Покажчик назв публікацій у випусках 21–30 журналу

Покажчик назв публікацій у випусках 21–30 журналу Terminologija

ТЕРМІНОЛОГІЯ І СУЧАСНІСТЬ

Alekseeva Larisa, Mishlanova Svetlana, Picht Heribert. Цикл метафори у процесі творення терміна XXVII 58–80

Auksoriūtė Albina. Литовські назви підряду клопів XXIII 175–194

Auksoriūtė Albina. Нові назви родів декоративних рослин XXII 61–77

Beresnevičius Gediminas. Класифікація концепцій творчості та визначення поняття творчості XXIX 76–93

Bliūdžiuvienė Nijolė, Černiauskaitė Violeta. Напрями розвитку термінографії в Національній бібліотеці Литви імені Мартінаса Мажвідаса XXVI 209–226

Chiocchetti Elena. Термінологічна робота в Південному Тіролі: нові підходи, нова термінологічна база, новий зміст XXVI 6–23

Eito Brun Ricardo. Термінологія як основа для побудови інженерних моделей на основі характеристик XXVII 186–200

Fóris Ágota, Papp Eszter B. Створення англійсько-угорської термінологічної бази з лазерної фізики — DictionELI XXII 26–38

Fóris Ágota. Термінологічна робота в процесі перекладацького проєкту. Угорський погляд XXIX 45–65

Gaivenytė-Butler Jolanta. Про термінографію та стандартизацію термінів XXV 23–38

Galinski Christian. Інтернет речей — ажіотаж і реальність: ключові питання технології інтернету речей і «змісту» людино-машинної комунікації XXIV 6–39

Gedzevičienė Dalia. Зміни литовських термінів на позначення інтелектуального порушення та його рівнів і чинники, що їх зумовлюють XXVIII 114–152

Giraldo Perez Blanca Stella, Galinski Christian. Відмінності й подібності мікроконтенту та структурованого контенту (зокрема термінологій та інших мовних і контентних ресурсів) XXI 10–27

Giraldo Perez Blanca Stella. Прагматика розроблення термінологічного глосарія: Глосарій з управління Інтернетом ЮНЕСКО XXIV 59–75

Griniewicz Sergiusz. Щодо формування юридичної термінології XXIII 6–20

Terminologija | 2023 | 30

219

Helviga Anita, Ignatjeva Sigita. Розуміння та вживання літературознавчих термінів pastīšs (пастиш) і parodija (пародія) у латвійському літературознавстві XXIV 40–58

Kovalevskaitė Jolanta, Bielinskienė Agnė. Використання результатів досліджень дескриптивної термінології в термінологічній практиці XXII 149–168

Kreislerė Maira, Virbule Inta. Розвиток термінології бібліотечної галузі в Латвії: проблеми й рішення щодо перекладу термінів стандарту RDA XXVIII 80–99

Kudashev Igor, Semenova Olga. Фінсько-російський тематичний словник для усних перекладачів у сфері охорони здоров’я: принципи укладання та виклики XXVII 31–57

Levická Jana. Повторний розгляд уживання та емпіричної продуктивності міжнародних прикметникових суфіксів у словацькій мові XXVIII 54–79

Löckinger Georg. Вибрані теми термінологічної роботи: найкращі практики та перспективи XXII 6–14

Logunova Elena. Структурно-семантичний аналіз економічної термінології в комп’ютерних форумах з економіки XXIII 21–28

Manerko Larissa. Структури знань і способи їх опису в когнітивних термінологічних дослідженнях XXVI 47–72

Mikelionienė Jurgita. Аспекти апелятивації міжнародних термінів XXIV 127–144

Myking Johan. Творення термінів — чи існує стан справ у цій галузі? XXVII 6–30

Miliūnaitė Rita. Термінологія неології та практика Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyno XXVII 81–107

Mitkevičienė Asta. Експліцитна термінологічна синонімія в немаркованому науковому дискурсі про здоров’я XXVIII 100–113

Mitkevičienė Asta. Деякі аспекти термінологічної синонімії XXII 39–60

Mitkevičienė Asta. Поняття у литовській науковій мові XXIV 94–126

Мітке́вічене Аста. З’єднувальний зв’язок у термінах: терміни зі сполучниками і (або), і (чи) XXVI 88–102

