Terminologijos Rejstřík názvů publikací v číslech 21–30

Rejstřík názvů publikací v číslech 21–30 časopisu Terminologija

TERMINOLOGIE A SOUČASNOST

Alekseeva Larisa, Mishlanova Svetlana, Picht Heribert. Metaforický cyklus v procesu tvorby termínů XXVII 58–80

Auksoriūtė Albina. Litevská pojmenování ploštic XXIII 175–194

Auksoriūtė Albina. Nová rodová jména okrasných rostlin XXII 61–77

Beresnevičius Gediminas. Klasifikace pojetí kreativity a definice pojmu kreativita XXIX 76–93

Bliūdžiuvienė Nijolė, Černiauskaitė Violeta. Směry rozvoje terminografie v Litevské národní knihovně Martynase Mažvydase XXVI 209–226

Chiocchetti Elena. Terminologická práce v Jižním Tyrolsku: nové přístupy, nová terminologická databáze, nový obsah XXVI 6–23

Eito Brun Ricardo. Terminologie jako základ pro tvorbu modelů založených na technických vlastnostech XXVII 186–200

Fóris Ágota, Papp Eszter B. Tvorba anglicko-maďarské terminologické databáze pro laserovou fyziku: DictionELI XXII 26–38

Fóris Ágota. Terminologická práce v procesu překladového projektu: maďarský pohled XXIX 45–65

Gaivenytė-Butler Jolanta. O terminografii a standardizaci termínů XXV 23–38

Galinski Christian. Internet věcí – humbuk a realita: zásadní otázky technologie internetu věcí a „obsahu“ komunikace člověk–stroj XXIV 6–39

Gedzevičienė Dalia. Proměny litevských termínů označujících mentální postižení a jeho stupně a faktory, které je ovlivňují XXVIII 114–152

Giraldo Perez Blanca Stella, Galinski Christian. Rozdíly a podobnosti mikrosouborů obsahu a strukturovaného obsahu (včetně terminologií a dalších jazykových a obsahových zdrojů) XXI 10–27

Giraldo Perez Blanca Stella. Pragmatika při tvorbě terminologického glosáře: Glosář správy internetu UNESCO XXIV 59–75

Griniewicz Sergiusz. K tvorbě právní terminologie XXIII 6–20

Terminologija | 2023 | 30

219

Helviga Anita, Ignatjeva Sigita. Porozumění literárním termínům pastīšs (pastiche) a parodija (parody) a jejich užívání v lotyšské literární vědě XXIV 40–58

Kovalevskaitė Jolanta, Bielinskienė Agnė. Využití výsledků deskriptivního terminologického výzkumu v terminologické praxi XXII 149–168

Kreislerė Maira, Virbule Inta. Rozvoj terminologie knihovnického sektoru v Lotyšsku a problémy a řešení při překladu termínů standardu RDA XXVIII 80–99

Kudashev Igor, Semenova Olga. Finsko-ruský tematický slovník pro tlumočníky ve zdravotnictví: zásady a úskalí jeho sestavování XXVII 31–57

Levická Jana. Opětovný pohled na užívání a empirickou produktivitu mezinárodních adjektivních přípon ve slovenštině XXVIII 54–79

Löckinger Georg. Vybraná témata terminologické práce: osvědčené postupy a další možnosti XXII 6–14

Logunova Elena. Strukturní a sémantická analýza ekonomické terminologie v internetových fórech o ekonomii XXIII 21–28

Manerko Larissa. Struktury znalostí a způsoby jejich popisu v kognitivním terminologickém výzkumu XXVI 47–72

Mikelionienė Jurgita. Aspekty apelativizace mezinárodních termínů XXIV 127–144

Myking Johan. Tvorba termínů – existuje současný stav oboru? XXVII 6–30

Miliūnaitė Rita. Terminologie neologie a praxe Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyno XXVII 81–107

Mitkevičienė Asta. Explicitní terminologická synonymie v nevědeckém zdravotnickém diskurzu XXVIII 100–113

Mitkevičienė Asta. Některé aspekty terminologické synonymie XXII 39–60

Mitkevičienė Asta. Sąvoka v litevském odborném jazyce XXIV 94–126

Mitkevičienė Asta. Spojovací vztah v termínech: termíny se spojkami a (nebo), a (anebo) XXVI 88–102

