Seminario «Terminología para Europa»

ASTA MITKEVIČIENĖ

Instituto de la Lengua Lituana

El 13 de julio de 2018 se celebró en Viena (Austria) el seminario «Terminología para Europa» (“Terminology for Europe: CEF eTranslation TermBank project workshop”) del proyecto «eTranslation TermBank». El seminario se organizó conjuntamente con la escuela de verano de terminología que se celebra anualmente (International Terminology Summer School), la principal y más grande escuela internacional de terminología. El último día de la escuela de verano de terminología se dedicó precisamente al seminario en cuestión, organizado por los socios del proyecto «eTranslation TermBank»¹: Tilde (Letonia, coordinador del proyecto), la Universidad de Copenhague (Dinamarca), el Instituto Árni Magnússon de Estudios Islandeses (Islandia), el Instituto de la Lengua Estonia (Estonia), el Instituto Jožef Stefan (Eslovenia), la Red Internacional de Terminología (TemNet, Austria), el Instituto de Lengua y Folclore (Suecia), el Centro Sueco de Terminología y el Instituto de la Lengua Lituana.

El seminario comenzó con la ponencia «Terminología y derechos de propiedad intelectual», a cargo de Christian Galinski, del Centro Internacional de Información Terminológica (Infoterm). A continuación intervinieron representantes de Tilde: Andrejus Vasiljevas habló de la iniciativa de apoyo a las redes de infraestructura europea y de la coordinación de los recursos lingüísticos europeos (ELRC), mientras que Tatjana Gornostaja habló del proyecto «eTranslation TermBank». El resto del seminario estuvo dedicado a ponencias cuyo denominador común era el panorama nacional de la terminología.

Gabriele Sauberer, de TermNet, habló de la situación del trabajo terminológico en los países germanoparlantes —Austria y Alemania—. Jürgen Kotzian (ELRC) continuó su exposición presentando el portal austriaco de recursos lingüísticos, y Damiras Čuljatas (Bundestag alemán) abordó la gestión terminológica en el Bundestag alemán.

¹ El proyecto «eTranslation TermBank» fue cofinanciado por el Mecanismo «Conectar Europa» de la Comisión Europea.

Terminologija | 2018 | 25

243

Gunnhildur Stefánsdóttir (Instituto Árni Magnússon de Estudios Islandeses; coautora de la ponencia: Ágústa Þorbergsdóttir) presentó la situación del trabajo terminológico en Islandia; Simonas Dahlbergas (Instituto de Lengua y Folclore) y Marie van Dorrestein (Instituto Sueco de Normalización), la de Suecia; Lina Henriksen (Universidad de Copenhague; coautora: Sussi Olsen), la de Dinamarca; Māris Baltiņš (Centro Estatal de la Lengua), la de Letonia; Asta Mitkevičienė (Instituto de la Lengua Lituana; coautora: Albina Auksoriūtė), la de Lituania; y Andražas Reparas (Instituto Jožef Stefan), la de Eslovenia. Las ponencias mostraron con claridad tanto las diferencias fundamentales entre países en el trabajo terminológico como los aspectos comunes.

En la parte final del seminario intervinieron brevemente Rodolfo Maslias (Parlamento Europeo), sobre los recursos terminológicos EurTerm y TermCoord; Barbara Heinisch (Universidad de Viena), sobre terminología, infraestructuras de investigación y humanidades digitales; Thierry Declerck (Centro Alemán de Investigación en Inteligencia Artificial), sobre las relaciones formales entre terminología y lexicografía; y S. Dahlbergas compartió su experiencia en la recopilación de recursos terminológicos en el extranjero. Munkhtsetseg Namsrai, participante en la Escuela de Verano de Terminología (Instituto de Lengua y Literatura de la Academia de Ciencias de Mongolia), presentó el trabajo terminológico en Mongolia.

Las presentaciones de las ponencias pueden consultarse en línea, en el sitio web de la Coordinación de Recursos Lingüísticos Europeos: http://www.lr-coordination.eu/cef_term_agenda.

Recibido el 12-09-2018

Asta Mitkevičienė Instituto de la Lengua Lituana P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius Correo electrónico: [email protected]

2 4 4 Asta Mitkevičienė | Seminaras „Terminologija Europai“