Uluslararası Terimlerin Jenerikleşme Boyutları

JURGITA MIKELIONIENĖ

Kauno technologijos universitetas

ANAHTAR KELİMELER: eponim terimler, özel adların jenerikleşmesi, eponimleşmiş terim, önekli terim türetimi, anlamsal terim çözümlemesi

XXI. yüzyılın ilk on yıllarında, çeşitli alanların (anatomi, mimarlık, botanik vb.) Litvanca ve uluslararası eponimik kavram adlarına ilgi duyulmuştur. Bunlara ilişkin araştırmalar; terim oluşturma, terim ile onim arasındaki ilişkiler ve terminolojide imgesellik gibi çeşitli yönleri yansıtmaktadır. Laimutė Kitkauskienė’nin (2011) mimarlık, sanat ve inşaat alanlarındaki eponimik terimler üzerine çalışması; Letonyalı araştırmacılar Linda Pietė (2007) ve Linda Kurmina’nın (2010) Litvanca ve Letoncadaki bitki adlarının özel ad ve eponim özelliklerini karşılaştırmalı olarak inceleyen çalışmaları anılmaya değerdir. Travmatoloji ve ortopedi eponimleri adlı bir sözlükçük yayımlanmış (Kasradze M., Kasradze D. 2015), eponimik anatomi terimleri üzerine bir araştırma da yayımlanmıştır (Litevkienė 2010). Angelė Kaulakienė (2009), monografisinde fizik terimlerinin eponimik kökeninden söz eder. Ancak terimlerin, yani özel adların genel terimlere dönüşmesinin genel yönlerine ve eponimik terimlerin yapısal ve anlamsal türlerine daha sistematik bir bakış hâlâ eksiktir. Bu eksiklik, özellikle bu konuları geleceğin mesleki dil çevirmenlerine, editörlere ve bilimsel kavramların uygulamalı ve kuramsal yönleriyle ilgilenen diğer hedef gruplara tanıtma gereksinimi bakımından belirgindir. Bu makalenin amacı, uluslararası eponimik terimleri yapısal ve anlamsal açıdan çözümlemek ve ortaya çıkışlarının yalnızca dilbilimsel değil, dil dışı yönlerine de dikkat çekmektir.

Eponim terimler, özel bir sözcükten türetilmiş kavram adlarıdır; özel bir sözcüğün genel bir sözcüğe dönüştüğü sürece ise jenerikleşme denir¹. Terime dönüşen bu tür özel sözcüklere eponim denir-

¹ Literatürde, özellikle etkin bir eylemi vurgulamak istendiğinde, eponimizasyon, deonimizasyon terimleri de kullanılır.

Terminologija | 2017 | 24

127

adlarla. David Crystal’a göre bunlar, bir buluşa ya da yere ad olmuş kişi adlarıdır (2003). Litvanca Dilbilim Terimleri Sözlüğünde (Gaivenis, Keinys 1990: 59), eponim yalnızca “kişi adından türemiş yer adı” olarak kabul edilir; dolayısıyla tanımın açıkça fazla dar olduğu ve diğer temel sözcükleri, adlandırılan nesne ve öznelerin çeşitliliğini yansıtmadığı görülür. Uluslararası Sözcükler Sözlüğünde (2013) eponim (İng. eponym), “bir şeye kendi adını veren sözcük” olarak tanımlanır. Valentina Skujin, adlandırma dönüşümünü “özel adın cins ada dönüştürülmesi” olarak görür ve bunu terim oluşturma kaynaklarından biri olarak belirtir (1993: 264). Bu, onimizasyonun tersi bir süreçtir. Böylece onomastik ve terminoloji araştırmaları ortak özellikler kazanır: araştırma nesnesi olarak dilbilimsel ve dil dışı (tarihsel, coğrafi, biyografik vb.) unsurlar taşıyan onim, apelatif ya da eponimik terime dönüşürken araştırma yöntemlerini terim araştırmacılarına aktarır. Bu nedenle onun dilsel ve dışsal, dil dışı yönleri birbirinden güçlükle ayrılan, birbirini tamamlayan ve zenginleştiren, anlamsal motivasyonu ve kavram adının kökenini anlamaya yardımcı olan unsurlar olarak çözümlenir.

Jenerikleşme terminolojiyi çoğunlukla ödünçleme terimlerle zenginleştirir; yeni kavram adları oluşturmanın etkin ve güncel bir yoludur. Örneğin 2011’de periyodik tabloya kopernikis eklendi. Ocak 2016’da dört yeni kimyasal elementin keşfedildiği duyuruldu. Uluslararası Temel ve Uygulamalı Kimya Birliğinin (IUPAC), kimyasal elementlere mitolojik figürlerin, minerallerin, yerlerin, ülkelerin ya da bilim insanlarının adlarının verilmesi yönündeki tavsiyesi doğrultusunda (Reedijk 2016), Haziran 2016’da nihonio (nihonium, Nh; “Nihon”, Japoncada Japonya adlarından biridir ve kelimesi kelimesine “doğan güneşin ülkesi” anlamına gelir), moskovium (moscovium, Mc; önemli araştırmaların yapıldığı Rusya’nın başkenti Moskova’nın adından), tennessin (tennessine, Ts; ABD’nin Tennessee eyaletinin onuruna) ve oganesson (oganesson, Og; ad, elementlerin araştırılmasına yaptığı öncü katkılardan dolayı Rus fizikçi Yuri Oganessian’la ilişkilidir) adları önerildi ve 28 Kasım’da resmen kabul edildi (IUPAC 2016).

Terminolojide terimlerin kökeni meselesi her zaman günceldir; bu nedenle onimlerin ne zaman ve nasıl ortak ada dönüştüğünü açıklığa kavuşturmak önemlidir. Prof. Tatjana Khvesko’nun (Хвесько 2008) belirttiği gibi bu süreç, onimin adlandırdığı nesnenin bireyselliği artık açık seçik olmadığında gerçekleşir: a) özel sözcüğün göndergesi belirli bir dil topluluğundaki herkesçe yeterince tanındığında

128 Jurgita Mikelionienė | Tarptautinių terminų apeliatyvacijos aspektai

topluluk üyeleri; b) ad yalnızca belirli, tek bir denotatla özdeşleştirilmediğinde (örneğin, maratonas – kimse artık Marathon köyünden koşulduğunu hatırlamıyor; bugün bu, yalnızca en uzun koşu yarışı, bir spor terimidir). Tek bir kavramla kurulan mantıksal bağlar kopunca ya da büyük ölçüde zayıflayınca başka bir kavramla bağ kurulur. Bunun gerçekleşmesi için onimin, belirli bir bilim dalıyla veya başka bir alanla ilişkili ek entelektüel bilgi edinmesi gerekir; bu bilginin yeterli miktarda olması onimi apelatif hâle getirir. Bu sırada semantik dönüşüm, yani apelatifleşme sürecinin en önemli aşaması gerçekleşir. Bu sürecin İngilizcede giderek yoğunlaştığı ve böylece dil kullanıcılarının özel adlara, onların eşsizliğine, kutsallığına vb. ilişkin değişen bakış açısını yansıttığı gözlemlenmiştir. Bu araştırma yalnızca uluslararası terimlere odaklandığından, Litvanca terimlerdeki apelatifleşme incelenmemekte; uluslararası terimlerin apelatifleşmesine de Litvancada gerçekleşen bir süreç olarak değil (çoğunlukla zaten deonimleşmiş sözcüklerin ödünç alındığı açıktır), terminolojiyi zengin bir malzemeyle donatmış çok yönlü bir sonuç olarak bakılmaktadır.

