Terminologijos Indeks tytułów publikacji z numerów 21–30

Indeks tytułów publikacji w numerach 21–30 czasopisma Terminologija

TERMINOLOGIA I WSPÓŁCZESNOŚĆ

Alekseeva Larisa, Mishlanova Svetlana, Picht Heribert. Cykl metafory w procesie tworzenia terminów XXVII 58–80

Auksoriūtė Albina. Litewskie nazwy podrzędu pluskwiaków XXIII 175–194

Auksoriūtė Albina. Nowe nazwy rodzajów roślin ozdobnych XXII 61–77

Beresnevičius Gediminas. Klasyfikacja koncepcji kreatywności i definicja pojęcia kreatywności XXIX 76–93

Bliūdžiuvienė Nijolė, Černiauskaitė Violeta. Kierunki rozwoju terminografii w Litewskiej Bibliotece Narodowej im. Martynasa Mažvydasa XXVI 209–226

Chiocchetti Elena. Praca terminologiczna w Tyrolu Południowym: nowe podejścia, nowa baza terminologiczna, nowe treści XXVI 6–23

Eito Brun Ricardo. Terminologia jako podstawa tworzenia modeli inżynierskich opartych na cechach XXVII 186–200

Fóris Ágota, Papp Eszter B. Tworzenie angielsko-węgierskiej bazy terminologicznej z fizyki laserów: słownik DictionELI XXII 26–38

Fóris Ágota. Praca terminologiczna w procesie projektu tłumaczeniowego. Perspektywa węgierska XXIX 45–65

Gaivenytė-Butler Jolanta. O terminografii i standaryzacji terminów XXV 23–38

Galinski Christian. Internet rzeczy – moda i rzeczywistość: kluczowe kwestie dotyczące technologii Internetu rzeczy i „treści” komunikacji człowiek–maszyna XXIV 6–39

Gedzevičienė Dalia. Zmiany litewskich terminów określających niepełnosprawność intelektualną i jej stopnie oraz czynniki je determinujące XXVIII 114–152

Giraldo Perez Blanca Stella, Galinski Christian. Różnice i podobieństwa między mikrotreścią a treścią strukturyzowaną (w tym terminologie oraz inne zasoby językowe i treściowe) XXI 10–27

Giraldo Perez Blanca Stella. Pragmatyka na potrzeby opracowania glosariusza terminologicznego: glosariusz UNESCO dotyczący zarządzania Internetem XXIV 59–75

Griniewicz Sergiusz. O kształtowaniu terminologii prawnej XXIII 6–20

Terminologija | 2023 | 30

219

Helviga Anita, Ignatjeva Sigita. Rozumienie i użycie terminów literackich pastīšs (pastiche) i parodija (parody) w łotewskich badaniach literackich XXIV 40–58

Kovalevskaitė Jolanta, Bielinskienė Agnė. Wykorzystanie wyników badań nad terminologią deskryptywną w praktyce terminologicznej XXII 149–168

Kreislerė Maira, Virbule Inta. Rozwój terminologii sektora bibliotecznego na Łotwie oraz problemy i rozwiązania związane z tłumaczeniem terminów normy RDA XXVIII 80–99

Kudashev Igor, Semenova Olga. Fińsko-rosyjski słownik tematyczny dla tłumaczy ustnych w ochronie zdrowia: zasady i wyzwania związane z jego opracowaniem XXVII 31–57

Levická Jana. Ponowna analiza użycia i empirycznej produktywności międzynarodowych przyrostków przymiotnikowych w języku słowackim XXVIII 54–79

Löckinger Georg. Wybrane zagadnienia z pracy terminologicznej: najlepsze praktyki i nie tylko XXII 6–14

Logunova Elena. Analiza strukturalna i semantyczna terminologii ekonomicznej na forach internetowych poświęconych ekonomii XXIII 21–28

Manerko Larissa. Struktury wiedzy i sposoby ich opisu w kognitywnych badaniach terminologicznych XXVI 47–72

Mikelionienė Jurgita. Aspekty apelatywizacji terminów międzynarodowych XXIV 127–144

Myking Johan. Tworzenie terminów – czy istnieje stan badań? XXVII 6–30

Miliūnaitė Rita. Terminologia neologii i praktyka Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyno XXVII 81–107

Mitkevičienė Asta. Ekspl icitna synonimia terminów w niemaukowym dyskursie dotyczącym zdrowia XXVIII 100–113

Mitkevičienė Asta. Niektóre aspekty synonimii terminów XXII 39–60

Mitkevičienė Asta. Pojęcie w litewskim języku naukowym XXIV 94–126

Mitkevičienė Asta. Relacja łączna w terminach: terminy ze spójnikami i (lub), i (albo) XXVI 88–102

