Terminologijos 21–30. számában megjelent publikációk címjegyzéke

A Terminologija 21–30. számában megjelent publikációk címeinek jegyzéke

TERMINOLÓGIA ÉS JELENKOR

Alekseeva Larisa, Mishlanova Svetlana, Picht Heribert. A metaforaciklus a terminusalkotási folyamatban XXVII 58–80

Auksoriūtė Albina. A poloskák alrendjének litván elnevezései XXIII 175–194

Auksoriūtė Albina. A dísznövénynemzetségek új elnevezései XXII 61–77

Beresnevičius Gediminas. A kreativitásfelfogások osztályozása és a kreativitás fogalmának meghatározása XXIX 76–93

Bliūdžiuvienė Nijolė, Černiauskaitė Violeta. A terminográfia fejlesztési irányai a Litván Nemzeti Martynas Mažvydas Könyvtárban XXVI 209–226

Chiocchetti Elena. Terminológiai munka Dél-Tirolban: új megközelítések, új terminológiai adatbázis, új tartalmak XXVI 6–23

Eito Brun Ricardo. A terminológia mint a mérnöki jellemzőalapú modellek építésének alapja XXVII 186–200

Fóris Ágota, Papp Eszter B. Angol–magyar terminológiai adatbázis létrehozása a lézerfizika számára: a DictionELI szótár XXII 26–38

Fóris Ágota. Terminológiai munka a fordítási projekt folyamatában. A magyar perspektíva XXIX 45–65

Gaivenytė-Butler Jolanta. A terminográfiáról és a terminusok szabványosításáról XXV 23–38

Galinski Christian. A dolgok internete – felhajtás és valóság: a dolgok internete technológiájának és az ember–gép kommunikáció „tartalmának” kulcsfontosságú kérdései XXIV 6–39

Gedzevičienė Dalia. Az értelmi fogyatékosságot és annak fokozatait megnevező litván terminusok változása és az azt meghatározó tényezők XXVIII 114–152

Giraldo Perez Blanca Stella, Galinski Christian. A mikrotartalom és a strukturált tartalom közötti különbségek és hasonlóságok (beleértve a terminológiákat és az egyéb nyelvi és tartalmi erőforrásokat) XXI 10–27

Giraldo Perez Blanca Stella. Pragmatika egy terminológiai glosszárium kidolgozásához: az UNESCO internetirányítási glosszáriuma XXIV 59–75

Griniewicz Sergiusz. A jogi terminológia kialakulásáról XXIII 6–20

Terminologija | 2023 | 30

219

Helviga Anita, Ignatjeva Sigita. A pastīšs (pastiche) és a parodija (paródia) irodalmi szakkifejezések megértése és használata a lett irodalomtudományban XXIV 40–58

Kovalevskaitė Jolanta, Bielinskienė Agnė. A leíró terminológiai kutatások eredményeinek felhasználása a terminológiai gyakorlatban XXII 149–168

Kreislerė Maira, Virbule Inta. A könyvtári ágazat terminológiájának fejlődése Lettországban, valamint az RDA-szabvány kifejezéseinek fordítási problémái és megoldásai XXVIII 80–99

Kudashev Igor, Semenova Olga. Finn–orosz tematikus szótár egészségügyi tolmácsok számára: az összeállítás alapelvei és kihívásai XXVII 31–57

Levická Jana. A nemzetközi melléknévképzők használata és empirikus produktivitása a szlovák nyelvben – újraértékelés XXVIII 54–79

Löckinger Georg. Válogatott témák a terminológiai munkában: bevált gyakorlatok és azon túl XXII 6–14

Logunova Elena. A gazdasági terminológia strukturális és szemantikai elemzése gazdasági számítógépes fórumokon XXIII 21–28

Manerko Larissa. Tudásstruktúrák és leírásuk módjai a kognitív terminológiai kutatásban XXVI 47–72

Mikelionienė Jurgita. A nemzetközi terminusok köznevesülésének aspektusai XXIV 127–144

Myking Johan. Terminusképzés – létezik-e korszerű tudás? XXVII 6–30

Miliūnaitė Rita. A neológia terminológiája és a Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyno gyakorlata XXVII 81–107

Mitkevičienė Asta. A terminusszinonímia explicit megjelenése a nem tudományos egészségügyi diskurzusban XXVIII 100–113

Mitkevičienė Asta. A terminusszinonímia néhány aspektusa XXII 39–60

Mitkevičienė Asta. A Sąvoka a litván tudományos nyelvben XXIV 94–126

Mitkevičienė Asta. A terminusok kapcsoló viszonya: kötőszót tartalmazó terminusok és (vagy), és (illetve) XXVI 88–102