Eponim terimler, apelatifleşme ya da deonimizasyon derecelerine göre tamamen veya kısmen deonimleşmiş olarak sınıflandırılır (Skujiną 1993; Bankava 2011). Kısmi apelatifleşme örnekleri sayılan birleşik terimler (Cezario pjūvis, Bertoleto druska) kullanımda çok yaygınken, TŽŽ'de (2013) bunlardan çok az bulunduğundan, bu araştırma tek sözcüklü, tamamen deonimleşmiş terimlerle sınırlandırılmıştır. Terim sözlüğü olmamasına rağmen eponimik söz varlığın incelenmesi için çok elverişli olan Tarptautinių žodžių žodynas'tan, yaklaşık 900 eponim kavram adı derlenmiştir; bunların 45'i çeşitli evcil hayvanları ve kuşları adlandırmaktadır. Bu tür ırk adları çoğunlukla toponim kökenlidir (atlar norfolkai [İngiltere'nin Norfolk kontluğunda yetiştirilmiş ırk], tavşanlar šampanai [Hindistan'da yetiştirilmiş, Fransa'da Şampanya (Champagne) bölgesinde geliştirilmiş ırk], köpekler rotveileriai [Almanya'daki Rottweil kentinin adından], koyunlar devonai [İngiltere'nin Devon kontluğunda yetiştirilmiş ırk] vb.). Araştırmanın kapsamı ve ırk adlarının adbilim ile nomenklatür arasında ara bir konumda yer aldığı görüşü (Klimavičius 2005: 230) doğrultusunda, bu tür eponim kökenli adlar araştırmanın devamında incelenmemiştir. Makalenin araştırma örneklemi, biçim ve anlam özellikleri açısından aşağıda ele alınan, tamamen deonimleşmiş 816 eponim terimden oluşmaktadır.

Terminologija | 2017 | 24

129

TEK SÖZCÜKLÜ EPONİM TERİMLERİN YAPISAL TÜRLERİ

1. Patys ryškiausi visiškos apelatyvacijos pavyzdžiai būtų tik sugramatinti ir fonetiškai prie lietuvių kalbos sistemos pritaikyti terminai – paprastieji žodžiai – tikriniai daiktavardžiai. Kartais tik etimologiniai, istoriniai tyrimai padeda nustatyti eponiminių terminų šaltinį. Turint galvoje skolinių (o būtent tokie yra dauguma analizuojamų terminų) pritaikymo prie lietuvių kalbos ypatybes, pagal savo formą, tiksliau baigmenį, visiškai deonimizuoti paprastieji terminai gali būti dviejų tipų: 1) kai tikrinis žodis (pavyzdžiui, asmens ar miesto pavadinimas) tampa bendriniu sąvokos pavadinimu be jokių ryškesnių fonetinių, darybinių ar sintaksinių transformacijų, galima būtų sakyti, kad tai reti nulinės afiksacijos atvejai², ypač jei onimas baigiasi balsiu -a (tesla [pagal išradėjo N. Teslos (serb. Tesla) pavardę] „tarptautinės vienetų sistemos magnetinės indukcijos vienetas“); siena [pagal Sienos (it. Siena) miesto pavadinimą] „tam tikri rudi dažai“; katiuša³ [pagal mažybinę rusiško merginos vardo Katia formą] „sovietinis reaktyvinių artilerijos sviedinių svaidymo pabūklas“); 2) nelaikant fonetinio ir morfologinio pritaikymo savarankišku terminų kūrimo būdu šiai grupei priskiriami ir dažniausiai iš vyriškų pavardžių sukurti terminai su lietuviškomis galūnėmis -as, -is, -us: nikolis [pagal anglų fiziko V. Nikolio (ang. Nicol) pavardę] „optinis įtaisas“; koloradas [pagal JAV Kolorado (ang. Colorado) valstijos, kur pirmiausia paplito, pavadinimą] „lapgraužis vabalas“. Tokio tipo terminijoje daug matavimo vienetų (bekerelis [pagal pranc. fiziko A. Bekerelio (Becquerel) pavardę] „tarpt. vienetų sistemos radioaktyviosios medžiagos aktyvumo vienetas“; celsijus [pagal švedų fiziko A. Celsijaus (Celsius) pavardę] „Celsijaus temperatūros skalės temperatūros vienetas“; machas [pagal austrų fiziko E. Macho (Mach) pavardę] „nesisteminis greičio vienetas, vart. viršgarsinių lėktuvų skrydimo greičiui nusakyti“); cheminių elementų (fermis [pagal it. fiziko E. Fermio (Fermi) pavardę]) pavadinimų. Kai kada fonetinė adaptacija būna ryškesnė, pavyzdžiui, berklis [iš miesto (ang. Berkeley) pavadinimo] „radioaktyvus dirbtinis chem. elementas“, siluetas [pagal

² Burada ve metnin başka yerlerinde sözcüklerin yalnızca temel biçimi, yani tekil yalın hâli kastedilmektedir.

³ Litvanya Cumhuriyeti Terim Bankası'nda “Katiuša” özel ad, pragmatonim olarak verilmiştir.

130

Jurgita Mikelionienė | Tarptautinių terminų apelatyvacijos aspektai

XVIII. yüzyılda Fransa bakanı Silhouette’in soyadından türeyen karikatür] “figürlerin ve nesnelerin belirgin dış hatlı lekeler olarak tasvir edildiği bir sanat eseri”. Litvancada, uluslararası eponim kökenli terimlere dişil cinsiyet ekleri çok daha seyrek eklenir; bu genellikle, örneğin, dişil cinsiyetteki adların dilbilgisel ve/veya fonetik olarak uyarlanmasıyla yapılır: tradeskantė [Linnaeus, adını Tradescant bahçıvanlarının onuruna verdi] “Tradescantia çok yıllık otsu bitkisi”.

Bununla birlikte, örneğin kimyasal element adlarının Latince biçimlerinde -ium sonekinin bulunduğu, bu sonekin İngilizcede de korunduğu veya eklendiği, Litvanca karşılıklarında ise bulunmadığı göz önünde bulundurulursa (lorensis [ABD'li fizikçi E. Lawrence'ın (İng. Lawrence) soyadından] “radyoaktif yapay kimyasal element”, Lat. ve İng. Lawrencium), özgün soyadına eklenen son ekin, dilbilgisel açıdan uyarlanmış kişi ya da mitonimdekinden farklı olsa bile, örneğin Lorensas ve lorensis, Kurčiatovas ve kurčiātovis, Neptūnas ve neptūnis, Bakchas ve bakchis, türetme unsuru mu yoksa yalnızca çekim unsuru mu olduğu tartışılabilir. Her durumda Litvancada bu unsur dilbilgisel bir işlev görür; bu nedenle bu tür eponim terimler basit, türememiş terimler olarak sınıflandırılır. Dolayısıyla, hiçbir müdahaleye uğramamış olanlar da Litvancanın fonetik sistemine uyarlanıp dilbilgisel açıdan düzenlenenler de, özel sözcüğün yapısında belirgin değişiklikler olmadan terim sınıfına geçmesiyle ortaya çıkan basit eponim terimler sayılır. Bu süreç her zaman yalnızca onim/eponim → apelatif/terim yönünde gerçekleşmez; bazı dillerde zaman zaman üç aşamalı bir dizi görülebilir: apelatif → onim/eponim → apelatif/terim: [Lat. victoria, İng. victory, Lit. pergalė] → İng. kadın adı Victoria (Viktorija) → İng. victoria (viktorija) – bot. “çok yıllık su bitkisi”.

