Séminaire « La terminologie pour l’Europe »

ASTA MITKEVIČIENĖ

Institut de la langue lituanienne

Le 13 juillet 2018, le séminaire du projet « eTranslation TermBank », intitulé « La terminologie pour l’Europe » (“Terminology for Europe: CEF eTranslation TermBank project workshop”), s’est tenu à Vienne (Autriche). Le séminaire a été organisé parallèlement à l’école d’été de terminologie (International Terminology Summer School), qui a lieu chaque année et constitue la principale et la plus grande école internationale de terminologie. La dernière journée de l’école d’été de terminologie était consacrée à ce séminaire, organisé par les partenaires du projet « eTranslation TermBank »¹: Tilde (Lettonie, coordinateur du projet), l’Université de Copenhague (Danemark), l’Institut Árni Magnússon d’études islandaises (Islande), l’Institut de la langue estonienne (Estonie), l’Institut Jožef Stefan (Slovénie), le Réseau international de terminologie (TemNet, Autriche), l’Institut de la langue et du folklore (Suède), le Centre suédois de terminologie et l’Institut de la langue lituanienne.

Christian Galinski, du Centre international d’information terminologique (Infoterm), a ouvert le séminaire par une intervention intitulée « Terminologie et droits de propriété intellectuelle ». Il a été suivi par des représentants de Tilde: Andrejus Vasiljevas, qui a parlé du Mécanisme pour l’interconnexion en Europe et de la coordination des ressources linguistiques européennes (ELRC), et Tatjana Gornostaja, qui a présenté le projet « eTranslation TermBank ». Les interventions suivantes du séminaire portaient toutes sur un thème commun: la situation de la terminologie à l’échelle nationale.

Gabriele Sauberer, de TermNet, a évoqué la situation du travail terminologique dans les pays germanophones — l’Autriche et l’Allemagne. Son exposé a été complété par Jürgen Kotzian (ELRC), qui a présenté le portail autrichien des ressources linguistiques, et par Damir Čuljat (Bundestag allemand), qui a abordé la gestion terminologique au Bundestag allemand.

¹ Le projet « eTranslation TermBank » a été cofinancé par le Mécanisme pour l’interconnexion en Europe de la Commission européenne.

Terminologija | 2018 | 25

243

Gunnhildur Stefánsdóttir (Institut Árni Magnússon d’études islandaises; coautrice de l’intervention: Ágústa Þorbergsdóttir) a présenté la situation du travail terminologique en Islande; Simonas Dahlbergas (Institut de la langue et du folklore) et Marie van Dorrestein (Institut suédois de normalisation), celle de la Suède; Lina Henriksen (Université de Copenhague; coautrice: Sussi Olsen), celle du Danemark; Māris Baltiņš (Centre national de la langue), celle de la Lettonie; Asta Mitkevičienė (Institut de la langue lituanienne; coautrice: Albina Auksoriūtė), celle de la Lituanie; et Andraž Repar (Institut Jožef Stefan), celle de la Slovénie. Les interventions ont clairement mis en évidence à la fois les différences fondamentales entre les pays dans le travail terminologique et les points communs.

Dans la dernière partie du séminaire, Rodolfo Maslias (Parlement européen) a brièvement parlé des ressources terminologiques EurTerm et TermCoord; Barbara Heinisch (Université de Vienne), de la terminologie, des infrastructures de recherche et des humanités numériques; Thierry Declerck (Centre allemand de recherche en intelligence artificielle), des liens formels entre la terminologie et la lexicographie; tandis que S. Dahlbergas a partagé son expérience de la collecte de ressources terminologiques à l’étranger. Munkhtsetseg Namsrai (Institut de langue et de littérature de l’Académie des sciences de Mongolie), participante à l’école d’été de terminologie, a présenté le travail terminologique en Mongolie.

Les présentations des interventions sont disponibles en ligne sur le site de la coordination des ressources linguistiques européennes: http://www.lr-coordination.eu/cef_term_agenda.

Reçu le 12/09/2018

Asta Mitkevičienė Institut de la langue lituanienne P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius Courriel: [email protected]

2 4 4 Asta Mitkevičienė | Seminaras „Terminologija Europai“