Mitkevičienė Asta. Terminy w mediach internetowych (badanie rozpoznawcze) XXVII 108–127

Mitkevičienė Asta. Termin w kontekście (poziom połączenia wyrazowego) XXIII 73–104

Mitkevičienė Asta. Przymiotniki terminologiczne w mediach internetowych XXIX 6–22

Mockienė Liudmila, Rackevičienė Sigita. Analysis of Term Formation in Lithuanian, Russian and English Terminology Works XXIII 52–72

Mockienė Liudmila, Rackevičienė Sigita. Models of Formation of Multi-Word Terms in Legal Acts of a Constitutional Nature in English and Lithuanian XXV 55–76

220

Asta Mitkevičienė

Terminologijos 21–30 numerių publikacijų antraščių rodyklė

Nemvalts Peep. Radzenie sobie z podstawowymi terminami terminologii XXV 39–54

Noronha Fátima. Terminological Variation in Specialised Discourse: The Case of the Mediterranean Diet XXX 8–33

Nuopponen Anita. Dimensions of Terminology Work XXV 6–22

Ostroški Anić Ana, Lončar Maja, Pavić Martina. Extracting Lexical Units for Identifying Specialized Semantic Frames XXVI 73–87

Peina Elīna, Helviga Anita. Expectations of the Latvian Dictionary Users on the Ideal Terminological Dictionary XXIX 66–75

Rimkutė-Ganusauskienė Aušra. Eponimiczne terminy odzieżowe Słowniku objaśniającym terminów odzieżowych XXX 122–141

Rimkutė-Ganusauskienė Aušra. Nowe nazwy obuwia XXVI 184–208

Rimkutė-Ganusauskienė Aušra. Nowe nazwy spodni XXVII 164–185

Rimkutė-Ganusauskienė Aušra. Podporządkowanie składników terminu złożonego definicji: analiza jednego przypadku XXVIII 175–191

Rutkienė Lina. Substantywizacja i rzeczownikowość w terminologii architektury i budownictwa XXX 34–50

Rutkienė Lina. Dwuwyrazowe terminy budowlane z członem podrzędnym wyrażonym złożonym przymiotnikiem XXIX 23–44

Rutkienė Lina. Hybrydowe złożenia terminologii budowlanej z klasycznymi prepozycyjnymi członami związanymi XXVI 140–161

Rutkienė Lina. Klasyfikacja złożeń terminologii budowlanej według relacji syntaktyczno-semantycznych między członami XXIV 164–176

Rutkienė Lina. Kognitywne modele propozycjonalne złożeń terminów budowlanych z XX w. – początku XXI w. XXVIII 153–174

Sazdovska Pigulovska Milena. Modernizacja metod nauczania terminologii w interdyscyplinarnych studiach nad przekładem pisemnym i ustnym XXX 51–71

Schmitz Klaus-Dirk. Terminy w tekstach i wyzwanie dla zarządzania terminologią XXII 15–25

Sharapkova Anastasia. Zagadka Merlina w naukach biomedycznych: obraz, pojęcie, termin XXVIII 28–53

Smetona Marius, Smetonienė Anželika. Lietuvos, lietuvių ar lietuviškas skalikas: problematyka użycia nazw XXX 72–94

Smirnova Oksana, Rackevičienė Sigita. Analiza terminów wielowyrazowych oparta na korpusie, obejmujących słowo ‘Risk’ w języku angielskim, francuskim i litewskim XXV 86–106

Steurs Frieda. Terminologia w Niderlandzkim Instytucie Językowym: ku centrum eksperckiemu języka zawodowego XXVIII 7–27

Stunžinas Robertas. Ekologizavimas, žalinimas i inne odpowiedniki ang. greening w dokumentach instytucji Unii Europejskiej XXI 111–130

Terminologija | 2023 | 30

221

Stunžinas Robertas. Terminy cyberbezpieczeństwa Unii Europejskiej z członem kibernetinis, (–ė): znaczenia, pochodzenie, synonimia i warianty XXIV 145–163

Stunžinas Robertas. Terminy z dziedziny kryptowalut: znaczenia, forma i warianty XXV 128–145

Stunžinas Robertas. Terminy migracyjne: litewskie odpowiedniki ang. hotspot i hotspot approach w dokumentach instytucji Unii Europejskiej XXIII 105–119

Stunžinas Robertas. Zrównoważony rozwój, trwałość, oszczędność i inne odpowiedniki ang. sustainability w dokumentach instytucji Unii Europejskiej XXII 110–126