2. Nicel analizin gösterdiği üzere, Litvancadaki eponim terimler daha çok türemiş sözcüklerdir (derlemin yaklaşık yüzde 61'ini oluştururlar); bunların arasında eklerle türetilmiş biçimler baskındır; birleşik ya da başka yollarla oluşturulmuş terimlere ise çok daha seyrek rastlanır⁴. Bunların bazılarını Litvancada biçimbilimsel açıdan çözümlemek zordur; sözcük yapısı incelemesi etimolojik incelemeyle iç içe geçer. Apelatiflerin

⁴ Bununla birlikte, özellikle bilgisayar bilimlerindeki yaygınlıkları nedeniyle kısaltmaların da eponim terimlere dahil edildiği araştırmalara rastlanmaktadır (Karavaeva 2011); ancak TŽŽ'de yer almadıklarından bu araştırmada incelenmemişlerdir.

Terminologija | 2017 | 24

131

Türemiş özel ad yalnızca yeni anlamsal bileşenler kazanmakla kalmaz, çoğu kez biçimbilimsel açıdan da belirgin biçimde dönüştürülür; böylece eponim terim türevleri ortaya çıkar.

2.1. Soneklerle türetme, başka dillerde olduğu gibi (Karavae va, 2011) Litvancada da eponim terim oluşturmanın en üretken yolu olmasına rağmen, türetme türlerinin çeşitliliği ya da özgünlüğü bakımından öne çıkmaz: kavramları adlandırmak için genel olarak bütün uluslararası sözcüklerde çok sık kullanılan birkaç biçimbirimden yararlanılır (örneğin, Tatjana Karavae vos’a (2011) göre İngilizcede bunlar -ian, -ism, -ist, -ium, -ite biçimbirimleridir); daha seyrek soneklerle oluşturulmuş türevler de görülür. Eponim terimlerin başlıca türetme kategorileri ve türleri şöyle belirlenmiştir:

• soyut adlar (eylem ve nitelik adları). Kimyasal ve fiziksel süreçlerin, tedavi yöntemlerinin ve bilim dallarının adları –(i)acija, –izacija, –ija sonekleriyle türetilir; örneğin: darsonvalizacija [Fransız hekim D’Arsonvall’ın soyadına göre] “alternatif elektrik akımıyla ya da yüksek frekanslı elektromanyetik alanla tedavi”; pupinizacija [ABD’li fizikçi M. Pupin’in soyadına göre] “elektrik devresinin endüktansını artırmak için devreye belirli aralıklarla seri bağlı endüktans bobinleri ekleme”. –istika (bizantistika, lituanistika) soneki, belirli bir alandaki araştırmaların bütününü ifade eder. Yarışmaları ve genel olarak daha büyük ölçekli faaliyetleri adlandırmak için –iada (spartakiada) soneki kullanılır. Özel adlardan türetilen ad soylu nitelik adları çoğunlukla –izmas sonekiyle yapılır. Dabartinės lietuvių kalbos gramatikoje (1994: 103) adlı eserde de belirtildiği gibi, bu tür isimlerin çoğu felsefi, dinî, sanatsal, bilimsel ve siyasi akımların, sistemlerin, toplumsal ve siyasi düzenlerin adları olarak kullanılır. Bulunan terimler, çoğunlukla ünlü filozofların, teologların ve sanatçıların soyadları gibi antroponimlerden türetilmiştir (bergsonizmas [filozof A. Bergson’un soyadına göre] “sezgiyi başlıca bilgi edinme aracı sayan yaşam felsefesi akımı”; petrarkizmas “İtalyan şair F. Petrarca’nın aşk şiirini taklit ederek ortaya çıkan şiir akımı”) ve adlardan (tomizmas “Thomas Aquinas’ın dinî-felsefi sistemi ve bunun temelinde şekillenen Katolik felsefe akımı”); teonimlerden ya da mitonimlerden (mitraizmas “tanrı Mitra kültüne dayanan senkretik dinî sistem”; prometėjizmas “bütün insanlığın ya da toplumsal grubun refahını bireyin eylemlerinin amacı saymayı gerektiren etik ilke”); ayrıca birkaçı da takma ad kökenlidir (trockizmas [

132

Jurgita Mikelonienė | Tarptautinių terminų apeliatyvacijos aspektai

Bronšteino pseudonimą Trockis] “ideolojik siyasi görüş”). -izmas sonekiyle yapılmış, örneğin oikonimlerden türemiş birkaç terim vardır: mančesterizmas [Büyük Britanya’daki Manchester kentinin adına göre] “ekon. XIX. yüzyılın ilk yarısında İngiliz siyasetçi ve iktisatçı grubunun siyasi iktisat akımı”; solecizmas ([Lat. soloecismus < Yun. soloikismos; saf Yunanca konuşmayan antik Atina kolonisi Soloi’nin (Yun. Soloi) adına göre] “sözdizimi yanlışı, genellikle sözdizimsel barbarizm”). Soyut anlamlı terimler çok sayıdadır; türetme tabanları hem antroponim hem de toponim kökenli olabilir;

• ad soylu bir niteliğe sahip olanları belirten adlar, hem canlıların hem de cansız nesnelerin özel adlarından türetilebilir. Bunlar, -itas (sperilitas [XIX. yüzyılda yaşamış Kanadalı kimyager Francis L. Sperry’nin soyadına göre] “gümüş beyazı mineral, platin cevheri”), -ija (ešerichija [Alman hekim T. Escherich’in soyadına göre] “çubuk biçimli bakteri”) sonekleriyle oluşturulan eponim terimlerdir. Matematik terminolojisinde -ianas (hesianas [Alman matematikçi O. Hesse’nin soyadına göre] “mat. belirli bir yöntemle oluşturulmuş fonksiyonun ikinci dereceden biçimi”), jakobianas [Alman matematikçi C. G. J. Jacobi’nin soyadına göre] “çok değişkenli bir fonksiyonun kısmi türevlerinden oluşturulan determinant”, vronskianas [Polonyalı matematikçi J. Wroński’nin soyadına göre] “doğrusal homojen denklemin çözümlerinden ve bunların türevlerinden oluşturulan determinant” gibi terimler vardır; hastalık adlarında -iozė (boreliozė [keşfeden Amédée Borrel’in soyadına göre] “kenelerle taşınan hastalık”) soneki kullanılır. -ika (orfika [antik Yunan mitolojisi kahramanı Orpheus’un adından] “tuşlu çalgı, küçük piyano; XIX. yüzyılın ilk yarısında özellikle popülerdi”), -ikas (anakreontikas “Yunan şair Anakreon’un şiir üslubunda yazılmış, neşeli aşk ya da tasasız gündelik yaşam temalı eser”), -ina (granadinà [Granada kentinin adına göre] “İspanyol halk dansı; fandangonun bir çeşidi”), -inas (andezinas [Andes Dağları’nın adına göre] “plajiyoklaz minerali”), -usė (pijusė [Papa Pius’un Latince adına göre] “Katolik yüksek ruhban sınıfının giydiği, dört parçanın dikilmesiyle yapılmış küçük, yuvarlak başlık”), -idai (aleksandridai “Orta Çağ’da, Büyük İskender’in seferlerini konu alan fantastik anlatılar”) sonekleriyle oluşturulmuş az sayıda türev de bulunur ve

Terminologija | 2017 | 24 133

benzerleri. Kişileri adlandıran -itai, -inai, -istai biçimbirimlerini içeren çok sayıda uluslararası teoloji ve felsefe terimi vardır (joanitai [ad, Kudüs’teki Aziz Yuhanna Hastanesi’nin (Lat. Joannes) adından türemiştir] “dinî, laik Katolik tarikatı”; bernardinai “Sistersiyen tarikatının bir kolu; ~ların kurallarını Clairvaux’lu Bernard (Fr. Bernard de Clairvaux) hazırlamıştır”; eberistai [önderlerinden J. Hébert’in soyadına göre] “kent yoksullarının çıkarlarını savunan sol jakobenler”). Kişileri belirten adların tekil biçimleri daha seyrektir (sokratikas “Yunan filozof Sokrates’in izleyicisi”; mahometonas [İslam’ın kurucusu ve peygamberi Muhammed’in adına göre] “İslam dinine mensup kişi”).

