geografia (1,3%) e sport (1,2%).

Concentrandosi sull’appellativizzazione cognitiva, cioè sulla caratteristica di una parola propria di diventare comune, come già menzionato, si è stabilito che il principale meccanismo di questo processo è la metonimizzazione, in cui si individua una chiara relazione logica di spazio, tempo, luogo, causa-effetto o parte-tutto. Nel caso dell’appellativizzazione dei termini, tuttavia, il rapporto più frequente è: a) antroponimo – oggetto (pianta, minerale, elemento chimico, unità di misura ecc.); b) toponimo – oggetto.

Sulla base di ciò e facendo riferimento alla classificazione dei nomi propri comunemente adottata in onomastica (per una chiara rappresentazione sistematica, cfr. Mickienė, Bčiūnaitė-Lūžienė 2013), tutti i termini eponimici possono essere suddivisi in quelli derivati da nomi di esseri viventi e da nomi di oggetti inanimati, a loro volta suddivisibili in tipi e sottotipi più specifici.

1. I nomi di esseri viventi reali e immaginari costituiscono la base: innanzitutto antroponimi (nomi, cognomi, pseudonimi, nomi di personaggi), mitonimi e teonimi. I nomi di esseri viventi sono all’origine di oltre il 60% dei concetti.

Terminologija | 2017 | 24

137

1.1. È indubbio che quasi tutti i termini di origine antroponimica di questo tipo siano nati da motivazioni egocentriche ed extralinguistiche ben evidenti (Burkova 2010):

• in omaggio agli stessi inventori e scopritori, nonché ai progettisti (kocheris [denominato dal cognome del chirurgo svizzero E. Kocher, che lo ideò] med. «strumento dentellato per serrare un vaso sanguigno»; le armi da fuoco portatili deringeris, berdanas, brauningas, koltas, naganas, mauzeris, vinčesteris prendono il nome dai cognomi dei progettisti che le crearono); in ricordo dei grandi botanici, naturalisti e altri studiosi di varie discipline sono stati creati termini quali gerberà [in onore del medico e naturalista tedesco Gerber] «pianta erbacea perenne e ornamentale»; elzevyras [dal cognome degli editori tipografici olandesi Elzevyrų (Elsevier), attivi nel XVI—XVII secolo] «carattere tipografico; libriccino in formato piccolo»; makadamas [dal cognome dell’inventore scozzese Makadamas (McAdam)] «pavimentazione stradale costituita da più strati di pietrisco frantumato e compattato meccanicamente»; dyzelis [dal cognome dell’inventore tedesco R. Dyzelis (Diesel)] «motore a combustione interna» e altri.

• in segno di rispetto per il potere, i nomi e i cognomi di imperatori, zar, re e regine diventano termini (aleksandritas [dal nome dello zar russo Alessandro II] «minerale, varietà di crisoberillo; gemma di prima classe»; viktorija [dal nome della regina Vittoria di Gran Bretagna] «pianta acquatica perenne»; bonapartizmas «forma di dittatura controrivoluzionaria affermatasi in Francia all’inizio del XIX secolo, sotto il regno dell’imperatore Napoleone I Bonaparte»);

• non si dimenticano i condottieri, i dittatori e i generali (bėkešas [dal nome del condottiero dello Stato polacco-lituano K. Bekešas (pol. Bekiesz)] «mantello stretto in vita e foderato di pelliccia o di ovatta; dal XVI secolo era indossato anche dalla nobiltà lituana e polacca»; galifė [dal cognome del generale francese G. A. de Galifė (de Galliffet)] «pantaloni stretti fino al ginocchio e svasati dalla vita fino al ginocchio»; peršingas [dal cognome del generale americano Pershing] «missile balistico nucleare a medio raggio»;

• rendendo omaggio a scrittori illustri (getitas [ted. Goethit; dal cognome del poeta tedesco J. W. Getė (Goethe)] «minerale, idrossido di ferro; minerale ferrifero aghiforme»; baironizmas), ed enciclopedisti (rudbekija [denominata da Linneo in onore dell’enciclopedista svedese Rudbeck] «pianta erbacea alta»), cioè persone famose che non sono direttamente legate all’oggetto denominato;

138

Jurgita Mikelionienė | Tarptautinių terminų apeliatyvacijos aspektai

• Per commemorare persone care – mogli, figlie, amiche (ortensia [dal nome di Hortense, moglie del celebre orologiaio francese e costruttore di cronometri di eccezionale precisione Jean-André Lepaute] «pianta ornamentale da parco, da giardino e da vaso», e anche berta [dal nome di Berta, moglie del fabbricante Krupp] «pezzo d’artiglieria».

