“Avrupa için Terminoloji” Semineri

ASTA MITKEVIČIENĖ

Litvanya Dili Enstitüsü

13 Temmuz 2018’de Viyana’da (Avusturya) “eTranslation TermBank” projesinin “Avrupa için Terminoloji” semineri (“Terminology for Europe: CEF eTranslation TermBank project workshop”) düzenlendi. Seminer, her yıl düzenlenen terminoloji yaz okuluyla (International Terminology Summer School)—terminologlar için en önemli ve en büyük uluslararası okulla—birlikte organize edildi. Terminoloji yaz okulunun son günü, “eTranslation TermBank” projesinin ortakları ¹ tarafından düzenlenen Tilde (Letonya, proje koordinatörü), Kopenhag Üniversitesi (Danimarka), Árni Magnússon İzlanda Araştırmaları Enstitüsü (İzlanda), Estonya Dili Enstitüsü (Estonya), Jožef Stefan Enstitüsü (Slovenya), Uluslararası Terminoloji Ağı (TemNet, Avusturya), Dil ve Folklor Enstitüsü (İsveç), İsveç Terminoloji Merkezi ve Litvanya Dili Enstitüsü tarafından düzenlenen söz konusu seminere ayrılmıştı.

Semineri, Uluslararası Terminoloji Bilgi Merkezi’nden (Infoterm) Christian Galinski “Terminoloji ve fikrî mülkiyet hakları” başlıklı sunumuyla açtı. Ardından Tilde temsilcileri konuştu: Andrejus Vasiljevas, Avrupa Altyapı Bağlantı Tesisi ve Avrupa Dil Kaynakları Koordinasyonu (ELRC) hakkında; Tatjana Gornostaja ise “eTranslation TermBank” projesi hakkında. Seminerde devamında, ortak bir tema altında—ulusal terminoloji senaryosu—sunumlar yapıldı.

TermNet’ten Gabriele Sauberer, Almanca konuşulan ülkelerde—Avusturya ve Almanya’da—terminoloji çalışmalarının durumundan söz etti. Ardından Jürgen Kotzian (ELRC), Avusturya Dil Kaynakları Portalı’nı tanıttı; Damir Čuljat (Alman Federal Meclisi) ise Almanya Federal Meclisi’ndeki terminoloji yönetimini ele aldı.

¹ “eTranslation TermBank” projesi, Avrupa Komisyonu’nun Avrupa Altyapı Bağlantı Tesisi tarafından ortaklaşa finanse edilmiştir.

Terminologija | 2018 | 25

243

İzlanda’daki terminoloji çalışmalarının durumunu Gunnhildur Stefánsdóttir (Árni Magnússon İzlanda Araştırmaları Enstitüsü; sunumun ortak yazarı Ágústa Þorbergsdóttir), İsveç’tekini Simonas Dahlbergas (Dil ve Folklor Enstitüsü) ve Marie van Dorrestein (İsveç Standartları Enstitüsü), Danimarka’dakini Lina Henriksen (Kopenhag Üniversitesi; ortak yazar Sussi Olsen), Letonya’dakini Māris Baltiņš (Devlet Dili Merkezi), Litvanya’dakini Asta Mitkevičienė (Litvanya Dili Enstitüsü; ortak yazar Albina Auksoriūtė), Slovenya’dakini ise Andražas Reparas (Jožef Stefan Enstitüsü) sundu. Sunumlar, ülkeler arasındaki terminoloji çalışması farklılıklarının yanı sıra ortak noktaları da açıkça ortaya koydu.

Seminerin son bölümünde Rodolfo Maslias (Avrupa Parlamentosu), EurTerm ve TermCoord terminoloji kaynaklarından; Barbara Heinisch (Viyana Üniversitesi), terminolojiden, araştırma altyapılarından ve dijital beşerî bilimlerden; Thierry Declerck (Alman Yapay Zekâ Araştırma Merkezi) ise terminoloji ile sözlükbilim arasındaki biçimsel ilişkilerden kısaca söz etti. S. Dahlberg, terminoloji kaynaklarını yurt dışından derleme deneyimini paylaştı. Terminoloji Yaz Okulu katılımcısı Munkhtsetseg Namsrai (Moğolistan Bilimler Akademisi Dil ve Edebiyat Enstitüsü), Moğolistan’daki terminoloji çalışmalarını tanıttı.

Sunum dosyalarına internette, Avrupa Dil Kaynakları Koordinasyonu web sitesinden ulaşılabilir: http://www.lr-coordination.eu/cef_term_agenda.

Alınış tarihi: 12.09.2018

Asta Mitkevičienė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

2 4 4 Asta Mitkevičienė | Seminaras „Terminologija Europai“