Eponim terimler incelendiğinde, başka terim türlerinde de görülen türetim özellikleri saptanmıştır; bunlar arasında, örneğin iki sonek taşıyan türevler de bulunur: salmonelė [ABD’li patolog D. Salmon’un soyadına göre] → salmoneliozė “çoğunlukla mide ve bağırsakları etkileyen akut bulaşıcı hastalık”. Bazı eponimler daha geniş bir terim türetme ailesinin de temeli olmuştur: İngiliz bilim insanı John Dalton’ın soyadından adlandırılan daltonas (“nükleer fizikte kullanılan, sistem dışı kütle birimi”) ve bundan türetilen birkaç sözcük: daltonizmas (“bazı renkleri ayırt edememe, doğuştan gelen durum”), daltonikas (“daltonizm hastası”), daltonidai (“bileşimi sabit kimyasal bileşikler”).

Eponim terimlerin soneklerle türetilmesinden söz ederken belirgin benzerlikler de vurgulanmalıdır. Örneğin, daha tanınmış olimpiada, spartakiada türevlerinin yanında, aynı -iada sonekini ve aynı türetme anlamını taşıyan, başka spor etkinliklerinin benzer biçimde oluşturulmuş adları yer alır: alpiniada (“dağ sporları etkinliği; katılımcıların belirlenmiş güzergâhlardan dağlara tırmandığı bir buluşma; 1933’ten beri düzenlenmektedir”), makabiada (“Makkabi spor derneğinin Olimpiyat programına göre düzenlenen dünya Yahudi oyunları; Tel Aviv’de yapılır”), ik其中ariada (“dünya havacılık sporları oyunları; ilki 1991’de Fransa’da düzenlenmiştir”). Benzerlikle bağlantılı olarak, bazı alanlarda belirgin bir düzenlilik ve yerleşik adlandırma gelenekleri vardır. Örneğin minerallerin adlandırılmasında en çok -itas soneki kullanılır: prustitas [Fransız kimyager J. L. Proust’un soyadına göre], otenitas [Fransa’daki Autun kentinin adına göre], silimanitas [ABD’li mineralog B. Silliman’ın soyadına göre] vb. Bitki adları, erkek soyadlarından türemiş olsalar da dişil cinsiyet biçimbirimi -ija’yı alır (magnolija [Fransız botanikçi P. Magnol’un soyadına göre], gledicija [Alman bota-

134

Jurgita Mikelionienė | Tarptautinių terminų apeliatyvacijos aspektai

niko Gledičo (Gleditsch) soyadı], paulinia [XVII. yüzyıl Danimarkalı botanikçi S. Paulli’nin soyadına göre], valisneria [İtalyan doğa bilimci A. Vallisnieri’nin soyadına göre vb.), daha seyrek olarak -ėja; örneğin kobėja [İspanyol botanikçi B. Cobo’nun soyadına göre] “tırmanıcı süs bitkisi”.

Neredeyse bütün alanlarda rastlanan daha önce anılan türetme türlerinin yanı sıra, daha seyrek, bazen yalnızca biçimbilimsel ya da artzamanlı açıdan ayırt edilebilen eklerle oluşturulmuş oldukça özgül eponimik terimler de görülür. Bunlar çoğunlukla Slav kökenli terimlerdir; örneğin: kirilika “Slavların ilk iki alfabesinden biri (diğeri glagol alfabesidir); Slav aydınlatıcısı Kiril’in onuruna bu ad verilmiştir”; liavonicha [Belarusça Leon’un eşi] “halk dansı”; kujaviakas [Lehçe Kujavya (Kujawy), Polonya’nın tarihî bölgesi] “Polonya halk dansı”.

İncelenen örnekler arasında, çeşitli anlamlar taşıyan ve Litvanca eklerle oluşturulmuş melezler de vardır: -ybė (mahometonybė), -ininkai (garibaldininkai “faşizme karşı İtalyan direniş hareketinin, ulusal kahraman G. Garibaldi’nin takipçileri olduklarını belirterek adlandırılan üyeleri”), -ėlė (kanarėlė “zool. ispinozgiller familyasından, Kanarya Adaları kökenli ötücü kuş”) vb. Bu tür terimlerin çoğu, bir örgüte, harekete, birliğe, ekole vb. mensubiyete göre -iečiai ekini alan kişi adlarıdır (elžbietiečiai “XVI. yüzyıl sonu–XVII. yüzyıl başlarında (Kraliçe I. Elizabeth’in saltanatının son yirmi yılı ile Kral I. James’in saltanatı döneminde) yaşamış İngiliz oyun yazarları; eserleri (özellikle W. Shakespeare’inki) Rönesans edebiyatının en önemli başarılarından birini oluşturur”, miletiečiai “Milet kentinde MÖ VI. yüzyılda etkin olmuş ilk Yunan felsefe okulu”). Litvanca bir kişi adının gövdesinden türetilmiş melezlerden, Uluslararası Sözcükler Sözlüğü’nde yalnızca bir örnek bulunmuştur: domeikitas [jeolog I. Domeika’nın soyadına göre] “beyaz, gri, gevrek, seyrek bulunan bir mineral; bakır arsenit”.

2.2. Ekli ve basit terimlerle karşılaştırıldığında, tek sözcüklü eponimik terimlerin diğer yapısal türleri—birleşik, kaynaşmalı ve kısaltılmış biçimler—daha az yaygındır. Birleşik eponimik terimlerde ilk bileşen çoğunlukla eponim olmaktan çıkmış, ikinci bileşen ise klasik kökenlidir; örneğin bağımsız sözcük olarak da kullanılabilen -metras, -fonas: hercmetras, niutonmetras, ommetras; saksofonas, patefonas; bunlar aygıt ve çalgı adlarıdır. Her iki bileşenin de bağımsız sözcüklerden türediği, ancak ikinci bileşenin başka eponimik birleşiklerde tekrarlanmadığı münferit örnekler de görülür; örneğin niutonsekundė “dürtü birimi”, portlandcementis [Büyük Britanya’daki Portland Yarımadası’nın adından (İng. Portland) + çimento] “en yaygın hid-