Va sottolineato che in questo gruppo di denominazioni di concetti eponimici prevalgono i termini derivati da cognomi: è, in generale, la categoria più numerosa di termini eponimici.

1.2. Mitologia e religione sono componenti importanti dell’identità umana; non sorprende quindi la presenza di termini derivati dai nomi degli dèi dell’Olimpo greco e del pantheon romano (apollo «zool. farfalla diurna»), nonché da quelli di altri personaggi mitologici, per esempio Tantalo, Chimera e Medusa (tantalio «elemento chimico Ta, numero atomico 73, metallo di colore azzurrognolo»; chimera «opera d’arte, elemento decorativo di un’opera architettonica o artistica che raffigura la Chimera mitologica o un altro essere fantastico»; medusa «zool. celenterato marino»). Questi termini sono giunti per lo più nella terminologia internazionale attraverso le lingue classiche, perciò sono facilmente comprensibili e suscitano associazioni con caratteristiche esteriori o interiori spiccate, capacità o poteri insoliti. Sono un po’ meno numerosi i termini denominati in base agli dèi o agli eroi leggendari di altri popoli, per esempio gli antichi Scandinavi (egirina [dal nome di Egir, dio islandese del mare] «minerale, pirosseno verde scuro»; vanadio [dal nome di Vanadè, antica dea scandinava della bellezza] «elemento chimico V, metallo»), nonché in base ai nomi di santi e di vari personaggi biblici (abramiti «setta religiosa attiva in Boemia nel XVIII secolo, i cui membri si professavano seguaci dell’antica religione ebraica, ossia della religione di Abramo»). Molti termini religiosi derivati dai nomi di diversi santi sono in un modo o nell’altro legati a una confessione, ai suoi aderenti e così via.

Tutti i termini di origine antroponimica sono figurativi già per il loro specifico legame con la parola di base; sono particolarmente espressivi, tuttavia, i concetti denominati con i nomi di personaggi letterari (arlequinada «breve scena pantomimica con protagonista Arlecchino e altri personaggi mascherati della commedia italiana»; montecristo [dal nome dell’eroe del romanzo di A. Dumas «Il conte di Montecristo» (Monte Cristo)] «fucile, revolver o pistola di piccolo calibro»; amletismo [dal nome dell’eroe della tragedia «Amleto» dello scrittore inglese William Shakespeare] «comportamento di una persona dol-

Terminologija | 2017 | 24

139

ce, sensibile, insofferente al male, ma indecisa, inattiva e irresoluta»; pantagruelismo [dal nome dell’eroe dell’opera di F. Rabelais «Gargantua e Pantagruel» (fr. Pantagruel)] «umorismo rozzo e cinico» e così via).

2. I termini eponimici formati da nomi propri di oggetti inanimati derivano per lo più da toponimi (toponimi, idronimi, oiconimi); solo alcuni hanno origine dal nome di un gruppo musicale (beatle [dal nome dell’ensemble strumentale-vocale inglese «The Beatles»] «componente di un ensemble strumentale-vocale che esegue musica beat») o dal titolo di una pubblicazione (parnassiani [dal titolo della raccolta di poesie «Parnasse contemporain» (1866)] «gruppo di poeti francesi della seconda metà del XIX secolo»). Questi termini possono essere ulteriormente suddivisi in base agli oggetti denominati dalla parola di base.

I termini di origine geografica derivano da:

• continenti (europio [dal nome del continente Europa] «elemento chimico Eu, numero atomico 63; metallo»), paesi (portoghese «moneta d’oro coniata nel XVI e XVII secolo nell’Europa meridionale e centrale sul modello delle monete d’oro portoghesi»), regioni e stati (chaco [dalla provincia di Chaco, nel nord dell’Argentina] «complesso di savane e foreste dell’Argentina nord-occidentale»; californio [dal nome dello stato statunitense della California, luogo della scoperta] «elemento chimico artificiale radioattivo Cf, numero atomico 98»), città (charleston [dal nome della città statunitense di Charleston] «ballo da sala vivace e ritmato»; plombières [dal nome della città francese di Plombières] «gelato alimentare alla panna») e persino villaggi o località (badminton [dal nome della località inglese di Badminton] «gioco sportivo»; itterbio [dal nome della località svedese di Ytterby, dove fu scoperto] «elemento chimico Yb, numero atomico 70; metallo»). È il gruppo più numeroso di termini derivati da toponimi, caratterizzato anche dall’abbondanza di oiconimi latini e di antiche denominazioni in altre lingue divenute termini (per esempio, elementi chimici: afnio [dal nome latino di Copenaghen (lat. Hafnia)], olmio [dal nome latino di Stoccolma (lat. Holmia)], germanio [dal nome latino della Germania (lat. Germania)], rutenio [dal nome della Russia (lat. Ruthenia)]; geol. cambriano [dal nome latino della penisola gallese della Gran Bretagna, Cambria] «periodo della storia geologica della Terra-