Mitkevičienė Asta. Termíny v internetových médiích (explorativní výzkum) XXVII 108–127

Mitkevičienė Asta. Termín v kontextu (úroveň slovního spojení) XXIII 73–104

Mitkevičienė Asta. Terminologická adjektiva v internetových médiích XXIX 6–22

Mockienė Liudmila, Rackevičienė Sigita. Analysis of Term Formation in Lithuanian, Russian and English Terminology Works XXIII 52–72

Mockienė Liudmila, Rackevičienė Sigita. Modely tvorby víceslovných termínů v právních aktech ústavní povahy v angličtině a litevštině XXV 55–76

220

Asta Mitkevičienė

Terminologijos 21–30 numerių publikacijų antraščių rodyklė

Nemvalts Peep. Jak se vypořádat s hlavními termíny terminologie XXV 39–54

Noronha Fátima. Terminologická variace ve specializovaném diskurzu: případ středomořské diety XXX 8–33

Nuopponen Anita. Dimenze terminologické práce XXV 6–22

Ostroški Anić Ana, Lončar Maja, Pavić Martina. Extracting Lexical Units for Identifying Specialized Semantic Frames XXVI 73–87

Peina Elīna, Helviga Anita. Expectations of the Latvian Dictionary Users on the Ideal Terminological Dictionary XXIX 66–75

Rimkutė-Ganusauskienė Aušra. Eponymické oděvní termíny v Aiškinamajame aprangos terminų žodyne XXX 122–141

Rimkutė-Ganusauskienė Aušra. Nová označení obuvi XXVI 184–208

Rimkutė-Ganusauskienė Aušra. Nová označení kalhot XXVII 164–185

Rimkutė-Ganusauskienė Aušra. Subordinace složek složeného termínu a jeho definice: analýza jednoho případu XXVIII 175–191

Rutkienė Lina. Substantivizace a substantivnost v architektonické a stavební terminologii XXX 34–50

Rutkienė Lina. Dvouslovné stavební termíny s vedlejším komponentem vyjádřeným složeným přídavným jménem XXIX 23–44

Rutkienė Lina. Hybridní složeniny stavební terminologie s klasickými prepozičními vázanými kmeny XXVI 140–161

Rutkienė Lina. Klasifikace složenin stavební terminologie podle syntakticko-sémantických vztahů mezi složkami XXIV 164–176

Rutkienė Lina. Kognitivní propoziční modely složenin stavebních termínů z 20. století – počátku 21. století XXVIII 153–174

Sazdovska Pigulovska Milena. Modernizace metod výuky terminologie v interdisciplinárním studiu překladu a tlumočení XXX 51–71

Schmitz Klaus-Dirk. Termíny v textech a výzva pro správu terminologie XXII 15–25

Sharapkova Anastasia. Záhada Merlina v biomedicínských vědách: obraz, koncept, termín XXVIII 28–53

Smetona Marius, Smetonienė Anželika. Litevský, litevský národní nebo litevsky zbarvený ohař: problematika užívání názvů XXX 72–94

Smirnova Oksana, Rackevičienė Sigita. Korpusová analýza víceslovných termínů obsahujících slovo ‘Risk’ v angličtině, francouzštině a litevštině XXV 86–106

Steurs Frieda. Terminologie v Nizozemském jazykovém institutu: směrem k centru odbornosti pro odborný jazyk XXVIII 7–27

Stunžinas Robertas. Ekologizace, ozelenění a další ekvivalenty anglického greening v dokumentech institucí Evropské unie XXI 111–130

Terminologija | 2023 | 30

221

Stunžinas Robertas. Termíny kybernetické bezpečnosti Evropské unie se složkou kibernetinis, (–ė): významy, původ, synonymie a varianty XXIV 145–163

Stunžinas Robertas. Termíny z oblasti kryptoměn: významy, vyjádření a varianty XXV 128–145

Stunžinas Robertas. Migrační termíny: litevské ekvivalenty angl. hotspot a hotspot approach v dokumentech institucí Evropské unie XXIII 105–119

Stunžinas Robertas. Udržitelnost, harmonie, šetrnost a další ekvivalenty angl. sustainability v dokumentech institucí Evropské unie XXII 110–126

