Seminar „Terminologie voor Europa“

ASTA MITKEVIČIENĖ

Instituut voor de Litouwse taal

Op 13 juli 2018 vond in Wenen (Oostenrijk) het seminar „Terminologie voor Europa” (“Terminology for Europe: CEF eTranslation TermBank project workshop”) plaats van het project „eTranslation TermBank”. Het seminar werd georganiseerd in samenhang met de jaarlijkse zomerschool voor terminologie (International Terminology Summer School), de belangrijkste en grootste internationale school voor terminologen. De laatste dag van de zomerschool voor terminologie was gewijd aan het seminar in kwestie, dat werd georganiseerd door de projectpartners van „eTranslation TermBank”¹: Tilde (Letland, projectcoördinator), de Universiteit van Kopenhagen (Denemarken), het Árni Magnússon-instituut voor IJslandse studies (IJsland), het Instituut voor de Estse taal (Estland), het Jožef Stefan-instituut (Slovenië), het Internationaal Terminologienetwerk (TemNet, Oostenrijk), het Instituut voor taal en folklore (Zweden), het Zweedse Terminologiecentrum en het Instituut voor de Litouwse taal.

Het seminar werd geopend door Christian Galinski van het Internationaal Centrum voor Terminologie-informatie (Infoterm) met een lezing getiteld „Terminologie en intellectuele-eigendomsrechten”. Daarna spraken vertegenwoordigers van Tilde: Andrejus Vasiljevas over de Connecting Europe Facility en de coördinatie van Europese taalbronnen (ELRC), en Tatjana Gornostaja over het project „eTranslation TermBank”. Vervolgens werden tijdens het seminar lezingen gehouden rond een gemeenschappelijk thema: nationale terminologiescenario’s.

Over de stand van zaken van het terminologiewerk in de Duitstalige landen Oostenrijk en Duitsland sprak Gabriele Sauberer van TermNet. Haar lezing werd voortgezet door Jürgen Kotzian (ELRC), die het Oostenrijkse portaal voor taalbronnen presenteerde, en Damir Čuljat (de Duitse Bondsdag), die het terminologiebeheer in de Duitse Bondsdag besprak.

¹ Het project „eTranslation TermBank” werd medegefinancierd door de Connecting Europe Facility van de Europese Commissie.

Terminologija | 2018 | 25

243

De situatie van het terminologiewerk in IJsland werd uiteengezet door Gunnhildur Stefánsdóttir (Árni Magnússon-instituut voor IJslandse studies; mede-auteur van de lezing: Ágústa Þorbergsdóttir), die in Zweden door Simonas Dahlbergas (Instituut voor taal en folklore) en Marie van Dorrestein (Zweeds Instituut voor Normalisatie), die in Denemarken door Lina Henriksen (Universiteit van Kopenhagen; mede-auteur: Sussi Olsen), die in Letland door Māris Baltiņš (Nationaal Taalcentrum), die in Litouwen door Asta Mitkevičienė (Instituut voor de Litouwse taal; mede-auteur: Albina Auksoriūtė), en die in Slovenië door Andražas Reparas (Jožef Stefan-instituut). Uit de lezingen bleken duidelijk zowel wezenlijke verschillen tussen landen in het terminologiewerk als overeenkomsten.

In het afsluitende deel van het seminar spraken Rodolfo Maslias (Europees Parlement) kort over de terminologiebronnen EurTerm en TermCoord, Barbara Heinisch (Universiteit van Wenen) over terminologie, onderzoeksinfrastructuren en digitale geesteswetenschappen, en Thierry Declerck (Duits Centrum voor Onderzoek naar Kunstmatige Intelligentie) over de formele verbanden tussen terminologie en lexicografie; S. Dahlberg deelde zijn ervaring met het verzamelen van terminologiebronnen in het buitenland. Munkhtsetseg Namsrai (Instituut voor Taal en Literatuur van de Mongoolse Academie van Wetenschappen), deelnemer aan de zomerschool voor terminologie, presenteerde het terminologiewerk in Mongolië.

De presentaties van de lezingen zijn online te vinden op de website voor de coördinatie van Europese taalbronnen: http://www.lr-coordination.eu/cef_term_agenda.

Ontvangen op 12-09-2018

Asta Mitkevičienė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

2 4 4 Asta Mitkevičienė | Seminaras „Terminologija Europai“