140

Jurgita Mikelionienė | Tarptautinių terminų apeliatyvacijos aspektai

primo periodo dell’era paleozoica”; zool. n a ū p l i j u s [dal nome dell’antica città greca di Nauplia (gr. Nauplio)] “larva planctonica della maggior parte dei crostacei inferiori”; coreogr. l i p s i s [ted. Lipsi; dal nome latino di Lipsia, Lipsia] “danza ricreativa tedesca” ecc.);

montagne (v e z u v i a n a s [dal nome del vulcano Vesuvio (it. Vesuvio)] “minerale, silicato complesso di calcio e alluminio”; a n d e z i n a s [dal nome delle Ande (sp. Andes)] “minerale plagioclasio”) e valli (h ã l i n g a s [norv. Halling, valle di Hallingdal] “danza popolare norvegese”) nomi;

isole (b o r n e o l i s [dal nome dell’isola del Borneo (Kalimantan)] “composto organico C”; t o p a z a s [dal nome dell’isola di Topazo nel Mar Rosso] “minerale, silicato acquoso di alluminio”) e penisole (l a b r a d o r a s [dal nome della penisola del Labrador (ing. Labrador)] “minerale plagioclasio”) delle denominazioni;

fiumi (i p r i t a s [fr. yp érite] “chim. sostanza tossica bellica; usata per la prima volta dai tedeschi nel 1917 nei combattimenti in Belgio, presso Ypres (Ypres)”; t v i d a s [dal nome del fiume Tweed (ing. Tweed) in Scozia] “tessuto a disegno minuto, tessuto con filati di lana pettinata”; a m a z o n ė [dal nome del fiume Amazzoni] “pappagallo verde di medie dimensioni, Amazona”; g i u n c a s [dal nome dell’affluente del Danubio Giunco (ted. Günz)] “la più antica glaciazione del Quaternario nelle Alpi”), sorgenti (a g a t a s [fr. agate < gr. achatēs dal nome della sorgente Agato in Sicilia, dove fu rinvenuta per la prima volta] “minerale, pietra semipreziosa”) e altri idronimi.

Come mostrano gli esempi di origine oiconimica, in terminologia prevalgono i termini nati da una relazione metonimica, quando il nome del luogo in cui un oggetto è stato scoperto o creato, oppure un fenomeno è stato osservato, diventa il nome di quell’oggetto o fenomeno. Si verificano anche casi più singolari: per esempio, l’elemento chimico rutenis prende il nome dal paese in cui nacque lo scienziato che lo scoprì. In questo modo, attraverso la deonimizzazione di toponimi e idronimi, sono stati creati molti termini eponimici della chimica, della geologia e della coreografia.

Molto più raramente i termini eponimici nascono da un altro tipo di trasferimento semantico, cioè la metaforizzazione, quando un nome diventa la base di termini eponimici per somiglianza di caratteristiche esteriori o interiori (per esempio, h i a c i n t a s, derivato da un mitonimo, è oggi un termine della mineralogia e della botanica, in riferimento al medesimo colore e alla bellezza del fiore e del minerale;

Terminologija | 2017 | 24

141

chimera “zool. pesce capace di cambiare colore”; a quanto pare, anche per la sua straordinarietà ha ricevuto il nome di un mitonimo).

In terminologia si sottolineano spesso l’univocità delle denominazioni dei concetti, la loro indipendenza dal contesto e la neutralità emotiva. Nella creazione di termini eponimici questi aspetti non sono evidentemente sempre rispettati, poiché il legame associativo è particolarmente forte (per esempio, il verme afroditė, lungo fino a 10 cm, il cui corpo è ricoperto di setole scintillanti dai colori dell’arcobaleno, simili a una pelliccia dorata con riflessi verdastri, vive infossato nel substrato superficiale marino e, per la sua bellezza nel mondo animale, eguaglia Afrodite sull’Olimpo)⁵.