Tamás Dóra Mária, Sermann Eszter. Systém hodnocení online terminologických databází XXVI 24–46

Umbrasas Alvydas. Označení osob ve slovnících výpočetní techniky XXV 107–127

Umbrasas Alvydas. Moře v biologické nomenklatuře XXII 78–97

Umbrasas Alvydas. Terminologická banka Litevské republiky: 20 let od přijetí zákona XXX 142–167

Umbrasas Alvydas. Mateřský podnik a dceřiný podnik: od slovníků k právním předpisům XXI 90–110

Umbrasas Alvydas. Od odmašťování k odvýznamňování: doporučování a užívání XXIII 120–160

Umbrasas Alvydas. K otázce požadavků na termíny právních předpisů a jejich definice XXIX 120–138

Umbrasas Alvydas. Terminologie v Litevském slovníku XXVI 162–183

Vaskelaitė Ramunė. Variantnost makroekonomických termínů odvozených od osobních jmen XXX 95–121

Vaskelaitė Ramunė. Určité tvary v makroekonomické terminologii: zákonitosti užívání a příčiny kolísání XXVI 103–139

Vaskelaitė Ramunė. Příčiny pravopisné variantnosti v astrologické terminologii XXIX 94–119

Vaskelaitė Ramunė. Příčiny synonymického vyjadřování v astrologické terminologii XXVIII 192–223

Vaskelaitė Ramunė. Jednoslovná astrologická terminologie z hlediska původu XXVII 128–163

Vladarskienė Rasuolė. Termíny kreativních průmyslů: rozsah a správa XXIV 177–186

Vladarskienė Rasuolė. Konkurence přejatých a litevských ekonomických termínů XXII 98–109

Vladarskienė Rasuolė. Významy, odvozeniny a ekvivalenty cizího slova brendas XXIII 161–174

222

Asta Mitkevičienė

Terminologijos 21–30 numerių publikacijų antraščių rodyklė

Zaikauskas Egidijus. Způsoby překladu termínů v překladech právních aktů Evropské unie do litevštiny XXI 71–89

Zaikauskas Egidijus. Systém jednoho kontaktního místa – nástroj pro koordinaci litevských termínů návrhů právních aktů Evropské unie s institucemi Litevské republiky XXII 127–148

Logunova Elena. K otázce konceptuální analýzy ekonomického fóra (na příkladu výzkumu diskurzu „The Future of Capitalism“) XXV 77–85

Ščerbin Vjačeslav Konstantinovič. Role slovníků věcných hesel při systematizaci a rozvoji současné terminografie XXIII 29–51

Ščerbin Vjačeslav Konstantinovič. Funkce odborné lexikografie v celostátním systému „věda–technologie–inovace“ XXIV 76–93

Ščerbin Vjačeslav. Výkladové slovníky lingvistické terminologie ve východoslovanských zemích: srovnávací analýza XXI 28–70

DĚJINY TERMINOLOGIE

Auksoriūtė Albina. Názvy rodů rostlin a hub Lauryna Ivinského u Povila Matulionise Žolynė: k 210. výročí narození Lauryna Roka Ivinského XXVII 202–232

Auksoriūtė Albina. Terminologijos komisijos (1945–1971) veiklos apžvalga XXI 192–208

Bliūdžiuvienė Nijolė. Dobrá terminologická praxe knihoven XXII 196–206

Karosanidze Lia. Hlavní principy terminologické práce starogeorgijských překladatelů v 10.–11. století XXVI 228–243

Labanauskienė Solvita. Litevská a lotyšská synonymní a variantní pojmenování rostlin ve slovníku Mykolase Miežinise Lietuviszkai–latviszkai–lenkiszkai–rusiszko XXI 143–159

Mitkevičienė Asta. Názvy figur a tropů v literárněvědných pracích z let 1918–1940 XXI 176–191

Mitkevičienė Asta. Signatář Litevského aktu nezávislosti Kazys Bizauskas a terminologie litevské literární vědy XXV 201–234

Rimkutė-Ganusauskienė Aušra. Pojmenování anděla a ďábla v katechismech z let 1800–1882 XXI 132–142

Umbrasas Alvydas. Litevská terminologie na počátku obnovené nezávislosti XXVII 258–280