Tamás Dóra Mária, Sermann Eszter. System oceny internetowych baz terminologicznych XXVI 24–46

Umbrasas Alvydas. Nazwy osób w słownikach informatycznych XXV 107–127

Umbrasas Alvydas. Morze w nomenklaturze biologicznej XXII 78–97

Umbrasas Alvydas. Bank Terminów Republiki Litewskiej: 20 lat po przyjęciu ustawy XXX 142–167

Umbrasas Alvydas. Spółka dominująca i spółka zależna: od słowników po akty prawne XXI 90–110

Umbrasas Alvydas. Od odtłuszczania do pozbawiania znaczenia: zalecenia i użycie XXIII 120–160

Umbrasas Alvydas. W kwestii wymagań dotyczących terminów aktów prawnych i ich definicji XXIX 120–138

Umbrasas Alvydas. Terminologia w słowniku języka litewskiego XXVI 162–183

Vaskelaitė Ramunė. Wariantywność terminów makroekonomicznych utworzonych od nazwisk XXX 95–121

Vaskelaitė Ramunė. Formy złożone w terminologii makroekonomicznej: prawidłowości użycia i przyczyny wahań XXVI 103–139

Vaskelaitė Ramunė. Przyczyny wariantywności pisowni w terminologii astrologicznej XXIX 94–119

Vaskelaitė Ramunė. Przyczyny synonimiczności w terminologii astrologicznej XXVIII 192–223

Vaskelaitė Ramunė. Jednowyrazowa terminologia astrologiczna z punktu widzenia pochodzenia XXVII 128–163

Vladarskienė Rasuolė. Terminy przemysłów kreatywnych: zakres i porządkowanie XXIV 177–186

Vladarskienė Rasuolė. Konkurencja zapożyczonych i litewskich terminów ekonomicznych XXII 98–109

Vladarskienė Rasuolė. Znaczenia, derywaty i odpowiedniki wyrazu obcego brendas XXIII 161–174

222

Asta Mitkevičienė

Terminologijos 21–30 numerių publikacijų antraščių rodyklė

Zaikauskas Egidijus. Sposoby tłumaczenia terminów w przekładach aktów prawnych Unii Europejskiej na język litewski XXI 71–89

Zaikauskas Egidijus. System jednego okienka – narzędzie uzgadniania z instytucjami Republiki Litewskiej terminów w języku litewskim w projektach aktów prawnych Unii Europejskiej XXII 127–148

Логунова Елена. O zagadnieniu analizy konceptualnej forum gospodarczego (na przykładzie badania dyskursu “The Future of Capitalism”) XXV 77–85

Щербин Вячеслав Константинович. Rola słowników haseł przedmiotowych w systematyzacji i rozwoju współczesnej terminografii XXIII 29–51

Щербин Вячеслав Константинович. Funkcje leksykografii specjalistycznej w ogólnokrajowym systemie „nauka–technologie–innowacje” XXIV 76–93

Щербин Вячеслав. Słowniki objaśniające terminologii lingwistycznej w krajach wschodniosłowiańskich: analiza porównawcza XXI 28–70

HISTORIA TERMINOLOGII

Auksoriūtė Albina. Nazwy rodzajowe roślin i grzybów w dziele Povila Matulionisa Žolynė Lauryno Ivinskiego: w 210. rocznicę urodzin Laurynasa Roko Ivinskiego XXVII 202–232

Auksoriūtė Albina. Terminologijos komisijos (1945–1971) veiklos apžvalga XXI 192–208

Bliūdžiuvienė Nijolė. Dobre praktyki terminologiczne bibliotek XXII 196–206

Karosanidze Lia. Główne zasady pracy terminologicznej dawnych gruzińskich tłumaczy w X–XI wieku XXVI 228–243

Labanauskienė Solvita. Litewskie i łotewskie synonimiczne oraz wariantywne nazwy roślin w słowniku Mykolasa Miežinisa Lietuviszkai–latviszkai–lenkiszkai–rusiszko XXI 143–159

Mitkevičienė Asta. Nazwy figur i tropów w pracach naukowych z zakresu literaturoznawstwa z lat 1918–1940 XXI 176–191

Mitkevičienė Asta. Sygnatariusz Aktu Niepodległości Litwy Kazys Bizauskas i terminologia litewskiego literaturoznawstwa XXV 201–234

Rimkutė-Ganusauskienė Aušra. Nazwy anioła i diabła w katechizmach z lat 1800–1882 XXI 132–142

Umbrasas Alvydas. Terminologia litewska u progu odzyskanej niepodległości XXVII 258–280