Terminologija | 2017 | 24

135

rolik bağlayıcı malzeme—ince öğütülmüş klinker, alçı ve etkin mineral katkı karışımı”. Birleşik eponimik terimler arasında, ikinci bileşeni bağımsız olmayan uluslararası ögelerden oluşanlar da vardır: -logija (atlantologija, egiptologija, venerologija) ile bilim dallarının adları; -tipija (dagerotipija [fotoğrafın mucitlerinden biri olan Fransız Louis Jacques Mandé Daguerre’in soyadına göre] “ilk fotoğraf çekme yöntemi”), -zauras (atlantozauras “Mezozoik çağda yaşamış, yaklaşık 40 m uzunluğunda fosil sürüngen”) gibi bileşenleri içeren daha seyrek birleşikler vb. Bazen onim, birleşik sözcükte türemiş ikinci öğenin kökü olarak yer alır; örneğin socialdarvinizmas “İngiliz doğa bilimci C. Darwin’in ortaya koyduğu biyolojik yasaları toplumsal olguları açıklamaya mekanik biçimde uygulayan sosyoloji akımı”. Seri türetmelere, neo- ön bileşeniyle oluşturulan bu tür birleşikler de dâhil edilebilir: neo- (neokantizmas “I. Kant’ın fikirlerini geliştiren felsefe akımı; XIX. yüzyılın ikinci yarısında Almanya’da ortaya çıkmıştır”, neohegelizmas “G. W. F. Hegel’in felsefi görüşlerini geliştiren ve eleştiren, XIX. yüzyıl sonu–XX. yüzyıl başı felsefe akımı”, neoplatonizmas vb.). Kaynaşmalı terimlerden (portmanteau sözcüklerden), ayrıca kısaltmalardan da daha az vardır: bozonas [Hintli fizikçi S. Bose’nin soyadından + (elektr)on] “spini sıfır ya da bir tam sayıya eşit olan temel veya bileşik parçacık”; orimulsija ([üretildiği yer olan Venezuela’nın Orinoco bölgesinin adından + emülsiyon] “ağır petrol ve su emülsiyonu”); do (“c olarak da adlandırılan nota” [İtalyan müzisyen G. B. Doni’nin soyadının ilk hecesinden]). Türetme biçimbirimlerinin çok anlamlılığı nedeniyle eponimler yanıltıcı olabilir ve terimlerden beklenen kesinlik, açıklık ve tek anlamlılık koşulları gözetilmeden oluşturulabilir. Örneğin -itas eki yalnızca mineral adlarında değil, hastalık adlarında da bulunur; karşılaştırınız: mineral biotitas [Fransız fizikçi ve astronom Jean-Baptiste Biot’nun soyadına göre] “kim. silikatlar sınıfının mika grubundan bir mineral” ve haimoritas “maksiller sinüs iltihabı” [bu sinüsü tanımlayan İngiliz anatomist N. Highmore’un soyadına göre adlandırılmıştır]; -ija eki ise çok daha farklı anlamlara sahip terimlerde kullanılır; örneğin bitki adlarında (arauk arija [Şili’nin Arauco bölgesinin adından] “uzun boylu, her dem yeşil iğne yapraklı ağaç”), bakteri adlarında (borelija [keşfeden Amedee Borrel’in soyadına göre] “kenelerle taşınan bakteri”) ve fosil sürüngen adlarında (seimūrija [bulunduğu yer olan ABD’deki Seimūras (İng. Seimour) kentinin adından] vb. Bu çeşitlilik ve biçimbirimlerin örtüşmesi, uzman olmayan kişilerin göndergenin ne olduğunu hemen saptamasına yardımcı olmaz. Ancak terim olarak farklı alanlarda kullanıldıkları için...

136

Jurgita Mikelionienė | Tarptautinių terminų apeliatyvacijos aspektai

alanlarda kullanıldıklarından, yalnızca popüler bilim yazılarında ya da internet haber başlıklarında kullanıldıklarında bir miktar karışıklığa yol açabilirler.

Eponimik terimlerin yapısal tipolojisi özetlenecek olursa, bunların çoğunun uluslararası nitelikte olması nedeniyle birçok dilde yapısal türlerinin hemen hemen aynı olduğu; ekli türetmelerin ve basit eponimik terimlerin çokluğunun öne çıktığı söylenebilir. Litvancadaki eponimik terminoloji, uyarlama yönleri ve elbette melez türetmelerdeki biçimbirimlerin özgünlüğü bakımından daha belirgin biçimde ayrışır.

EPONİMİK TERİMLERİN ANLAMSAL ANALİZİ

Araştırma sırasında, Uluslararası Sözcükler Sözlüğü’nden seçilen, tamamen deonimleşmiş 816 farklı alana ait tek sözcüklü eponimik terimin tamamının anlamsal sınıflandırması öncelikle adlandırılan kavramın belirli bir bilim veya faaliyet alanıyla ilişkisine dayandırılmıştır. Buna göre terimler, kapsamları farklı 15 terminoloji grubuna ayrılmıştır: felsefe, din, siyaset bilimi vb. (%20,6), kimya (%18), fizik, matematik ve astronomi (%8), botanik (%7,6), tıp, veterinerlik ve zooloji (%7,5), filoloji (%6,3), teknik (%5,9), giyim ve tekstil (%5), müzik ve koreografi (%4,2), aşçılık (%3,9), jeoloji ve paleontoloji (%3,7), mimarlık, güzel sanatlar ve fotoğrafçılık (%3,5), ekonomi ve nümizmatik (%3,3), coğrafya (%1,3) ve spor (%1,2).

Apelatifleşmenin, yani özel bir sözcüğün cins isme dönüşmesinin bilişsel özelliğine odaklanıldığında, daha önce belirtildiği gibi, bu sürecin temel yolunun metonimileşme olduğu saptanmıştır; bu süreçte uzam, zaman, yer, neden-sonuç ve parça-bütün arasında belirgin bir mantıksal ilişki kurulur. Ancak terimlerin apelatifleşmesinde en yaygın ilişki şudur: a) antroponim – nesne (bitki, mineral, kimyasal element, ölçü birimi vb.); b) toponim – nesne.

Buna göre ve onomastikte yaygın olan özel ad sınıflandırmasından yararlanarak (açık ve sistematik bir görünüm için bk. Mickienė, Bčiūnaitė-Lūžienė 2013), bütün eponimik terimler canlı varlıkların ve cansız nesnelerin adlarından türeyenler olarak sınıflandırılabilir; bunlar da kendi içlerinde daha küçük tür ve alt türlere ayrılabilir.

1. Gerçek ve hayalî canlı varlıkların temel adları öncelikle antroponimleri (adlar, soyadları, takma adlar, karakter adları), mitonimleri ve teonimleri kapsar. Canlı varlık adları, kavramların%60’ından fazlasının temelini oluşturmuştur.

Terminologija | 2017 | 24

137

1.1. Bu türdeki antroponim kökenli terimlerin neredeyse tamamının belirgin egosantrik ve dil dışı saiklerle ortaya çıktığı kuşkusuzdur (Burkova 2010):

• mucitleri ve kâşifleri, tasarımcıları onurlandırmak amacıyla (kocher [adını onu geliştiren İsviçreli cerrah E. Kocher’in soyadından almıştır] tıpta “damarı sıkıştırmak için kullanılan dişli alet”; kocher, berdan, browning, colt, nagant, mauser ve winchester gibi el ateşli silahları, onları geliştiren tasarımcıların soyadlarından adlandırılmıştır deringeris, berdanas, brauningas, koltas, naganas, mauzeris, vinčesteris); büyük botanikçileri, doğa bilimcileri ve çeşitli alanlardan diğer bilim insanlarını anmak üzere oluşturulmuş terimler: gerbera [Alman hekim ve doğa bilimci Gerber’in onuruna] “çok yıllık otsu, süs bitkisi”; elzevir [XVI—XVII. yüzyıllarda yaşamış Hollandalı matbaacı ve yayıncı Elzevirlerin (Elsevier) soyadından] “matbaa yazı tipi; küçük boyutlu kitapçık”; makadam [İskoç mucit MacAdam’ın soyadından] “birkaç kat kırılmış ve mekanik olarak sıkıştırılmış mıcırdan oluşan yol kaplaması”; dizel [Alman mucit R. Diesel’in soyadından] “içten yanmalı motor” vb.;