La semplicità formale del termine eponimico talvolta non favorisce la trasparenza semantica, poiché a volte è soltanto la desinenza a distinguere termini eponimici derivati dallo stesso nome proprio; la scelta dell’una o dell’altra denominazione concettuale può quindi generare confusione comunicativa o scientifica in un utente poco attento: cfr. afganis (“unità monetaria”) e afganas (“vento di sud-ovest che soffia nell’alto corso dell’Amudarja” e “tappeto tessuto in Asia centrale”); einšteinas (“fis. unità di misura della luce”) e einšteinis (“elemento chimico radioattivo artificiale”). Si tende inoltre a evitare i termini eponimici per via dell’omonimia che può verificarsi. Talvolta un onimo omonimo è alla base di due termini omonimi (1 bostonas e 2 bostonas): la città di Boston in Gran Bretagna è commemorata nella terminologia tessile — “tessuto a saia con filati pettinati”; il nome di Boston, negli Stati Uniti, è invece diventato un termine coreografico che designa una variante del valzer lento. Tuttavia, nei dizionari specialistici dei termini dei diversi settori questi casi sono rari, mentre nei dizionari di parole internazionali sono registrati in voci distinte; resta dunque soltanto il problema della scelta della fonte o della parola da esprimere.

CONCLUSIONI

1. Nel trasformarsi in un eponimo terminologico, il nome proprio perde la propria individualità, ma acquisisce nuovi tratti; l’intero sistema linguistico si arricchisce di parole internazionali di varia struttura e di neologismi, nuovi termini a pieno titolo; grazie all’evidente formazione analogica aumentano i derivati che presentano un chiaro legame con i nomi propri, ma svolgono funzioni non più proprie di questi ultimi.

⁵ In inglese questo verme è chiamato See mouse; ciò dimostra che i termini non vengono presi in prestito ciecamente, neppure quando sono internazionali, ma si ricercano le associazioni più evidenti.

142 Jurgita Mikelionienė | Tarptautinių terminų apeliatyvacijos aspektai

2. I termini di origine eponimica possono avere strutture diverse; in lituano, più spesso che in latino o in inglese, si mantiene la parola semplice, che viene grammaticalizzata. Tuttavia, a differenza dell’inglese, in cui anche la radice conserva la grafia latinizzata di qualsiasi lingua originale, in lituano essa viene adattata foneticamente.

3. La trasformazione semantica dei nomi propri in termini avviene più spesso per metonimia. La maggior parte dei termini è di origine antroponimica e deriva da cognomi maschili. La polisemia e l’omonimia dei termini eponimici non sono fenomeni auspicabili, ma vengono evitate grazie all’uso dei termini in ambiti diversi.

4. Ogni nome proprio che designa una persona meritevole e ampiamente celebre, o un luogo importante, può diventare un termine eponimico attraverso l’appellativizzazione.

BIBLIOGRAFIA E FONTI

Bankava B. 2011: Eponīmi latviešu valodā: lingvistiskais aspekts, Rīga: Latvijas universitāte.

Burkova T. 2010: Peculiarities of the Appellativation of Anthroponyms in a Scientific Style. – Vestnik Yaroslavskogo gosudarstvennogo universiteta, 87–91.

Crystal D. 2003: The Cambridge Encyclopedia of the English Language, Cambridge: Cambridge University Press.

Grammatica della lingua lituana contemporanea, Vilnius: Centro editoriale per la scienza e l’enciclopedia, 1994.

Gaivenis K., Keinys S. 1990: Kalbotyros terminų žodynas, Kaunas: Šviesa.

IUPAC 2016: IUPAC Announces the Names of the Elements 113, 115, 117, and 118. IUPAC. Prieiga per internetą: https://iupac.org/iupac-announces-the-names-of-the-elements-113-115-117-and-118/.

Karavaeva T. L. 2011: Structural and semantic types of eponyms. – Opera in onomastica 14, Odesa: Astroprint, 80–89. Prieiga per internetą: http://karpenko.in.ua/wp-content/uploads/2013/02/Karavaev.pdf.

Kaulakienė A. 2009: Lietuvių fizikos terminijos raida, Vilnius: Technika.

Kasradze M., Kasradze D. 2015: Traumatologijos ir ortopedijos eponimai, Klaipėda: Klaipėdos universiteto leidykla.

Keinys S. 2005: Galūninė lietuviškų terminų daryba. – Dabartinė lietuvių terminologija, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 77–112.

Kitkauskienė L. 2011: Eponiminiai architektūros, meno ir statybos terminai lietuvių kalboje. – Santalka: filologija, edukologija 19(1), Vilnius: VGTU leidykla, 48–58.

