Szeminárium: „Terminológia Európáért“

ASTA MITKEVIČIENĖ

Litván Nyelvi Intézet

2018. július 13-án az ausztriai Bécsben került sor az „eTranslation TermBank” projekt „Terminológia Európáért” című szemináriumára (“Terminology for Europe: CEF eTranslation TermBank project workshop”). A szemináriumot az évente megrendezett Terminológiai Nyári Iskolával (International Terminology Summer School) közösen szervezték meg, amely a terminológusok legfontosabb és legnagyobb nemzetközi iskolája. A Terminológiai Nyári Iskola utolsó napját szentelték ennek a szemináriumnak, amelyet az „eTranslation TermBank” projekt¹ partnerei szerveztek: Tilde (Lettország, a projekt koordinátora), a Koppenhágai Egyetem (Dánia), az Árni Magnússon Izlandi Tanulmányok Intézete (Izland), az Észt Nyelvi Intézet (Észtország), a Jožef Stefan Intézet (Szlovénia), a Nemzetközi Terminológiai Hálózat (TemNet, Ausztria), a Nyelvi és Folklór Intézet (Svédország), a Svéd Terminológiai Központ és a Litván Nyelvi Intézet.

A szemináriumot Christian Galinski, a Nemzetközi Terminológiai Információs Központ (Infoterm) munkatársa nyitotta meg „Terminológia és szellemi tulajdonjogok” című előadásával. Utána a Tilde képviselői szólaltak fel: Andrejus Vasiljevas az Európai Hálózatfinanszírozási Eszközről és az Európai Nyelvi Erőforrás-koordinációról (ELRC), Tatjana Gornostaja pedig az „eTranslation TermBank” projektről beszélt. A szeminárium további előadásai a nemzeti terminológiai helyzetet állították középpontba.

A német nyelvű országok – Ausztria és Németország – terminológiai munkájának helyzetéről Gabriele Sauberer, a TermNet munkatársa beszélt. Előadását Jürgen Kotzian (ELRC) folytatta, aki bemutatta az osztrák nyelvi erőforrás-portált, majd Damir Čuljat (a német Bundestag munkatársa) ismertette a terminológia kezelését a német Bundestagban.

¹ Az „eTranslation TermBank” projektet az Európai Bizottság Európai Hálózatfinanszírozási Eszköze társfinanszírozta.

Terminologija | 2018 | 25

243

Az izlandi terminológiai munka helyzetét Gunnhildur Stefánsdóttir (Árni Magnússon Izlandi Tanulmányok Intézete; az előadás társszerzője: Ágústa Þorbergsdóttir), a svédét Simonas Dahlbergas (Nyelvi és Folklór Intézet) és Marie van Dorrestein (Svéd Szabványügyi Intézet), a dánét Lina Henriksen (Koppenhágai Egyetem; társszerző: Sussi Olsen), a lettét Māris Baltiņš (Állami Nyelvi Központ), a litvánét Asta Mitkevičienė (Litván Nyelvi Intézet; társszerző: Albina Auksoriūtė), a szlovénét pedig Andražas Reparas (Jožef Stefan Intézet) mutatta be. Az előadásokból világosan kitűntek mind az országok terminológiai munkája közötti alapvető különbségek, mind a közös vonások.

A szeminárium záró részében röviden felszólalt Rodolfo Maslias (Európai Parlament) az EurTerm és a TermCoord terminológiai erőforrásairól, Barbara Heinisch (Bécsi Egyetem) a terminológiáról, a kutatási infrastruktúrákról és a digitális bölcsészetről, Thierry Declerck (Német Mesterséges Intelligencia Kutatóközpont) pedig a terminológia és a lexikográfia formális kapcsolatairól; S. Dahlberg a terminológiai erőforrások külföldi gyűjtésével kapcsolatos tapasztalatait osztotta meg. A Terminológiai Nyári Iskola résztvevője, Munkhtsetseg Namsrai (a Mongol Tudományos Akadémia Nyelvi és Irodalmi Intézete) a mongóliai terminológiai munkát mutatta be.

Az előadások anyagai online elérhetők az Európai Nyelvi Erőforrás-koordináció weboldalán: http://www.lr-coordination.eu/cef_term_agenda.

Beérkezett: 2018-09-12

Asta Mitkevičienė Litván Nyelvi Intézet P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E-mail: [email protected]

2 4 4 Asta Mitkevičienė | Seminaras „Terminologija Europai“