Mitkevičienė Asta. Terminusok az online médiában (feltáró vizsgálat) XXVII 108–127

Mitkevičienė Asta. A terminus kontextusban (a szókapcsolat szintjén) XXIII 73–104

Mitkevičienė Asta. Terminológiai melléknevek az online médiában XXIX 6–22

Mockienė Liudmila, Rackevičienė Sigita. A terminusképzés elemzése a litván, az orosz és az angol terminológiai szakirodalomban XXIII 52–72

Mockienė Liudmila, Rackevičienė Sigita. A többtagú terminusok képzési modelljei az alkotmányos jellegű angol és litván jogszabályokban XXV 55–76

220

Asta Mitkevičienė

Terminologijos 21–30 numerių publikacijų antraščių rodyklė

Nemvalts Peep. A terminológia fő terminusainak kezelése XXV 39–54

Noronha Fátima. Terminológiai változatosság a szaknyelvi diskurzusban: a mediterrán étrend esete XXX 8–33

Nuopponen Anita. A terminológiai munka dimenziói XXV 6–22

Ostroški Anić Ana, Lončar Maja, Pavić Martina. Lexikai egységek kinyerése a szaknyelvi szemantikai keretek azonosításához XXVI 73–87

Peina Elīna, Helviga Anita. A lett szótár használóinak elvárásai az ideális terminológiai szótárral szemben XXIX 66–75

Rimkutė-Ganusauskienė Aušra. Eponim ruházati terminusok az Értelmező ruházati terminológiai szótárban XXX 122–141

Rimkutė-Ganusauskienė Aušra. Új lábbeli-megnevezések XXVI 184–208

Rimkutė-Ganusauskienė Aušra. Új nadrágmegnevezések XXVII 164–185

Rimkutė-Ganusauskienė Aušra. Az összetett terminus elemei és definíciója közötti alárendeltség: egy eset elemzése XXVIII 175–191

Rutkienė Lina. Főnevesülés és főnévi jelleg az építészet és az építőipar terminológiájában XXX 34–50

Rutkienė Lina. Kétszavas építési terminusok összetett melléktaggal kifejezett mellékmondati komponenssel XXIX 23–44

Rutkienė Lina. Hibrid építési terminológiai összetételek klasszikus prepozitív kötött tövekkel XXVI 140–161

Rutkienė Lina. Az építési terminológiai összetételek osztályozása az alkotóelemek közötti szintaktikai-szemantikai viszonyok alapján XXIV 164–176

Rutkienė Lina. A 20. századi–21. század eleji építési terminusok összetételeinek kognitív propozicionális modelljei XXVIII 153–174

Sazdovska Pigulovska Milena. A terminológiaoktatási módszerek korszerűsítése az interdiszciplináris fordító- és tolmácsképzésben XXX 51–71

Schmitz Klaus-Dirk. Terminusok szövegekben és a terminológiamenedzsment kihívása XXII 15–25

Sharapkova Anastasia. Merlin rejtélye az orvosbiológiai tudományokban: kép, fogalom, terminus XXVIII 28–53

Smetona Marius, Smetonienė Anželika. Litvánia, litván vagy litvániai kopó: a megnevezések használatának problematikája XXX 72–94

Smirnova Oksana, Rackevičienė Sigita. A ‘Risk’ szót tartalmazó többszavas terminusok korpuszalapú elemzése angol, francia és litván nyelven XXV 86–106

Steurs Frieda. Terminológia a Holland Nyelvi Intézetben: egy szaknyelvi tudásközpont felé XXVIII 7–27

Stunžinas Robertas. Ökologizálás, zöldítés és az angol greening egyéb megfelelői az Európai Unió intézményeinek dokumentumaiban XXI 111–130

Terminologija | 2023 | 30

221

Stunžinas Robertas. Az Európai Unió kiberbiztonsági terminusai a kibernetinis, (–ė) összetevővel: jelentésük, eredetük, szinonímiájuk és változataik XXIV 145–163

Stunžinas Robertas. A kriptovaluták területének terminusai: jelentésük, kifejezési formájuk és változataik XXV 128–145

Stunžinas Robertas. Migrációs terminusok: a litván hotspot és hotspot approach megfelelői az Európai Unió intézményeinek dokumentumaiban XXIII 105–119

Stunžinas Robertas. Fenntarthatóság, tartósság, takarékosság és a sustainability egyéb litván megfelelői az Európai Unió intézményeinek dokumentumaiban XXII 110–126

