Seminarium „Terminologia dla Europy”

ASTA MITKEVIČIENĖ

Instytut Języka Litewskiego

13 lipca 2018 r. w Wiedniu (Austria) odbyło się seminarium projektu „eTranslation TermBank” pod tytułem „Terminologia dla Europy” (“Terminology for Europe: CEF eTranslation TermBank project workshop”). Seminarium zorganizowano równolegle z odbywającą się co roku letnią szkołą terminologiczną (International Terminology Summer School) – główną i największą międzynarodową szkołą dla terminologów. Ostatni dzień letniej szkoły terminologicznej poświęcono właśnie wspomnianemu seminarium, zorganizowanemu przez partnerów projektu „eTranslation TermBank”¹: Tilde (Łotwa, koordynator projektu), Uniwersytet Kopenhaski (Dania), Instytut Studiów Islandzkich Árniego Magnússona (Islandia), Estoński Instytut Języka (Estonia), Instytut Jožego Stefana (Słowenia), Międzynarodowa Sieć Terminologiczna (TemNet, Austria), Instytut Języka i Folkloru (Szwecja), Szwedzkie Centrum Terminologii oraz Instytut Języka Litewskiego.

Seminarium rozpoczął referatem „Terminologia i prawa własności intelektualnej” Christian Galinski z Międzynarodowego Centrum Informacji Terminologicznej (Infoterm). Następnie głos zabrali przedstawiciele Tilde: Andrejs Vasiļjevs opowiedział o instrumencie „Łącząc Europę” i koordynacji europejskich zasobów językowych (ELRC), a Tatjana Gornostaja – o projekcie „eTranslation TermBank”. Kolejne wystąpienia seminaryjne koncentrowały się na wspólnym temacie – krajowych scenariuszach terminologicznych.

O stanie prac terminologicznych w krajach niemieckojęzycznych – Austrii i Niemczech – mówiła Gabriele Sauberer z TermNet. Jej wystąpienie uzupełnił Jürgen Kotzian (ELRC), przedstawiając austriacki portal zasobów językowych, oraz Damir Čuljat (Bundestag Niemiecki), omawiając zarządzanie terminologią w Bundestagu Niemieckim.

¹ Projekt „eTranslation TermBank” był współfinansowany przez instrument „Łącząc Europę” Komisji Europejskiej.

Terminologija | 2018 | 25

243

Sytuację prac terminologicznych w Islandii przedstawiła Gunnhildur Stefánsdóttir (Instytut Studiów Islandzkich Árniego Magnússona, współautorka referatu – Ágústa Þorbergsdóttir), w Szwecji – Simon Dahlberg (Instytut Języka i Folkloru) oraz Marie van Dorrestein (Szwedzki Instytut Normalizacyjny), w Danii – Lina Henriksen (Uniwersytet Kopenhaski, współautorka – Sussi Olsen), na Łotwie – Māris Baltiņš (Centrum Języka Państwowego), na Litwie – Asta Mitkevičienė (Instytut Języka Litewskiego, współautorka – Albina Auksoriūtė), w Słowenii – Andraž Repar (Instytut Jožego Stefana). Referaty wyraźnie ukazały zarówno zasadnicze różnice w pracach terminologicznych poszczególnych krajów, jak i ich wspólne cechy.

W końcowej części seminarium krótko wystąpili Rodolfo Maslias (Parlament Europejski) – o zasobach terminologicznych EurTerm i TermCoord, Barbara Heinisch (Uniwersytet Wiedeński) – o terminologii, infrastrukturach badawczych i humanistyce cyfrowej, Thierry Declerck (Niemieckie Centrum Badań nad Sztuczną Inteligencją) – o formalnych związkach terminologii i leksykografii, a S. Dahlberg podzielił się doświadczeniami związanymi z pozyskiwaniem zasobów terminologicznych z zagranicy. Uczestniczka letniej szkoły terminologicznej Munkhtsetseg Namsrai (Instytut Języka i Literatury Mongolskiej Akademii Nauk) przedstawiła prace terminologiczne w Mongolii.

Prezentacje referatów są dostępne w internecie na stronie Koordynacji Europejskich Zasobów Językowych: http://www.lr-coordination.eu/cef_term_agenda.

Otrzymano 2018-09-12

Asta Mitkevičienė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

2 4 4 Asta Mitkevičienė | Seminaras „Terminologija Europai“