Семінар «Термінологія для Європи»

ASTA MITKEVIČIENĖ

Інститут литовської мови

13 липня 2018 року у Відні (Австрія) відбувся семінар проєкту «eTranslation TermBank» «Термінологія для Європи» (“Terminology for Europe: CEF eTranslation TermBank project workshop”). Семінар було організовано разом із щорічною літньою школою з термінології (International Terminology Summer School) — головною та найбільшою міжнародною школою для термінологів. Останній день літньої школи з термінології був присвячений згаданому семінару, який організували партнери проєкту «eTranslation TermBank»¹: Tilde (Латвія, координатор проєкту), Копенгагенський університет (Данія), Інститут ісландських досліджень Арні Магнуссона (Ісландія), Інститут естонської мови (Естонія), Інститут Йоже Стефана (Словенія), Міжнародна мережа термінології (TemNet, Австрія), Інститут мови та фольклору (Швеція), Шведський центр термінології та Інститут литовської мови.

Семінар відкрив доповіддю «Термінологія та права інтелектуальної власності» Крістіан Галінський із Міжнародного центру термінологічної інформації (Infoterm). Після нього виступили представники Tilde: Андреюс Васільєвас — про механізм «Сполучення Європи» та координацію європейських мовних ресурсів (ELRC), а Тетяна Горностая — про проєкт «eTranslation TermBank». Далі на семінарі заслухали доповіді, об’єднані спільною темою, — національний термінологічний сценарій.

Про стан термінологічної роботи в німецькомовних країнах — Австрії та Німеччині — розповіла Габріеле Зауберер із TermNet. Її виступ продовжив Юрген Котціан (ELRC), представивши австрійський портал мовних ресурсів, а Дамір Чулят (Бундестаг Німеччини) розповів про управління термінологією в Бундестазі Німеччини.

¹Проєкт «eTranslation TermBank» спільно фінансувався Європейською комісією в межах Механізму «Сполучення Європи».

Terminologija | 2018 | 25

243

Ситуацію з термінологічною роботою в Ісландії представила Ґуннхільдур Стефансдоттір (Інститут ісландських досліджень Арні Магнуссона, співавторка доповіді — Ауґуста Торберґсдоттір), у Швеції — Сімонас Дальбергас (Інститут мови та фольклору) і Марі ван Доррестайн (Шведський інститут стандартів), у Данії — Ліна Генріксен (Копенгагенський університет, співавторка — Суссі Ольсен), у Латвії — Маріс Балтиньш (Державний центр мови), у Литві — Аста Міткевічене (Інститут литовської мови, співавторка — Альбіна Ауксюрюте), у Словенії — Андраж Репар (Інститут Йоже Стефана). З доповідей було чітко видно як суттєві відмінності в термінологічній роботі між країнами, так і спільні риси.

У заключній частині семінару коротко виступили Родольфо Масліас (Європейський парламент) — про термінологічні ресурси EurTerm і TermCoord, Барбара Гайніш (Віденський університет) — про термінологію, дослідницькі інфраструктури та цифрові гуманітарні науки, Тьєррі Деклерк (Німецький дослідницький центр штучного інтелекту) — про формальні зв’язки між термінологією та лексикографією, а С. Дальбергас поділився досвідом збирання термінологічних ресурсів за кордоном. Учасниця літньої школи з термінології Мунхтсетсег Намсрай (Інститут мови та літератури Монгольської академії наук) представила роботу з термінології в Монголії.

Презентації доповідей можна знайти в інтернеті на сайті Координації європейських мовних ресурсів: http://www.lr-coordination.eu/cef_term_agenda.

Отримано 2018-09-12

Asta Mitkevičienė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

2 4 4 Asta Mitkevičienė | Seminaras „Terminologija Europai“