Мітке́вічене Аста. Терміни в інтернет-ЗМІ (розвідувальне дослідження) XXVII 108–127

Мітке́вічене Аста. Термін у контексті (на рівні словосполучення) XXIII 73–104

Мітке́вічене Аста. Термінологічні прикметники в інтернет-ЗМІ XXIX 6–22

Моцкене Людмила, Рацкевичене Сигіта. Аналіз творення термінів у литовській, російській та англійській термінологічній роботі XXIII 52–72

Моцкене Людмила, Рацкевичене Сигіта. Моделі творення багатослівних термінів у правових актах конституційного характеру англійською та литовською мовами XXV 55–76

220

Asta Mitkevičienė

Terminologijos 21–30 numerių publikacijų antraščių rodyklė

Немвальтс Пееп. Робота з основними термінами термінології XXV 39–54

Норонья Фатіма. Термінологічна варіативність у спеціалізованому дискурсі: випадок середземноморської дієти XXX 8–33

Нуоппонен Аніта. Виміри термінологічної роботи XXV 6–22

Острошкі Аніч Ана, Лончар Мая, Павич Мартіна. Виокремлення лексичних одиниць для ідентифікації спеціалізованих семантичних фреймів XXVI 73–87

Пейна Еліна, Хелвіга Аніта. Очікування користувачів латвійських словників щодо ідеального термінологічного словника XXIX 66–75

Рімкуте-Ганусаускене Аушра. Епонімічні терміни одягу в Тлумачному словнику термінів одягу XXX 122–141

Рімкуте-Ганусаускене Аушра. Нові назви взуття XXVI 184–208

Рімкуте-Ганусаускене Аушра. Нові назви штанів XXVII 164–185

Рімкуте-Ганусаускене Аушра. Субординація компонентів складеного терміна та його визначення: аналіз одного випадку XXVIII 175–191

Руткене Ліна. Субстантивація та іменниковість в архітектурній і будівельній термінології XXX 34–50

Руткєне Ліна. Двослівні будівельні терміни з підрядним компонентом, вираженим складним прикметником XXIX 23–44

Руткєне Ліна. Гібридні складні терміни будівельної термінології з класичними препозитивними зв’язаними основами XXVI 140–161

Руткєне Ліна. Класифікація складних термінів будівельної термінології за синтаксико-семантичними відношеннями між компонентами XXIV 164–176

Руткєне Ліна. Когнітивні пропозиційні моделі складних будівельних термінів XX — початку XXI ст. XXVIII 153–174

Саздовська Пігуловська Мілена. Модернізація методів викладання термінології у міждисциплінарних студіях з перекладу та усного перекладу XXX 51–71

Шміц Клаус-Дірк. Терміни в текстах і виклики для управління термінологією XXII 15–25

Шарапкова Анастасія. Загадка Мерліна в біомедичних науках: образ, поняття, термін XXVIII 28–53

Сметона Марюс, Сметонене Анжеліка. Литовський, литовський чи литовський гончак: проблематика вживання назв XXX 72–94

Смирнова Оксана, Ракявічене Сігіта. Корпусний аналіз багатослівних термінів, що містять слово «Risk» в англійській, французькій і литовській мовах XXV 86–106

Стюрс Фріда. Термінологія в Нідерландському мовному інституті: до центру експертизи з професійної мови XXVIII 7–27

Стунжинас Робертас. Екологізація, озеленення та інші відповідники англ. greening у документах інституцій Європейського Союзу XXI 111–130

Terminologija | 2023 | 30

221

Stunžinas Робертас. Терміни кібербезпеки Європейського Союзу з компонентом кібернетичний, (–а): значення, походження, синонімія та варіанти XXIV 145–163

Stunžinas Робертас. Терміни сфери криптовалют: значення, вираження та варіанти XXV 128–145

Stunžinas Робертас. Терміни міграції: литовські відповідники англ. hotspot і hotspot approach у документах установ Європейського Союзу XXIII 105–119

Stunžinas Робертас. Сталий розвиток, збалансованість, ощадливість та інші відповідники англ. sustainability у документах установ Європейського Союзу XXII 110–126