Terminologija | 2023 | 30

223

Umbrasas Alvydas. Teisės terminijos tvarkyba Terminologijos komisijoje (1921–1926): Terminologijos komisijos 100-mečiui XXVIII 225–238

Vladarskienė Rasuolė. Kazimieras Gaivenis – pěstitel litevského jazyka XXI 209–216

Zemlevičiūtė Palmira. Obecná označení lidských pohlavních orgánů v popularizačních lékařských textech litevských lékařů na přelomu 19. a 20. století XXVI 244–263

Zemlevičiūtė Palmira. Lékařská terminologie před 100 lety XXV 147–200

Zemlevičiūtė Palmira. Antonymie lékařských termínů v učebnici interního lékařství (1928–1930) XXX 170–194

Zemlevičiūtė Palmira. Dvouslovné a tříslovné složené termíny v prvním litevském odborném lékařském časopise XXI 160–175

Zemlevičiūtė Palmira. Litevská terminologická lékařská slovní zásoba v polsko-litevských slovnících Simona Daukantase a Lauryna Ivinskise: tvorba slov XXII 170–205

Zemlevičiūtė Palmira. Dvouslovná složená pojmenování s hlavním členem liga a přívlastkovými členy vyjádřenými přídavným jménem na přelomu 19. a 20. století XXVII 233–257

Zemlevičiūtė Palmira. Dvouslovná složená pojmenování s hlavním členem liga a přívlastkovými členy vyjádřenými genitivem podstatného jména na přelomu 19. a 20. století XXIX 140–167

Zemlevičiūtė Palmira. Dvouslovná složená pojmenování s hlavním členem liga a přívlastkovými členy vyjádřenými příčestím na přelomu 19. a 20. století XXVIII 239–255

POZNÁMKY, DISKUSE, NÁVRHY

Klimavičius Jonas. Kazimieras Gaivenis – člověk a vědec XXI 218–227

Klimavičius Jonas. Termín za termínem. X XXIII 208–238

Zemlevičiūtė Palmira. Opravy lékařských termínů Kazimierase Gaivenise XXI 228–246

RECENZE, PŘEHLEDY, INFORMACE, BIBLIOGRAFIE

Dedonienė Rita. Společná konference Ústavu litevského jazyka a Fóra litevské terminologie XXIV 195–201

Gaivenytė-Butler Jolanta. Ilona Mickienė, Birutė Briaukienė. Aspekty litevské terminologie: metodická učebnice XXIII 240–255

Gaivenytė-Butler Jolanta. Nejnovější litevské terminologické slovníky XXI 256–260

Gaivenytė-Butler Jolanta. Nejnovější litevské terminologické slovníky XXII 228–231

224

Asta Mitkevičienė

Terminologijos 21–30 numerių publikacijų antraščių rodyklė

Gaivenytė-Butler Jolanta. Nejnovější litevské terminologické slovníky XXIII 267–270

Gaivenytė-Butler Jolanta. Nejnovější litevské terminologické slovníky XXIV 210–212

Gaivenytė-Butler Jolanta. Nejnovější litevské terminologické slovníky XXIX 190–193

Gaivenytė-Butler Jolanta. Nejnovější litevské terminologické slovníky XXV 251–254

Gaivenytė-Butler Jolanta. Nejnovější litevské terminologické slovníky XXVI 285–288

Gaivenytė-Butler Jolanta. Nejnovější litevské terminologické slovníky XXVII 294–296

Gaivenytė-Butler Jolanta. Nejnovější litevské terminologické slovníky XXX 217–218

„Jazyk člověka a stroje v éře“: vědci ze všech kontinentů spojují síly, aby předpověděli, jak nové technologie změní naše jazyky a komunikaci, překlad Pavel Skorupa XXVIII 279–281

Keinys Stasys. Kniha z minulosti lékařského slovníku XXIV 188–194

Keinys Stasys. Na památku Valentinase Skujinyse XXII 232–235

Kvašytė Regina. In memoriam Juris Baldunčikas (1950-11-29–2022-07-27) XXIX 194–195

Kvašytė Regina. Konference Vědecké, administrativní a vzdělávací úrovně terminologie XXVI 280–284

Kvašytė Regina. Litevská a lotyšská terminologie: historické vztahy a srovnávací výzkum XXIX 169–181