Terminologija | 2023 | 30

223

Umbrasas Alvydas. Teisės terminijos tvarkyba Terminologijos komisijoje (1921–1926): Terminologijos komisijos 100-mečiui XXVIII 225–238

Vladarskienė Rasuolė. Kazimieras Gaivenis – krzewiciel języka litewskiego XXI 209–216

Zemlevičiūtė Palmira. Ogólne nazwy ludzkich narządów płciowych w popularyzatorskich tekstach medycznych litewskich lekarzy z końca XIX i początku XX wieku XXVI 244–263

Zemlevičiūtė Palmira. Terminologia medyczna sprzed 100 lat XXV 147–200

Zemlevičiūtė Palmira. Antonimia terminów medycznych w podręczniku kliniki chorób wewnętrznych (1928–1930) XXX 170–194

Zemlevičiūtė Palmira. Dwuwyrazowe i trójwyrazowe terminy złożone w pierwszym litewskim czasopiśmie naukowym poświęconym medycynie XXI 160–175

Zemlevičiūtė Palmira. Litewskie słownictwo terminologiczne medyczne w polsko-litewskich słownikach Simona Daukantasa i Laurynasa Ivinskisa: opracowanie XXII 170–205

Zemlevičiūtė Palmira. Dwuwyrazowe nazwy złożone z końca XIX i początku XX wieku z członem głównym liga i członami podrzędnymi wyrażonymi przymiotnikami XXVII 233–257

Zemlevičiūtė Palmira. Dwuwyrazowe nazwy złożone z końca XIX i początku XX wieku z członem głównym liga i członami podrzędnymi wyrażonymi dopełniaczem rzeczownika XXIX 140–167

Zemlevičiūtė Palmira. Dwuwyrazowe nazwy złożone z końca XIX i początku XX wieku z członem głównym liga i członami podrzędnymi wyrażonymi imiesłowami XXVIII 239–255

UWAGI, ROZWAŻANIA, PROPOZYCJE

Klimavičius Jonas. Kazimieras Gaivenis – człowiek i naukowiec XXI 218–227

Klimavičius Jonas. Termin przy terminie. X XXIII 208–238

Zemlevičiūtė Palmira. Korekty terminów medycznych Kazimierasa Gaivenisa XXI 228–246

RECENZJE, PRZEGLĄDY, INFORMACJE, BIBLIOGRAFIA

Dedonienė Rita. Wspólna konferencja Instytutu Języka Litewskiego i Forum Terminologii Litewskiej XXIV 195–201

Gaivenytė-Butler Jolanta. Ilona Mickienė, Birutė Briaukienė. Aspekty terminologii litewskiej: podręcznik metodyczny XXIII 240–255

Gaivenytė-Butler Jolanta. Najnowsze litewskie słowniki terminologiczne XXI 256–260

Gaivenytė-Butler Jolanta. Najnowsze litewskie słowniki terminologiczne XXII 228–231

224

Asta Mitkevičienė

Terminologijos 21–30 numerių publikacijų antraščių rodyklė

Gaivenytė-Butler Jolanta. Najnowsze litewskie słowniki terminów XXIII 267–270

Gaivenytė-Butler Jolanta. Najnowsze litewskie słowniki terminów XXIV 210–212

Gaivenytė-Butler Jolanta. Najnowsze litewskie słowniki terminów XXIX 190–193

Gaivenytė-Butler Jolanta. Najnowsze litewskie słowniki terminów XXV 251–254

Gaivenytė-Butler Jolanta. Najnowsze litewskie słowniki terminów XXVI 285–288

Gaivenytė-Butler Jolanta. Najnowsze litewskie słowniki terminów XXVII 294–296

Gaivenytė-Butler Jolanta. Najnowsze litewskie słowniki terminów XXX 217–218

„Język człowieka w erze maszyn”: naukowcy ze wszystkich kontynentów łączą siły, aby przewidzieć, jak nowe technologie zmienią nasze języki i sposób komunikowania się, tłumaczył Pavelas Skorupa XXVIII 279–281

Keinys Stasys. Książka z przeszłości słownika medycznego XXIV 188–194

Keinys Stasys. Ku pamięci Valentinasa Skujinisa XXII 232–235

Kvašytė Regina. In memoriam Jurisowi Baldunčikasowi (1950-11-29–2022-07-27) XXIX 194–195

Kvašytė Regina. Konferencja Poziomy naukowy, administracyjny i edukacyjny terminologii XXVI 280–284

Kvašytė Regina. Terminologia litewska i łotewska: związki historyczne i badania porównawcze XXIX 169–181