Tamás Dóra Mária, Sermann Eszter. Система оцінювання онлайн-термінологічних баз даних XXVI 24–46

Umbrasas Alvydas. Назви осіб у словниках з комп’ютерної термінології XXV 107–127

Umbrasas Alvydas. Море у біологічній номенклатурі XXII 78–97

Umbrasas Alvydas. Банк термінів Литовської Республіки: 20 років після ухвалення закону XXX 142–167

Umbrasas Alvydas. Материнське підприємство і дочірнє підприємство: від словників до правових актів XXI 90–110

Umbrasas Alvydas. Від знежирення до знеосмислення: рекомендації щодо термінів і їх уживання XXIII 120–160

Umbrasas Alvydas. Щодо вимог до термінів правових актів та їхніх визначень XXIX 120–138

Umbrasas Alvydas. Термінологія у словнику литовської мови XXVI 162–183

Vaskelaitė Ramunė. Варіантність макроекономічних термінів, утворених від власних імен XXX 95–121

Vaskelaitė Ramunė. Прикметникові форми в макроекономічній термінології: закономірності вживання та причини варіювання XXVI 103–139

Vaskelaitė Ramunė. Причини варіантності написання в астрологічній термінології XXIX 94–119

Vaskelaitė Ramunė. Причини синонімічної варіантності в астрологічній термінології XXVIII 192–223

Васкеляйте Рамуне. Однослівна астрологічна термінологія з погляду походження XXVII 128–163

Владарскене Расуоле. Терміни креативних індустрій: охоплення та впорядкування XXIV 177–186

Владарскене Расуоле. Конкуренція запозичених і литовських економічних термінів XXII 98–109

Владарскене Расуоле. Значення, похідні та відповідники іншомовного слова brendas XXIII 161–174

222

Asta Mitkevičienė

Terminologijos 21–30 numerių publikacijų antraščių rodyklė

Зайкаускас Еґідіюс. Способи перекладу термінів у перекладах правових актів Європейського Союзу литовською мовою XXI 71–89

Зайкаускас Еґідіюс. Система «єдиного вікна» — засіб узгодження термінів литовською мовою в проєктах правових актів Європейського Союзу з установами Литовської Республіки XXII 127–148

Логунова Елена. До питання про концептуальний аналіз економічного форуму (на прикладі дослідження дискурсу “The Future of Capitalism”) XXV 77–85

Щербин Вячеслав Константинович. Роль словників предметних рубрик у систематизації та розвитку сучасної термінографії XXIII 29–51

Щербин Вячеслав Константинович. Функції спеціальної лексикографії в загальнонаціональній системі «наука–технології–інновації» XXIV 76–93

Щербин Вячеслав. Тлумачні словники лінгвістичної термінології у східнослов’янських країнах: порівняльний аналіз XXI 28–70

ІСТОРІЯ ТЕРМІНОЛОГІЇ

Ауксорюте Альбіна. Назви родів рослин і грибів у Повіласа Матульоніса «Жолине» Лауринаса Івінскіса: до 210-річчя від дня народження Лауринаса Рокаса Івінскіса XXVII 202–232

Auksoriūtė Albina. Terminologijos komisijos (1945–1971) veiklos apžvalga XXI 192–208

Блюджювене Нійоле. Найкращий досвід бібліотек у термінологічній роботі XXII 196–206

Карасанідзе Лія. Основні принципи термінологічної роботи давньогрузинських перекладачів у X–XI століттях XXVI 228–243

Лабанаускене Солвіта. Литовські й латвійські синонімічні та варіантні назви рослин у словнику Міколаса Мєжиніса «Лєтувішкай–латвішкай–ленкішкай–русішко» XXI 143–159

Міткевічене Аста. Назви фігур і тропів у працях з літературознавства 1918–1940 років XXI 176–191

Міткевічене Аста. Підписант Акта про незалежність Литви Казіс Бізаускас і термінологія литовського літературознавства XXV 201–234

Рімкуте-Ганусаускене Аушра. Назви ангела й диявола в катехізисах 1800–1882 років XXI 132–142