Klimavičius J. 2005: Lingvistinis požiūris į veislių nomenklatūrą. – Leksikologijos ir terminologijos darbai: norma ir istorija, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla.

Kurmiņa L. 2010: Eponiminiai augalų pavadinimai latvių ir lietuvių kalbose: darybos būdai. – Leksikografija ir leksikologija 2, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 355–367.

Litevkiene N. 2010: Eponyms of Anatomy. – Vārds un tā pētīšanas aspekti 14(1), Liepāja: Liepājas universitāte, 156–161.

Mickienė I., Bačiūnaitė-Lužienė L. 2013: Onomastikos įžvalgos, Vilnius: Vilniaus universitetas.

Pietė L. 2007: Personvārdi latviešu un lietuviešu augu nosaukumos. – Vārds un tā pētīšanas aspekti 11, Liepāja: Liepājas universitāte, 45–53.

Reedijk J. 2016: How to name new chemical elements. IUPAC. Prieiga per internetą: https://iupac.org/recommendation/how-to-name-new-chemical-elements/.

Skujiņa V. 1993 (2002): Latviešu terminoloģijas izstrādes principi, Rīga: Zinātne.

TŽŽ 2013: Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Alma littera.

Хвесько Т. 2008: Когнитивное описание формирования топонимов. – Язык и культура, Томский государственный университет, 77–82. Prieiga per internetą: http://sun.tsu.ru/mminfo/000349304/03/image/03-077.pdf.

Terminologija | 2017 | 24

143

ASPECTS OF APPELLATIVATION OF INTERNATIONAL TERMS

La ricerca terminologica lituana sui termini eponimici di vari settori (anatomia, architettura, botanica ecc.) è iniziata nel 21^st secolo. Tuttavia, è ancora auspicabile una visione più sistematica che includa gli aspetti generali dell’appellativizzazione dei termini, soprattutto per presentarli ai futuri traduttori della lingua specialistica, ai redattori e ad altri gruppi destinatari interessati agli aspetti applicati e teorici dei concetti scientifici. Sebbene l’appellativizzazione arricchisca più spesso la terminologia con termini presi in prestito e la maggior parte dei termini eponimici sia stata creata già nel XIX secolo, essa costituisce un modo attivo e pertinente di coniare nuove denominazioni terminologiche. Per esempio, nel gennaio 2016 è stata annunciata la scoperta di quattro nuovi elementi chimici, per i quali, in linea con la raccomandazione dell’IUPAC di assegnare agli elementi chimici nomi di figure mitologiche, minerali, località, paesi o scienziati, nel giugno 2016 è stato proposto il nome di nihon, moskov, tenesin e oganeson. I termini in questione sono stati ufficializzati il 28^th novembre 2016.

Nel processo di trasformazione in termine appellativo, un onimo perde la propria individualità, ma acquisisce nuove caratteristiche e nuove parole di varia struttura entrano nel sistema linguistico. L’articolo offre una breve panoramica di 816 parole eponimiche di vari settori, create sulla base di nomi propri selezionati dal Tarptautinių žodžių žodynas (Dizionario delle parole internazionali) (2013), e delle varietà strutturali e semantiche dei termini pienamente appellativizzati, combinando aspetti linguistici ed extralinguistici legati alle conoscenze enciclopediche e scientifiche dei diversi settori. In base al settore, tutti i termini sono suddivisi in 15 gruppi (per esempio, chimica, fisica, matematica e astronomia, botanica, tecnica, abbigliamento, sport, coreografia ecc.). Il principale metodo di appellativizzazione è la metonimizzazione, quando esiste un forte legame logico tra il nome proprio di una persona o di un luogo e un determinato oggetto o fenomeno. Gli oiconimi hanno fatto da sfondo a oltre il 60 per cento dei concetti esaminati, la maggior parte dei quali si è sviluppata per motivi egocentrici. L’onimo appellativo non acquisisce soltanto nuove componenti semantiche, ma subisce spesso anche trasformazioni derivazionali: tra i termini deonimizzati si trovano non solo forme adattate grammaticalmente (fermis, klarkas), ma anche numerosi derivati suffissali (hesianas, mahometonybė, rusoizmas), composti e parole macedonia (atlantozauras, orimulsi̇ja).

Ricevuto il 2017-09-18

Jurgita Mikelionienė Università di Tecnologia di Kaunas K. Donelaičio g. 73, LT-44249 Kaunas E-mail [email protected]

144 Jurgita Mikelionienė | Tarptautinių terminų apeliatyvacijos aspektai