• yönetime saygı gösterirken imparatorların, çarların, kralların ve kraliçelerin adları ve soyadları terimleşir (aleksandrit [adını Rus çarı II. Aleksandr’dan almıştır] “mineral, krizoberil çeşidi; I. sınıf değerli taş”; viktorya [adını Büyük Britanya Kraliçesi Victoria’dan almıştır] “çok yıllık su bitkisi”; bonapartizm “XIX. yüzyılın başlarında, İmparator I. Napolyon Bonapart yönetimindeki Fransa’da ortaya çıkan karşıdevrimci diktatörlük biçimi”);

• savaş komutanları, diktatörler ve generaller unutulmaz (bekeş [adını Lehistan-Litvanya Devleti’nin savaş komutanı K. Bekeş’ten (Lehçe Bekiesz) almıştır] “beli oturan, kürk ya da pamukla astarlanmış bir tür palto; XVI. yüzyıldan itibaren Litvanya ve Lehistan soyluları tarafından da giyilmiştir”; galife [adını Fransız general G. A. de Galliffet’nin soyadından almıştır] “dizlere kadar dar, dizlerden yukarısı genişleyen pantolon”; perşing [adını Amerikalı general Pershing’in soyadından almıştır] “orta menzilli balistik nükleer füze”;

• ünlü yazarlara saygı göstererek (götit [Almanca Goethit; adını Alman şair J. W. Goethe’nin soyadından almıştır] “mineral, demir hidroksit; iğnemsi demir cevheri”; bayronizm), ansiklopedicileri anarak (rudbekiya [Linnaeus tarafından İsveçli ansiklopedist Rudbeck’in onuruna adlandırılmıştır] “uzun boylu otsu bitki”), yani adlandırılan nesneyle doğrudan ilişkisi olmayan ünlü kişileri anarak;

138

Jurgita Mikelionienė | Tarptautinių terminų apeliatyvacijos aspektai

• Değerli kişilerin—eşlerin, kızların, arkadaşların—anısını yaşatmak amacıyla (hortenzija [Fransız ünlü saatçi ve son derece hassas kronometrelerin tasarımcısı Jean-André Lepaute’un eşi Hortense’in adına göre] “parkların, bahçelerin ve saksıların süs bitkisi”; ayrıca berta [fabrikacı Krupp’un eşi Berta’nın adına göre] “topçu silahı”.

Eponimik kavramların adlarından oluşan bu grupta soyadlarından türemiş terimlerin baskın olduğu, bunun da genel olarak en kalabalık eponimik terim kategorisi olduğu vurgulanmalıdır.

1.2. Mitoloji ve din, insan kimliğinin önemli parçalarıdır; bu nedenle Yunan Olimposu ile Roma panteonundaki tanrıların adlarına (apolonas “zool. gündüz kelebeği”) ve Tantalos, Khimaira, Medusa gibi diğer mitolojik karakterlerin adlarına dayanan terimlerin varlığı şaşırtıcı değildir (tantalas “kim. Ta elementi, atom no. 73, mavimsi tonlu metal”; chimera “mitolojik Khimaira’yı ya da başka fantastik bir varlığı betimleyen sanat eseri, mimari veya sanat eserinin dekoratif unsuru”; medūza “zool. deniz koelenteratı”). Çoğunlukla klasik diller aracılığıyla uluslararası terminolojiye girdiklerinden kolayca anlaşılırlar; belirgin dış ya da iç özellikleri, sıra dışı yetenekleri veya güçleri çağrıştırırlar. Başka halkların, örneğin Eski İskandinav tanrılarının veya efsanevi kahramanlarının adlarından türemiş terimler (egirinas [İzlanda deniz tanrısı Aegir’in adına göre] “mineral, koyu yeşil piroksen”; vanadis [Eski İskandinav güzellik tanrıçası Vanadis’in adına göre] “kim. V elementi, metal”), ayrıca azizlerin ve çeşitli Kutsal Kitap karakterlerinin adlarından türeyenler (abramitai “18. yüzyılda Bohemya’da eski Yahudi dinini, yani İbrahim dinini benimsediğini ileri süren dinî mezhep”) biraz daha az sayıdadır. Çeşitli azizlerin adlarından türetilen din terimlerinin çoğu, şu ya da bu şekilde bir mezheple, onun taraftarlarıyla veya benzeri unsurlarla bağlantılıdır.

Antroponim kökenli tüm terimler, temel sözcükle kurdukları özgül ilişki sayesinde zaten çağrışımlı bir nitelik taşır; ancak özellikle edebî karakterlerin adlarıyla adlandırılan kavramlar oldukça dışavurumcudur (arlekinada “başlıca karakteri Arlekin ile İtalyan komedisinin diğer maskeli karakterlerinin yer aldığı kısa pandomim sahnesi”; montekristas [A. Dumas’nın Monte Cristo Kontu romanındaki kahramanın adına göre (Monte Cristo)] “küçük kalibreli tüfek, revolver, tabanca”; hamletizmas [İngiliz yazar William Shakespeare’in Hamlet trajedisindeki kahramanın adına göre] “mak-

Terminologija | 2017 | 24

139

ul, duyarlı, kötülüğe tahammül edemeyen, ancak kararsız, eylemsiz ve karar veremeyen bir kişinin davranışı”; pantagrielizmas [F. Rabelais’nin Gargantua ve Pantagruel eserindeki kahramanın adına göre (Fr. Pantagruel)] “kaba saba, alaycı mizah” vb.).

2. cansız nesnelerin özel adlarından türetilen eponimik terimler, çoğunlukla yer adlarından (toponimlerden, hidronimlerden, oikonimlerden) kaynaklanır; yalnızca birkaçı bir müzik grubunun adından (bitlas [İngiliz enstrümantal-vokal topluluğu The Beatles’ın adına göre] “big beat müziği yapan enstrümantal-vokal topluluğun üyesi”) ya da yayın adlarından gelir (parnasiečiai [1866 tarihli Çağdaş Parnassus şiir derlemesinin adına göre] “19. yüzyılın ikinci yarısında yaşamış Fransız şairler grubu”). Bu tür terimler, temel sözcüğün adlandırdığı nesnelere göre daha ayrıntılı sınıflandırılabilir.

Coğrafi kökenli terimler şu adlardan türemiştir:

• kıtalardan (europis [Avrupa kıtasının adına göre] “kim. Eu elementi, atom no. 63; metal”), ülkelerden (portugalas “16. ve 17. yüzyıllarda Güney ve Orta Avrupa’da Portekiz altın sikkeleri örnek alınarak basılmış altın sikke”), bölgelerden ve eyaletlerden (čakas [Kuzey Arjantin’deki Chaco eyaletinin adına göre] “Kuzeybatı Arjantin’in savan ve orman kompleksi”; kalifornis [keşfedildiği yer olan ABD’nin Kaliforniya eyaletinin adına göre (İng. California)] “radyoaktif yapay kimyasal element Cf, atom no. 98”), şehirlerden (čarlstonas [ABD’deki Charleston şehrinin adına göre (İng. Charleston)] “hızlı tempolu bir salon dansı”; plomb yras [Fransa’daki Plombières şehrinin adına göre (Fr. Plombières)] “kremadan yapılan dondurma”) ve hatta köylerden ya da yerleşim yerlerinden (badmintonas [İngiltere’deki Badminton yerleşiminin adına göre (İng. Badminton)] “spor. oyun”; iterbis [bulunduğu İsveç’teki Ytterby yerleşiminin adına göre (İsveç. Ytterby)] “kim. Yb elementi, atom no. 70; metal”). Bu, toponimlerden türetilen terimlerin en kalabalık grubudur; terim hâline gelmiş çeşitli Latin kökenli oikonimlerin ve diğer dillerdeki tarihî adların çokluğu da bu grubun ayırt edici özelliğidir (ör. kimyasal elementler: hafnis [Kopenhag’ın Latince adına göre (Lat. Hafnia)], holmis [Stockholm’ün Latince adına göre (Lat. Holmia)], germanis [Almanya’nın Latince adına göre (Lat. Germania)], rutenis [Rusya’nın adına göre (Lat. Ruthenia)]; jeol. kambras [Büyük Britanya’daki Galler Yarımadası’nın Latince adına göre Cambria] “Dünya’nın jeolojik tarihinin dö-