Умбрасас Альвідас. Литовська термінологія на початку відновленої незалежності XXVII 258–280

Terminologija | 2023 | 30

223

Umbrasas Alvydas. Teisės terminijos tvarkyba Terminologijos komisijoje (1921–1926): Terminologijos komisijos 100-mečiui XXVIII 225–238

Владарскене Расуоле. Казімерас Гайвеніс — плекатель литовської мови XXI 209–216

Землевічюте Пальміра. Загальні назви статевих органів людини в популярних медичних працях литовських лікарів кінця XIX — початку XX ст. XXVI 244–263

Землевічюте Пальміра. Медична термінологія 100 років тому XXV 147–200

Землевічюте Пальміра. Антонімія медичних термінів у підручнику з внутрішньої медицини (1928–1930 рр.) XXX 170–194

Землевічюте Пальміра. Двослівні й трислівні складені терміни першого литовського наукового медичного журналу XXI 160–175

Землевічюте Пальміра. Відбір литовської термінологічної медичної лексики зі словників польсько-литовських мов Симонаса Даукантаса та Лауринаса Івінскіса XXII 170–205

Землевічюте Пальміра. Двослівні складені назви кінця XIX — початку XX ст. з головним компонентом хвороба і залежними компонентами, вираженими прикметником XXVII 233–257

Землевічюте Пальміра. Двослівні складені назви кінця XIX — початку XX ст. з головним компонентом хвороба і залежними компонентами, вираженими родовим відмінком іменника XXIX 140–167

Землевічюте Пальміра. Двослівні складені назви кінця XIX — початку XX ст. з головним компонентом хвороба і залежними компонентами, вираженими дієприкметником XXVIII 239–255

ПРИМІТКИ, МІРКУВАННЯ, ПРОПОЗИЦІЇ

Клімавічюс Йонас. Казімієрас Гайвеніс — людина і науковець XXI 218–227

Клімавічюс Йонас. Термін за терміном. X XXIII 208–238

Землевічюте Пальміра. Виправлення медичних термінів Казімієраса Гайвениса XXI 228–246

РЕЦЕНЗІЇ, ОГЛЯДИ, ІНФОРМАЦІЯ, БІБЛІОГРАФІЯ

Дедонене Ріта. Конференція Об’єднаного Інституту литовської мови та Литовського термінологічного форуму XXIV 195–201

Гайвеніте-Батлер Йоланта. Ілона Міккене, Біруте Бряукене. Аспекти литовської термінології: методичний навчальний посібник XXIII 240–255

Гайвеніте-Батлер Йоланта. Найновіші литовські термінологічні словники XXI 256–260

Гайвеніте-Батлер Йоланта. Найновіші литовські термінологічні словники XXII 228–231

224

Asta Mitkevičienė

Terminologijos 21–30 numerių publikacijų antraščių rodyklė

Гайвените-Butler Йоланта. Новітні литовські термінологічні словники XXIII 267–270

Гайвените-Butler Йоланта. Новітні литовські термінологічні словники XXIV 210–212

Гайвените-Butler Йоланта. Новітні литовські термінологічні словники XXIX 190–193

Гайвените-Butler Йоланта. Новітні литовські термінологічні словники XXV 251–254

Гайвените-Butler Йоланта. Новітні литовські термінологічні словники XXVI 285–288

Гайвените-Butler Йоланта. Новітні литовські термінологічні словники XXVII 294–296

Гайвените-Butler Йоланта. Новітні литовські термінологічні словники XXX 217–218

«Мова в епоху людини й машини»: науковці всіх континентів об’єднують зусилля, щоб спрогнозувати, як нові технології змінять наші мови та спілкування, перекладач Павелас Скорупа XXVIII 279–281

Кейнис Стасіс. Книга з минулого медичного словника XXIV 188–194

Кейнис Стасіс. На згадку про Валентина Скуїна XXII 232–235

Квашите Регіна. In memoriam Юріс Балдунчікс (1950-11-29–2022-07-27) XXIX 194–195

Квашите Регіна. Конференція Наукові, адміністративні та освітні рівні термінології XXVI 280–284

