Σεμινάριο «Ορολογία για την Ευρώπη»

ASTA MITKEVIČIENĖ

Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας

Στις 13 Ιουλίου 2018 πραγματοποιήθηκε στη Βιέννη (Αυστρία) το σεμινάριο του έργου «eTranslation TermBank» με τίτλο «Ορολογία για την Ευρώπη» (“Terminology for Europe: CEF eTranslation TermBank project workshop”). Το σεμινάριο διοργανώθηκε παράλληλα με την ετήσια θερινή σχολή ορολογίας (International Terminology Summer School) – την κύρια και μεγαλύτερη διεθνή σχολή ορολόγων. Η τελευταία ημέρα της θερινής σχολής ορολογίας ήταν αφιερωμένη στο εν λόγω σεμινάριο, το οποίο διοργάνωσαν οι εταίροι του έργου «eTranslation TermBank»¹: Tilde (Λετονία, συντονιστής του έργου), το Πανεπιστήμιο της Κοπεγχάγης (Δανία), το Ινστιτούτο Αρνί Μάγκνουσον για τις Ισλανδικές Σπουδές (Ισλανδία), το Ινστιτούτο Εσθονικής Γλώσσας (Εσθονία), το Ινστιτούτο Γιόζεφ Στέφαν (Σλοβενία), το Διεθνές Δίκτυο Ορολογίας (TemNet, Αυστρία), το Ινστιτούτο Γλώσσας και Λαογραφίας (Σουηδία), το Σουηδικό Κέντρο Ορολογίας και το Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας.

Το σεμινάριο άνοιξε με την ομιλία «Ορολογία και δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας» του Christianas Galinskis από το Διεθνές Κέντρο Ορολογικών Πληροφοριών (Infoterm). Στη συνέχεια μίλησαν εκπρόσωποι της Tilde: ο Andrejus Vasiljevas για τον μηχανισμό «Συνδέοντας την Ευρώπη» και τον συντονισμό των ευρωπαϊκών γλωσσικών πόρων (ELRC), ενώ η Tatjana Gornostaja για το έργο «eTranslation TermBank». Ακολούθησαν ομιλίες στο σεμινάριο με κοινό παρονομαστή το εθνικό τοπίο της ορολογίας.

Για την κατάσταση των εργασιών ορολογίας στις γερμανόφωνες χώρες – την Αυστρία και τη Γερμανία – μίλησε η Gabriele Sauberer από το TermNet. Την ομιλία της συνέχισε ο Jürgen Kotzian (ELRC), παρουσιάζοντας την αυστριακή πύλη γλωσσικών πόρων, και ο Damiras Čuljatas (Ομοσπονδιακή Βουλή της Γερμανίας), ο οποίος αναφέρθηκε στη διαχείριση της ορολογίας στην Ομοσπονδιακή Βουλή της Γερμανίας.

¹ Το έργο «eTranslation TermBank» συγχρηματοδοτήθηκε από τον μηχανισμό «Συνδέοντας την Ευρώπη» της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.

Terminologija | 2018 | 25

243

Την κατάσταση των εργασιών ορολογίας στην Ισλανδία παρουσίασε η Gunnhildur Stefánsdóttir (Ινστιτούτο Αρνί Μάγκνουσον για τις Ισλανδικές Σπουδές, συν-συγγραφέας της ομιλίας: Ágústa Þorbergsdóttir), στη Σουηδία ο Simonas Dahlbergas (Ινστιτούτο Γλώσσας και Λαογραφίας) και η Marie van Dorrestein (Σουηδικό Ινστιτούτο Προτύπων), στη Δανία η Lina Henriksen (Πανεπιστήμιο της Κοπεγχάγης, συν-συγγραφέας: Sussi Olsen), στη Λετονία ο Māris Baltiņš (Κρατικό Κέντρο Γλώσσας), στη Λιθουανία η Asta Mitkevičienė (Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας, συν-συγγραφέας: Albina Auksoriūtė), και στη Σλοβενία ο Andražas Reparas (Ινστιτούτο Γιόζεφ Στέφαν). Οι ομιλίες κατέδειξαν σαφώς τόσο τις ουσιώδεις διαφορές στις εργασίες ορολογίας μεταξύ των χωρών όσο και τα κοινά τους στοιχεία.

Στο τελευταίο μέρος του σεμιναρίου μίλησε σύντομα ο Rodolfo Maslias (Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο) για τους ορολογικούς πόρους EurTerm και TermCoord, η Barbara Heinisch (Πανεπιστήμιο της Βιέννης) για την ορολογία, τις ερευνητικές υποδομές και τις ψηφιακές ανθρωπιστικές επιστήμες, ο Thierry Declerckas (Γερμανικό Κέντρο Έρευνας για την Τεχνητή Νοημοσύνη) για τις τυπικές σχέσεις μεταξύ ορολογίας και λεξικογραφίας, ενώ ο S. Dahlbergas μοιράστηκε την εμπειρία του από τη συλλογή ορολογικών πόρων από το εξωτερικό. Η συμμετέχουσα στη θερινή σχολή ορολογίας Munkhtsetseg Namsrai (Ινστιτούτο Γλώσσας και Λογοτεχνίας της Μογγολικής Ακαδημίας Επιστημών) παρουσίασε τις εργασίες ορολογίας στη Μογγολία.

Οι παρουσιάσεις των ομιλιών είναι διαθέσιμες στο διαδίκτυο, στον ιστότοπο του Ευρωπαϊκού Συντονισμού Γλωσσικών Πόρων: http://www.lr-coordination.eu/cef_term_agenda.

Παραλήφθηκε στις 12-09-2018

Asta Mitkevičienė Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας Οδός P. Vileišio 5, LT-10308 Vilnius Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: [email protected]

2 4 4 Asta Mitkevičienė | Seminaras „Terminologija Europai“