Labanauskienė Solvita. Asta Mitkevičienė. Terminy literaturoznawcze w języku litewskim z lat 1918–1940: rozprawa doktorska XXII 208–210

Labanauskienė Solvita. Międzynarodowa konferencja naukowa Letonika i migracja kultur XXII 223–227

Lervad Susanne. Projekt historycznych tekstyliów i terminów dotyczących stroju – Textilnet.dk XXI 248–253

Mitkevičienė Asta. Federacyjna sieć terminologiczna XXVIII 275–278

Mitkevičienė Asta. Seminarium „Terminologia dla Europy” XXV 243–244

Mitkevičienė Asta. Terminologijos indeks tytułów publikacji z numerów 21–30 XXX 219–226

Mitkevičienė Asta. 21. międzynarodowa konferencja języka specjalistycznego „Tworzenie wiedzy interdyscyplinarnej: wyzwania w badaniach nad językiem specjalistycznym” XXIV 202–204

Pesliakaitė Eglė. eTranslation TermBank – nowy międzynarodowy projekt Komisji Europejskiej mający na celu poprawę jakości tłumaczenia automatycznego / eTranslation Termbank – A New International Project to Improve the Quality of Automated Translations for the European Commission XXIV 205–209

Rackevičienė Sigita. Liudmila Mockienė. Formation of Terminology of Constitutional Law in English, Lithuanian and Russian (Tworzenie terminologii prawa konstytucyjnego w języku angielskim, litewskim i rosyjskim): rozprawa doktorska XXIII 256–258

Rackevičienė Sigita. Oksana Smirnova. Frame-Based Approach to the EU Financial Terms with the Nominal Base Risk/Risque/Rizika in English, French

Terminologija | 2023 | 30

225

and Lithuanian (Zastosowanie konceptualnych ram do angielskich, francuskich i litewskich terminów z zakresu finansów UE z podstawowym składnikiem rzeczownikowym risk / risque / rizika): rozprawa doktorska XXVII 288–293

Rimkutė-Ganusauskienė Aušra. Elektroniczny słownik terminów ekonomicznych e-terminal.lt XXVI 265–279

Rimkutė-Ganusauskienė Aušra. Dla najbardziej leksykologicznego terminologa Jonasa Klimavičiusa – 80 lat XXV 245–250

Rimkutė-Ganusauskienė Aušra. 60 lat pierwszej rozprawy z terminologii litewskiej XXVIII 263–266

Rimkutė-Ganusauskienė Aušra. Międzynarodowe sympozjum Terminologija ir žinios XXI 254–255

Rutkienė Lina. 75 lat dla terminolożki i pedagożki Angele Kaulakienė XXVIII 257–262

Somogyi Zoltán. Lingwistyczne podejścia do dokumentacji technicznej i tekstów technicznych XXIX 182–189

Stunžinas Robertas. Markas Paura. Pole semantyczne pojęcia kompiuterių virusas: rozprawa doktorska XXII 211–213

Špokienė Vitalija, Zaikauskas Egidijus. Międzynarodowa wspólna konferencja Litewskiego Forum Terminologicznego (LTF) i Instytutu Języka Litewskiego Moksliniai, administraciniai ir edukaciniai terminologijos lygmenys XXII 214–222

Tamás Dóra Mária, Szoták Szilvia. Trójfunkcyjny podręcznik terminologii: nauczanie, harmonizacja i wspieranie celów polityki terminologicznej w domenie prawa na Węgrzech XXX 196–209

Umbrasas Alvydas. Od słów do słowników: Stasiusowi Keiniowi – 80 XXIII 259–266

Vaskelaitė Ramunė. Seminarium naukowe poświęcone 100. rocznicy odrodzenia państwa litewskiego XXV 236–242

Vaskelaitė Ramunė. Seminarium naukowe „Terminologia: zagadnienia nauki i praktyki” XXVII 282–287

Vaskelaitė Ramunė. 4. międzynarodowa konferencja naukowa „Naukowe, administracyjne i edukacyjne poziomy terminologii” XXVIII 267–274

Vaskelaitė Ramunė. 5. międzynarodowa konferencja naukowa „Naukowe, administracyjne i edukacyjne poziomy terminologii” XXX 210–216

Zemlevičiūtė Palmira. Lina Rutkienė. Złożenia w terminologii budowlanej: kształtowanie się i rozwój: rozprawa doktorska, Wilno: Instytut Języka Litewskiego, 2021, 227 s. XXVIII 282–287

Zredagowała Asta Mitkevičienė

226

Asta Mitkevičienė

Terminologijos 21–30 numerių publikacijų antraščių rodyklė