Квашите Регіна. Литовська й латвійська термінологія: історичні зв’язки та порівняльні дослідження XXIX 169–181

Лабанаускене Солвіта. Аста Міткевичене. Терміни літературознавства литовської мови 1918–1940 років: докторська дисертація XXII 208–210

Лабанаускене Солвіта. Міжнародна наукова конференція Летоніка та міграція культур XXII 223–227

Лервад Сюзанна. Проєкт історичного текстилю та термінів одягу – Textilnet.dk XXI 248–253

Mitkevičienė Аста. Федеральна термінологічна мережа XXVIII 275–278

Mitkevičienė Аста. Семінар «Термінологія для Європи» XXV 243–244

Mitkevičienė Аста. Термінології покажчик назв публікацій випусків 21–30 XXX 219–226

Mitkevičienė Аста. 21-ша міжнародна конференція зі спеціальної мови «Створення міждисциплінарних знань: виклики досліджень спеціальних мов» XXIV 202–204

Песлікайте Еґле. eTranslation TermBank – новий міжнародний проєкт для підвищення якості автоматичного перекладу для Європейської Комісії / eTranslation Termbank – A New International Project to Improve the Quality of Automated Translations for the European Commission XXIV 205–209

Ракевічене Сіґіта. Людмила Моцкене. Formation of Terminology of Constitutional Law in English, Lithuanian and Russian (Творення термінів конституційного права англійською, литовською та російською мовами): докторська дисертація XXIII 256–258

Ракевічене Сіґіта. Оксана Смирнова. Frame-Based Approach to the EU Financial Terms with the Nominal Base Risk/Risque/Rizika in English, French

Terminologija | 2023 | 30

225

і литовською мовами (Застосування концептуальних фреймів до англійських, французьких і литовських термінів фінансової сфери ЄС з основним іменниковим компонентом risk / risque / rizika): докторська дисертація XXVII 288–293

Рімкуте-Ґанусаускене Аушра. Електронний словник економічних термінів e-terminal.lt XXVI 265–279

Рімкуте-Ґанусаускене Аушра. Лексикологічному термінологу Йонасу Клімавічюсу — 80 XXV 245–250

Рімкуте-Ґанусаускене Аушра. 60 років першій дисертації з литовської термінології XXVIII 263–266

Рімкуте-Ґанусаускене Аушра. Міжнародний симпозіум Термінологія і знання XXI 254–255

Руткене Ліна. 75 років термінологині й педагогині Ангеле Каулякене XXVIII 257–262

Шомодьї Золтан. Linguistic Approaches to Technical Documentation and Technical Texts XXIX 182–189

Стунжинас Робертас. Маркас Паура. Семантичне поле поняття kompiuterių вирусас: докторська дисертація XXII 211–213

Шпокене Віталія, Зайкаускас Еґідіюс. Міжнародна спільна конференція Литовського форуму термінології (LTF) і Інституту литовської мови Наукові, адміністративні та освітні рівні термінології XXII 214–222

Tamás Dóra Mária, Szoták Szilvia. Посібник із термінології «Три в одному»: навчати, гармонізувати та підтримувати цілі термінологічної політики в юридичній сфері в Угорщині XXX 196–209

Umbrasas Alvydas. Від слів до словників: Станісу Кейнусу — 80 XXIII 259–266

Vaskelaitė Ramunė. Науковий семінар, присвячений 100-річчю відновлення Литовської держави XXV 236–242

Vaskelaitė Ramunė. Науковий семінар «Термінологія: питання науки й практики» XXVII 282–287

Vaskelaitė Ramunė. 4-та міжнародна наукова конференція «Науковий, адміністративний та освітній рівні термінології» XXVIII 267–274

Vaskelaitė Ramunė. 5-та міжнародна наукова конференція «Науковий, адміністративний та освітній рівні термінології» XXX 210–216

Zemlevičiūtė Palmira. Lina Rutkienė. Складні слова будівельної термінології: формування та розвиток: докторська дисертація, Вільнюс: Інститут литовської мови, 2021, 227 с. XXVIII 282–287

Упорядкувала Asta Mitkevičienė

226

Asta Mitkevičienė

Terminologijos 21–30 numerių publikacijų antraščių rodyklė