Tamás Dóra Mária, Sermann Eszter. Online terminológiai adatbázisok értékelési rendszere XXVI 24–46

Umbrasas Alvydas. Személymegnevezések a számítástechnikai szótárakban XXV 107–127

Umbrasas Alvydas. A tenger a biológiai nómenklatúrában XXII 78–97

Umbrasas Alvydas. A Litván Köztársaság Terminológiai Bankja: 20 évvel a törvény elfogadása után XXX 142–167

Umbrasas Alvydas. Anyavállalat és leányvállalat: a szótáraktól a jogszabályokig XXI 90–110

Umbrasas Alvydas. A zsírtalanítástól a jelentésvesztésig: terminológiai ajánlás és használat XXIII 120–160

Umbrasas Alvydas. A jogszabályok terminusaival és definícióikkal szemben támasztott követelmények kérdése XXIX 120–138

Umbrasas Alvydas. Terminológia a Litván nyelv szótárában XXVI 162–183

Vaskelaitė Ramunė. Személynevekből képzett makroökonómiai terminusok változatossága XXX 95–121

Vaskelaitė Ramunė. Határozott alakok a makroökonómiai terminológiában: a használat szabályszerűségei és az ingadozások okai XXVI 103–139

Vaskelaitė Ramunė. A helyesírási változatosság okai az asztrológiai terminológiában XXIX 94–119

Vaskelaitė Ramunė. A szinonimikus kifejezésmód okai az asztrológiai terminológiában XXVIII 192–223

Vaskelaitė Ramunė. Az asztrológia egyszavas terminológiája eredet szempontjából XXVII 128–163

Vladarskienė Rasuolė. A kreatív iparágak terminusai: lefedettség és rendezés XXIV 177–186

Vladarskienė Rasuolė. A kölcsönzött és a litván gazdasági terminusok versengése XXII 98–109

Vladarskienė Rasuolė. A brendas idegen szó jelentései, származékai, megfelelői XXIII 161–174

222

Asta Mitkevičienė

Terminologijos 21–30 numerių publikacijų antraščių rodyklė

Zaikauskas Egidijus. A terminusok fordítási módszerei az Európai Unió jogszabályainak litván nyelvű fordításaiban XXI 71–89

Zaikauskas Egidijus. Az egyablakos rendszer – az Európai Unió jogszabálytervezeteiben szereplő litván nyelvű terminusoknak a Litván Köztársaság intézményeivel való egyeztetését szolgáló eszköz XXII 127–148

Логунова Елена. A gazdasági fórum konceptuális elemzésének kérdéséhez (a „The Future of Capitalism” diskurzusának vizsgálata példáján) XXV 77–85

Щербин Вячеслав Константинович. A tárgyszójegyzék-szótárak szerepe a modern terminográfia rendszerezésében és fejlesztésében XXIII 29–51

Щербин Вячеслав Константинович. A szaklexikográfia funkciói az „tudomány–technológiák–innovációk” nemzeti rendszerében XXIV 76–93

Щербин Вячеслав. A keleti szláv országok nyelvészeti terminológiai értelmező szótárai: összehasonlító elemzés XXI 28–70

A TERMINOLÓGIA TÖRTÉNETE

Auksoriūtė Albina. Laurynas Ivinskis növény- és gombanemzetség-nevei Povilas Matulionis Žolynė című művében: Laurynas Rokas Ivinskis születésének 210. évfordulójára XXVII 202–232

Auksoriūtė Albina. Terminologijos komisijos (1945–1971) veiklos apžvalga XXI 192–208

Bliūdžiuvienė Nijolė. A könyvtárak jó terminológiai gyakorlata XXII 196–206

Karosanidze Lia. A régi grúz fordítók terminológiai munkájának fő elvei a 10–11. században XXVI 228–243

Labanauskienė Solvita. Mykolas Miežinis Lietuviszkai–latviszkai–lenkiszkai–rusiszko című szótárának litván és lett növénynevei: szinonimák és változatok XXI 143–159

Mitkevičienė Asta. A figurák és trópusok megnevezései az 1918–1940 közötti irodalomtudományi munkákban XXI 176–191

Mitkevičienė Asta. Kazys Bizauskas, a Litván Függetlenségi Nyilatkozat egyik aláírója, és a litván irodalomtudomány terminológiája XXV 201–234

Rimkutė-Ganusauskienė Aušra. Az angyal és az ördög megnevezései az 1800–1882 közötti katekizmusokban XXI 132–142