140

Jurgita Mikelionienė | Tarptautinių terminų apeliatyvacijos aspektai

Paleozoyik çağın I. dönemi”; zool. n a u p l i u s [eski Yunanca Nauplia kentinin (Yun. Nauplio) adına göre] “çoğu alt kabuklunun planktonik larvası”; koreog. l i p s i s [Alm. Lipsi; Lat. Leipzig adının Lipsia biçimine göre] “Alman eğlence dansı” vb.);

dağların (v e z u v i a n a s [Vezüv (İt. Vesuvijus) yanardağının adına göre] “karmaşık bir kalsiyum ve alüminyum silikat olan mineral”; a n d e z i n a s [And Dağları’nın (İsp. Andes) adına göre] “plajiyoklaz minerali”) ve vadilerin (h ã l i n g a s [Norv. Halling, Hallingdal vadisi] “Norveç halk dansı”) adlarından;

adaların (b o r n e o l i s [Borneo (Kalimantan) adasının adına göre] “organik bileşik C”; t o p a z a s [Kızıldeniz’deki Topaz Adası’nın adına göre] “sulu alüminyum silikat olan mineral”) ve yarımadaların (l a b r a d o r a s [Labrador (İng. Labrador) Yarımadası’nın adına göre] “plajiyoklaz minerali”) adlarından;

nehirlerin (i p r i t a s [Fr. yp érite] “kim. savaş amaçlı zehirli madde; ilk kez 1917’de Almanlar tarafından Belçika’da, Ypres yakınlarındaki çatışmalarda kullanıldı”; t v i d a s [İskoçya’daki Tweed (İng. Tweed) nehrinin adına göre] “yünlü kamgarn ipliklerden ince desenli dokunmuş kumaş”; a m a z o n ė [Amazon nehrinin adına göre] “orta büyüklükte yeşil bir papağan, Amazona”; g i u n c a s [Tuna’nın kolu Giunco’nun (Alm. Günz) adına göre] “Alpler’deki en eski Kuvaterner buzul çağı”), kaynakların (a g a t a s [Fr. agate < Sicilya’daki Agato kaynağına göre Yun. achatēs; ilk kez burada bulundu] “yarı değerli taş olan mineral”) ve diğer hidronimlerin.

Oikonym kökenli örneklerden görüldüğü üzere, terminolojide metonimik ilişki sonucunda ortaya çıkan terimler baskındır: bir nesnenin bulunduğu, yaratıldığı ya da bir olgunun kayda geçirildiği yerin adı, o nesnenin veya olgunun adına dönüşmüştür. Daha özgül örnekler de vardır; örneğin kimyasal element rutenis, onu keşfeden bilim insanının doğduğu ülkenin adını almıştır. Toponimlerin ve hidronimlerin deonimizasyonu yoluyla kimya, jeoloji ve koreografi alanlarında çok sayıda eponimik terim türetilmiştir.

Eponimik terimler, başka bir sözcüğün anlamını aktarmanın bir başka yolu olan metaforizasyon yoluyla çok daha seyrek ortaya çıkar; bu durumda dışsal ya da içsel bir özellikteki benzerlik temelinde bir ad, eponimik terimlerin dayanağı hâline gelir (örneğin, h i a c i n t a s bir mitonimden türetilmiştir ve aynı çiçek ile mineralin rengi ve güzelliği benzerliğine dayanarak günümüzde mineraloji ve botanik terimidir;

Terminologija | 2017 | 24

141

chimera “zool. renk değiştirebilen balık”; anlaşılan, sıra dışılığı nedeniyle o da bir mitonimin adını almıştır).

Terminolojide kavram adlarının tek anlamlılığı, bağlamdan bağımsızlığı ve duygusal açıdan yansızlığı sıkça vurgulanır. Eponimik terimler oluşturulurken bu özelliklerin her zaman gözetilmediği açıktır; çünkü çağrışımsal bağ son derece güçlüdür (örneğin, 10 cm’ye kadar büyüyen, gövdesi gökkuşağı renklerinde parlayan ve yeşilimsi altın renkli kürkü andıran kıllarla kaplı olan, deniz tabanının yüzeysel tortullarına gömülü yaşayan ve hayvanlar âlemindeki güzelliğiyle Olimpos’taki Afrodit’e denk görülen bir solucan olan afroditė)⁵.

Eponimik terimin yalın biçimi bazen anlamsal saydamlığı sağlamaz; çünkü aynı özel addan türetilen eponimik terimleri kimi zaman yalnızca son ek birbirinden ayırır. Bu durumda, kavram adlarından birinin seçilmesi, dikkatsiz kullanıcıda iletişimsel ya da bilimsel karışıklığa yol açabilir: krş. afganis (“para birimi”) ve afganas (“Amuderya’nın yukarı kesimlerinde esen güneybatı rüzgârı” ve “Orta Asya’da dokunan halı”); einšteinas (“fiz. ışık ölçü birimi”) ve einšteinis (“radyoaktif yapay kimyasal element”). Eponimik terimlerden, zaman zaman görülen eşadlılık nedeniyle de kaçınılma eğilimi vardır. Bazen eşadlı bir onim, iki eşadlı terimin (1 bostonas ve 2 bostonas) temelini oluşturur: Büyük Britanya’daki Boston kenti tekstil terminolojisinde “kamgarn iplikten, dimi örgülü kumaş” terimiyle anılırken, ABD’deki Boston’ın adı yavaş vals türünü belirten bir koreografi terimine dönüşmüştür. Bununla birlikte, farklı alanlara ait özel terminoloji sözlüklerinde bu tür örneklere seyrek rastlanır; uluslararası sözcük sözlüklerinde ise ayrı maddeler hâlinde sunulurlar. Dolayısıyla geriye yalnızca kastedilen kaynağı ya da sözcüğü seçme sorunu kalır.

SONUÇLAR

1. Bir özel ad, eponimik terime dönüşürken bireyselliğini yitirir, ancak yeni özellikler kazanır; dil sisteminin bütünü ise çeşitli yapılardaki uluslararası sözcüklerle ve yeni sözcüklerle—belirgin, tam teşekküllü terimlerle—zenginleşir. Açıkça görülen analojik türetme nedeniyle, özel adlarla açık bir bağı bulunan, ancak bu adlara artık özgü olmayan işlevleri yerine getiren türetmelerin sayısı artar.

⁵ İngilizcede bu solucana See mouse adı verilmiştir; bu, terimlerin uluslararası olsalar bile gelişigüzel ödünç alınmadığını, bunun yerine en belirgin çağrışımların arandığını gösterir.

142 Jurgita Mikelionienė | Tarptautinių terminų apeliatyvacijos aspektai

2. Eponimik kökenli terimler farklı yapılarda olabilir. Litvancada, Latince ya da İngilizceye kıyasla, çekim ekleriyle dilbilgisel biçim kazandırılan yalın sözcük daha sık korunur; ancak gövdenin de özgün dilin Latinleştirilmiş yazımını koruduğu İngilizcenin aksine, Litvancada gövde fonetik olarak uyarlanır.