Labanauskienė Solvita. Asta Mitkevičienė. Termíny litevské literární vědy z let 1918–1940: doktorská disertace XXII 208–210

Labanauskienė Solvita. Mezinárodní vědecká konference Letonika a migrace kultur XXII 223–227

Lervad Susanne. Projekt historických textilií a oděvních termínů – Textilnet.dk XXI 248–253

Mitkevičienė Asta. Federativní terminologická síť XXVIII 275–278

Mitkevičienė Asta. Seminář „Terminologie pro Evropu“ XXV 243–244

Mitkevičienė Asta. Terminologijos rejstřík názvů publikací v číslech 21–30 XXX 219–226

Mitkevičienė Asta. 21. mezinárodní konference o odborném jazyce „Tvorba mezioborových znalostí: výzvy výzkumu odborného jazyka“ XXIV 202–204

Pesliakaitė Eglė. eTranslation TermBank – nový mezinárodní projekt na zlepšení kvality automatických překladů pro Evropskou komisi / eTranslation Termbank – Nový mezinárodní projekt na zlepšení kvality automatických překladů pro Evropskou komisi XXIV 205–209

Rackevičienė Sigita. Liudmila Mockienė. Tvorba terminologie ústavního práva v angličtině, litevštině a ruštině (Konstitucinės teisės terminų daryba anglų, lietuvių ir rusų kalbose): doktorská disertace XXIII 256–258

Rackevičienė Sigita. Oksana Smirnova. Přístup založený na rámcích k finančním termínům EU se základním podstatným jménem Risk/Risque/Rizika v angličtině, francouzštině

Terminologija | 2023 | 30

225

a litevštině (Konceptualiųjų freimų taikymas EU finansų srities anglų, prancūzų ir lietuvių kalbų terminų su pagrindiniu daiktavardiniu dėmeniu risk / risque / rizika): doktorská disertace XXVII 288–293

Rimkutė-Ganusauskienė Aušra. Elektronický slovník ekonomických termínů e-terminal.lt XXVI 265–279

Rimkutė-Ganusauskienė Aušra. Leksikologovi Jonu Klimavičiusovi k 80. narozeninám XXV 245–250

Rimkutė-Ganusauskienė Aušra. 60 let od první litevské terminologické disertace XXVIII 263–266

Rimkutė-Ganusauskienė Aušra. Mezinárodní sympozium Terminologija ir žinios XXI 254–255

Rutkienė Lina. Terminoložce a pedagožce Angele Kaulakienė k 75. narozeninám XXVIII 257–262

Somogyi Zoltán. Lingvistické přístupy k technické dokumentaci a technickým textům XXIX 182–189

Stunžinas Robertas. Markas Paura. Sémantické pole pojmu kompiuterių virusas: doktorská disertace XXII 211–213

Špokienė Vitalija, Zaikauskas Egidijus. Mezinárodní společná konference Litevského terminologického fóra (LTF) a Litevského jazykového institutu Moksliniai, administraciniai ir edukaciniai terminologijos lygmenys XXII 214–222

Tamás Dóra Mária, Szoták Szilvia. A Three-in-One Terminology Handbook: To Teach, Harmonise, and Support Terminology Policy Aims in the Legal Domain in Hungary XXX 196–209

Umbrasas Alvydas. Od slov ke slovníkům: Stasiu Keiniovi – 80 XXIII 259–266

Vaskelaitė Ramunė. Vědecký seminář věnovaný 100. výročí obnovení litevského státu XXV 236–242

Vaskelaitė Ramunė. Vědecký seminář „Terminologie: otázky vědy a praxe“ XXVII 282–287

Vaskelaitė Ramunė. 4. mezinárodní vědecká konference „Vědecké, administrativní a vzdělávací úrovně terminologie“ XXVIII 267–274

Vaskelaitė Ramunė. 5. mezinárodní vědecká konference „Vědecké, administrativní a vzdělávací úrovně terminologie“ XXX 210–216

Zemlevičiūtė Palmira. Lina Rutkienė. Složeniny ve stavební terminologii: vznik a vývoj: doktorská disertace, Vilnius: Litevský jazykový institut, 2021, 227 s. XXVIII 282–287

Sestavila Asta Mitkevičienė

226

Asta Mitkevičienė

Terminologijos 21–30 numerių publikacijų antraščių rodyklė