Umbrasas Alvydas. A litván terminológia a visszaállított függetlenség kezdetén XXVII 258–280

Terminologija | 2023 | 30

223

Umbrasas Alvydas. Teisės terminijos tvarkyba Terminologijos komisijoje (1921–1926): Terminologijos komisijos 100-mečiui XXVIII 225–238

Vladarskienė Rasuolė. Kazimieras Gaivenis – a litván nyelv ápolója XXI 209–216

Zemlevičiūtė Palmira. Az emberi nemi szervek általános megnevezései a 19. század végén és a 20. század elején a litván orvosok ismeretterjesztő orvosi írásaiban XXVI 244–263

Zemlevičiūtė Palmira. Az orvosi terminológia 100 évvel ezelőtt XXV 147–200

Zemlevičiūtė Palmira. Az orvosi terminusok antonímiája a Belgyógyászati Klinika tankönyvében (1928–1930) XXX 170–194

Zemlevičiūtė Palmira. Az első litván orvostudományi folyóirat kéttagú és háromtagú összetett terminusai XXI 160–175

Zemlevičiūtė Palmira. Simonas Daukantas és Laurynas Ivinskis lengyel–litván szótárainak litván terminológiai orvosi szókincsének szócikkstruktúrája XXII 170–205

Zemlevičiūtė Palmira. A 19. század végén és a 20. század elején a betegség főtagot és melléknévvel kifejezett függő tagokat tartalmazó kéttagú összetett megnevezések XXVII 233–257

Zemlevičiūtė Palmira. A 19. század végén és a 20. század elején a betegség főtagot és főnévi birtokos esettel kifejezett függő tagokat tartalmazó kéttagú összetett megnevezések XXIX 140–167

Zemlevičiūtė Palmira. A 19. század végén és a 20. század elején a betegség főtagot és igenévvel kifejezett függő tagokat tartalmazó kéttagú összetett megnevezések XXVIII 239–255

MEGJEGYZÉSEK, ESZMECSERÉK, JAVASLATOK

Klimavičius Jonas. Kazimieras Gaivenis – ember és tudós XXI 218–227

Klimavičius Jonas. Terminusról terminusra. X XXIII 208–238

Zemlevičiūtė Palmira. Kazimieras Gaivenis orvosi terminusjavításai XXI 228–246

RECENZIÓK, ÁTTEKINTÉSEK, TÁJÉKOZTATÁS, BIBLIOGRÁFIA

Dedonienė Rita. A Litván Nyelvi Intézet és a Litván Terminológiai Fórum közös konferenciája XXIV 195–201

Gaivenytė-Butler Jolanta. Ilona Mickienė, Birutė Briaukienė. A litván terminológia aspektusai: módszertani tankönyv XXIII 240–255

Gaivenytė-Butler Jolanta. A legújabb litván terminológiai szótárak XXI 256–260

Gaivenytė-Butler Jolanta. A legújabb litván terminológiai szótárak XXII 228–231

224

Asta Mitkevičienė

Terminologijos 21–30 numerių publikacijų antraščių rodyklė

Gaivenytė-Butler Jolanta. Újabb litván terminológiai szótárak XXIII 267–270

Gaivenytė-Butler Jolanta. Újabb litván terminológiai szótárak XXIV 210–212

Gaivenytė-Butler Jolanta. Újabb litván terminológiai szótárak XXIX 190–193

Gaivenytė-Butler Jolanta. Újabb litván terminológiai szótárak XXV 251–254

Gaivenytė-Butler Jolanta. Újabb litván terminológiai szótárak XXVI 285–288

Gaivenytė-Butler Jolanta. Újabb litván terminológiai szótárak XXVII 294–296

Gaivenytė-Butler Jolanta. Újabb litván terminológiai szótárak XXX 217–218

„A nyelv az ember és a gép korában”: minden földrész tudósai összefognak, hogy előre jelezzék, miként változtatják meg az új technológiák nyelveinket és kommunikációnkat, fordította Pavelas Skorupa XXVIII 279–281

Keinys Stasys. Egy könyv az orvosi szótár múltjából XXIV 188–194

Keinys Stasys. Megemlékezés Valentinai Skuj iniai emlékére XXII 232–235

Kvašytė Regina. Megemlékezés Juris Baldunčikas (1950-11-29–2022-07-27) XXIX 194–195

Kvašytė Regina. Konferencia Tudományos, közigazgatási és oktatási terminológiai szintek XXVI 280–284