3. Özel adların terimlere anlamsal dönüşümü çoğunlukla metonimileşme yoluyla gerçekleşir. Terimlerin büyük çoğunluğu, erkek soyadlarından türetilmiş ve antroponim kökenli terimlerdir. Eponimik terimlerde çok anlamlılık ve eşseslilik arzu edilen olgular değildir; ancak terimlerin farklı alanlarda kullanılması sayesinde bunlardan kaçınılabilir.

4. Özel adlandırma yoluyla, önemli başarılar elde etmiş ve geniş çapta ün kazanmış bir kişiyi belirten her özel ad ya da önemli bir yeri adlandıran her yer adı, apelatifleşme yoluyla eponimik bir terime dönüşebilir.

KAYNAKÇA VE KAYNAKLAR

Bankava B. 2011: Eponīmi latviešu valodā: lingvistiskais aspekts, Rīga: Latvijas universitāte.

Burkova T. 2010: Peculiarities of the Appellativation of Anthroponyms in a Scientific Style. – Vestnik Yaroslavskogo gosudarstvennogo universiteta, 87–91.

Crystal D. 2003: The Cambridge Encyclopedia of the English Language, Cambridge: Cambridge University Press.

Çağdaş Litvanca Dilbilgisi, Vilnius: Bilim ve Ansiklopedi Yayın Merkezi, 1994.

Gaivenis K., Keinys S. 1990: Kalbotyros terminų žodynas, Kaunas: Šviesa.

IUPAC 2016: IUPAC Announces the Names of the Elements 113, 115, 117, and 118. IUPAC. Prieiga per internetą: https://iupac.org/iupac-announces-the-names-of-the-elements-113-115-117-and-118/.

Karavaeva T. L. 2011: Structural and semantic types of eponyms. – Opera in onomastica 14, Odesa: Astroprint, 80–89. Prieiga per internetą: http://karpenko.in.ua/wp-content/uploads/2013/02/Karavaev.pdf.

Kaulakienė A. 2009: Lietuvių fizikos terminijos raida, Vilnius: Technika.

Kasradze M., Kasradze D. 2015: Traumatologijos ir ortopedijos eponimai, Klaipėda: Klaipėdos universiteto leidykla.

Keinys S. 2005: Galūninė lietuviškų terminų daryba. – Dabartinė lietuvių terminologija, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 77–112.

Kitkauskienė L. 2011: Eponiminiai architektūros, meno ir statybos terminai lietuvių kalboje. – Santalka: filologija, edukologija 19(1), Vilnius: VGTU leidykla, 48–58.

Klimavičius J. 2005: Lingvistinis požiūris į veislių nomenklatūrą. – Leksikologijos ir terminologijos darbai: norma ir istorija, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla.

Kurmiņa L. 2010: Eponiminiai augalų pavadinimai latvių ir lietuvių kalbose: darybos būdai. – Leksikografija ir leksikologija 2, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 355–367.

Litevkiene N. 2010: Eponyms of Anatomy. – Vārds un tā pētīšanas aspekti 14(1), Liepāja: Liepājas universitāte, 156–161.

Mickienė I., Bačiūnaitė-Lužienė L. 2013: Onomastikos įžvalgos, Vilnius: Vilniaus universitetas.

Pietė L. 2007: Personvārdi latviešu un lietuviešu augu nosaukumos. – Vārds un tā pētīšanas aspekti 11, Liepāja: Liepājas universitāte, 45–53.

Reedijk J. 2016: How to name new chemical elements. IUPAC. Prieiga per internetą: https://iupac.org/recommendation/how-to-name-new-chemical-elements/.

Skujiņa V. 1993 (2002): Latviešu terminoloģijas izstrādes principi, Rīga: Zinātne.

TŽŽ 2013: Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Alma littera.

Хвесько Т. 2008: Когнитивное описание формирования топонимов. – Язык и культура, Томский государственный университет, 77–82. Prieiga per internetą: http://sun.tsu.ru/mminfo/000349304/03/image/03-077.pdf.

Terminologija | 2017 | 24

143

ASPECTS OF APPELLATIVATION OF INTERNATIONAL TERMS

Litvanya’da çeşitli alanlardaki (anatomi, mimarlık, botanik vb.) eponim terimler üzerine terminoloji araştırmaları 21^st. yüzyılda başlamıştır. Bununla birlikte, terimlerin apelativleşmesinin genel yönlerini içeren daha sistematik bir bakış hâlâ gereklidir; özellikle de bunları konu dilinin gelecekteki çevirmenlerine, editörlere ve bilimsel kavramların uygulamalı ve kuramsal yönleriyle ilgilenen diğer hedef gruplara tanıtmak için. Apelativleşme terminolojiyi çoğunlukla ödünç alınmış terimlerle zenginleştirse ve eponim terimlerin çoğu daha on dokuzuncu yüzyılda oluşturulmuş olsa da, yeni terim adları yaratmanın etkin ve güncel bir yoludur. Örneğin, Ocak 2016’da dört yeni kimyasal elementin keşfi duyurulmuş; IUPAC’ın kimyasal elementlere mitolojik kişilerin, minerallerin, yerlerin, ülkelerin veya bilim insanlarının adlarının verilmesi yönündeki tavsiyesi doğrultusunda, Haziran 2016’da bunların nihon, moskov, tenesin ve oganeson olarak adlandırılması önerilmiştir. Söz konusu terimler 28^th Kasım 2016’da resmîleştirilmiştir.

Bir özel ad, apelatif terime dönüşme sürecinde bireyselliğini yitirir, ancak yeni özellikler kazanır ve çeşitli yapılardaki yeni sözcükler dil sistemine girer. Makalede, Tarptautinių žodžių žodynas (Uluslararası Sözcükler Sözlüğü) (2013) adlı kaynaktan seçilen özel adlar temelinde oluşturulmuş, çeşitli alanlara ait 816 eponimik sözcüğün; tamamen apelatifleşmiş terimlerin yapısal ve anlamsal çeşitlerinin, farklı alanlardaki ansiklopedik ve bilimsel bilgilerle ilişkili dilsel ve dil dışı yönlerin bir araya getirilmesiyle hazırlanmış kısa bir değerlendirmesi sunulmaktadır. Alanlarına göre tüm terimler 15 gruba ayrılmıştır (örneğin kimya, fizik, matematik ve astronomi, botanik, teknik, giyim, spor, koreografi vb.). Apelativleşmenin başlıca yöntemi, bir kişi ya da yerin özel adı ile belirli bir nesne veya olgu arasında güçlü bir mantıksal bağ bulunduğunda gerçekleşen metonimleşmedir. Araştırılan kavramların yüzde 60’ından fazlasının arka planını oikonimler oluşturmuştur; bunların çoğu benmerkezci saiklerle gelişmiştir. Apelatifleşmiş özel ad yalnızca yeni anlamsal bileşenler kazanmakla kalmaz, çoğu zaman türetim bakımından da dönüşüme uğrar: deonimleşmiş terimler arasında dilbilgisel olarak uyarlanmış terimlerin (fermis, klarkas) yanı sıra çok sayıda sonekli türev (hesianas, mahometonybė, rusoizmas), birleşik sözcük ve kaynaşma (atlantozauras, orimulsi̇ja) bulunmaktadır.

Alındı 2017-09-18

Jurgita Mikelionienė Kaunas Teknoloji Üniversitesi K. Donelaičio g. 73, LT-44249 Kaunas E-posta: [email protected]

144 Jurgita Mikelionienė | Tarptautinių terminų apeliatyvacijos aspektai