Kvašytė Regina. Litván és lett terminológia: történelmi kapcsolatok és összehasonlító kutatások XXIX 169–181

Labanauskienė Solvita. Asta Mitkevičienė. Az 1918–1940 közötti litván irodalomtudomány terminusai: doktori értekezés XXII 208–210

Labanauskienė Solvita. Nemzetközi tudományos konferencia Letonika és a kultúrák migrációja XXII 223–227

Lervad Susanne. A történeti textíliák és a viseleti terminológia projektje – Textilnet.dk XXI 248–253

Mitkevičienė Asta. A szövetségi terminológiai hálózat XXVIII 275–278

Mitkevičienė Asta. „Terminológia Európáért” szeminárium XXV 243–244

Mitkevičienė Asta. Terminologijos a 21–30. számok publikációinak címjegyzéke XXX 219–226

Mitkevičienė Asta. A 21. nemzetközi szaknyelvi konferencia: „Interdiszciplináris tudás létrehozása: a szaknyelvi kutatás kihívásai” XXIV 202–204

Pesliakaitė Eglė. eTranslation TermBank – új nemzetközi projekt az Európai Bizottság gépi fordításai minőségének javítására / eTranslation Termbank – új nemzetközi projekt az Európai Bizottság gépi fordításai minőségének javítására XXIV 205–209

Rackevičienė Sigita. Liudmila Mockienė. Formation of Terminology of Constitutional Law in English, Lithuanian and Russian (A közjog terminusainak képzése angol, litván és orosz nyelven): doktori disszertáció XXIII 256–258

Rackevičienė Sigita. Oksana Smirnova. Frame-Based Approach to the EU Financial Terms with the Nominal Base Risk/Risque/Rizika in English, French

Terminologija | 2023 | 30

225

és litván nyelven (A névszói alaptagú risk / risque / rizika terminusok konceptuális kereteinek alkalmazása az EU pénzügyi területén angol, francia és litván nyelven): doktori disszertáció XXVII 288–293

Rimkutė-Ganusauskienė Aušra. Elektronikus gazdasági terminológiai szótár e-terminal.lt XXVI 265–279

Rimkutė-Ganusauskienė Aušra. Jonas Klimavičiusnak, a leglexikológusabb terminológusnak – 80 XXV 245–250

Rimkutė-Ganusauskienė Aušra. Az első litván terminológiai disszertáció – 60 XXVIII 263–266

Rimkutė-Ganusauskienė Aušra. Nemzetközi szimpózium Terminológia és tudás XXI 254–255

Rutkienė Lina. Kaulakienė Angele terminológus és pedagógus 75. születésnapjára XXVIII 257–262

Somogyi Zoltán. Nyelvészeti megközelítések a műszaki dokumentációhoz és a műszaki szövegekhez XXIX 182–189

Stunžinas Robertas. Markas Paura. A kompiuterių virusas fogalom szemantikai mezője: doktori disszertáció XXII 211–213

Špokienė Vitalija, Zaikauskas Egidijus. A Litván Terminológiai Fórum (LTF) és a Litván Nyelvi Intézet közös nemzetközi konferenciája: Tudományos, közigazgatási és oktatási terminológiai szintek XXII 214–222

Tamás Dóra Mária, Szoták Szilvia. Három az egyben terminológiai kézikönyv: a terminológiai szakpolitikai célok oktatása, összehangolása és támogatása a magyarországi jog területén XXX 196–209

Umbrasas Alvydas. A szavaktól a szótárakig: Stasys Keiniui – 80 XXIII 259–266

Vaskelaitė Ramunė. Tudományos szeminárium a litván állam helyreállításának 100. évfordulója alkalmából XXV 236–242

Vaskelaitė Ramunė. Tudományos szeminárium „Terminológia: tudományos és gyakorlati kérdések” XXVII 282–287

Vaskelaitė Ramunė. 4. nemzetközi tudományos konferencia „A terminológia tudományos, közigazgatási és oktatási szintjei” XXVIII 267–274

Vaskelaitė Ramunė. 5. nemzetközi tudományos konferencia „A terminológia tudományos, közigazgatási és oktatási szintjei” XXX 210–216

Zemlevičiūtė Palmira. Lina Rutkienė. Építőipari terminológiai összetételek: kialakulás és fejlődés: doktori értekezés, Vilnius: Litván Nyelvi Intézet, 2021, 227 o. XXVIII 282–287

Szerkesztette Asta Mitkevičienė

226

Asta Mitkevičienė

Terminologijos 21–30 numerių publikacijų antraščių rodyklė