Indice al titlurilor publicațiilor din numerele 21–30 ale revistei

Indice al titlurilor publicațiilor din numerele 21-30 ale revistei Terminologija

TERMINOLOGIA ȘI PREZENTUL

Alekseeva Larisa, Mishlanova Svetlana, Picht Heribert. Ciclul metaforei în procesul de formare a termenilor XXVII 58–80

Auksoriūtė Albina. Denumiri lituaniene ale subordinului ploșnițelor XXIII 175–194

Auksoriūtė Albina. Noile denumiri ale genurilor de plante ornamentale XXII 61–77

Beresnevičius Gediminas. Clasificarea concepțiilor despre creativitate și definiția conceptului de creativitate XXIX 76–93

Bliūdžiuvienė Nijolė, Černiauskaitė Violeta. Direcțiile de dezvoltare a terminografiei la Biblioteca Națională a Lituaniei Martynas Mažvydas XXVI 209–226

Chiocchetti Elena. Activitatea terminologică în Tirolul de Sud: abordări noi, bază terminologică nouă, conținuturi noi XXVI 6–23

Eito Brun Ricardo. Terminologia ca bază pentru construirea modelelor inginerești bazate pe caracteristici XXVII 186–200

Fóris Ágota, Papp Eszter B. Crearea unei baze terminologice engleză-maghiară pentru fizica laserelor: Dicționarul DictionELI XXII 26–38

Fóris Ágota. Activitatea terminologică în procesul unui proiect de traducere. Perspectiva maghiară XXIX 45–65

Gaivenytė-Butler Jolanta. Despre terminografie și standardizarea termenilor XXV 23–38

Galinski Christian. Internetul obiectelor – exagerare și realitate: aspecte esențiale privind tehnologia Internetului obiectelor și „conținutul” comunicării om-mașină XXIV 6–39

Gedzevičienė Dalia. Schimbarea termenilor lituanieni care denumesc dizabilitatea intelectuală și nivelurile acesteia și factorii care o determină XXVIII 114–152

Giraldo Perez Blanca Stella, Galinski Christian. Diferențe și asemănări între microconținut și conținut structurat (inclusiv terminologii și alte resurse lingvistice și de conținut) XXI 10–27

Giraldo Perez Blanca Stella. Pragmatica elaborării unui glosar terminologic: Glosarul UNESCO privind guvernanța internetului XXIV 59–75

Griniewicz Sergiusz. Cu privire la formarea terminologiei juridice XXIII 6–20

Terminologija | 2023 | 30

219

Helviga Anita, Ignatjeva Sigita. Înțelegerea și utilizarea termenilor literari pastīšs (pastiche) și parodija (parody) în studiile literare letone XXIV 40–58

Kovalevskaitė Jolanta, Bielinskienė Agnė. Utilizarea rezultatelor cercetărilor de terminologie descriptivă în practica terminologică XXII 149–168

Kreislerė Maira, Virbule Inta. Dezvoltarea terminologiei sectorului bibliotecilor în Letonia și problemele și soluțiile privind traducerea termenilor standardului RDA XXVIII 80–99

Kudashev Igor, Semenova Olga. Dicționar tematic finlandez-rus pentru interpreții din domeniul sănătății: principiile și dificultățile elaborării XXVII 31–57

Levická Jana. Utilizarea și productivitatea empirică a sufixelor adjectivale internaționale în slovacă, revizuite XXVIII 54–79

Löckinger Georg. Teme alese în activitatea terminologică: cele mai bune practici și dincolo de acestea XXII 6–14

Logunova Elena. Analiza structurală și semantică a terminologiei economice în forumurile online dedicate economiei XXIII 21–28

Manerko Larissa. Structurile cunoașterii și modalități de descriere a acestora în cercetarea terminologică cognitivă XXVI 47–72

Mikelionienė Jurgita. Aspecte ale apelativizării termenilor internaționali XXIV 127–144

Myking Johan. Formarea termenilor – există o stare de fapt? XXVII 6–30

Miliūnaitė Rita. Terminologia neologiei și practica Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyno XXVII 81–107

Mitkevičienė Asta. Sinonimia explicită a termenilor în discursul nonștiințific despre sănătate XXVIII 100–113

Mitkevičienė Asta. Unele aspecte ale sinonimiei termenilor XXII 39–60

Mitkevičienė Asta. Sąvoka în limbajul științific lituanian XXIV 94–126

Mitkevičienė Asta. Relația de coordonare în termeni: termeni cu conjuncțiile și (sau), și (ori) XXVI 88–102

Mitkevičienė Asta. Termenii în mass-media online (studiu exploratoriu) XXVII 108–127

Mitkevičienė Asta. Termenul în context (la nivelul sintagmei) XXIII 73–104

Mitkevičienė Asta. Adjective terminologice în mass-media online XXIX 6–22

Mockienė Liudmila, Rackevičienė Sigita. Analysis of Term Formation in Lithuanian, Russian and English Terminology Works XXIII 52–72

Mockienė Liudmila, Rackevičienė Sigita. Modele de formare a termenilor compuși în acte juridice de natură constituțională în engleză și lituaniană XXV 55–76

220

Asta Mitkevičienė

Terminologijos 21–30 numerių publikacijų antraščių rodyklė

Nemvalts Peep. Cum să gestionezi termenii principali ai terminologiei XXV 39–54

Noronha Fátima. Variația terminologică în discursul specializat: cazul dietei mediteraneene XXX 8–33

Nuopponen Anita. Dimensiunile activității terminologice XXV 6–22

Ostroški Anić Ana, Lončar Maja, Pavić Martina. Extragerea unităților lexicale pentru identificarea cadrelor semantice specializate XXVI 73–87

Peina Elīna, Helviga Anita. Așteptările utilizatorilor letoni ai dicționarelor privind dicționarul terminologic ideal XXIX 66–75

Rimkutė-Ganusauskienė Aušra. Termeni vestimentari eponimici în Dicționarul explicativ al termenilor vestimentari XXX 122–141

Rimkutė-Ganusauskienė Aušra. Denumiri noi de încălțăminte XXVI 184–208

Rimkutė-Ganusauskienė Aušra. Denumiri noi de pantaloni XXVII 164–185

Rimkutė-Ganusauskienė Aušra. Subordonarea componentelor termenului complex și a definiției: analiza unui caz XXVIII 175–191

Rutkienė Lina. Substantivizarea și caracterul substantival în terminologia arhitecturii și construcțiilor XXX 34–50

Rutkienė Lina. Termeni binari din domeniul construcțiilor cu un constituent subordonat exprimat printr-un adjectiv compus XXIX 23–44

Rutkienė Lina. Compuse hibride din terminologia construcțiilor cu teme de legătură clasice prepoziționale XXVI 140–161

Rutkienė Lina. Clasificarea compuselor din terminologia construcțiilor în funcție de relațiile sintactico-semantice dintre componente XXIV 164–176

Rutkienė Lina. Modele cognitive propoziționale ale compuselor terminologice din domeniul construcțiilor din secolul al XX-lea – începutul secolului al XXI-lea XXVIII 153–174

Sazdovska Pigulovska Milena. Modernizarea metodelor de predare a terminologiei în studiile interdisciplinare de traducere și interpretariat XXX 51–71

Schmitz Klaus-Dirk. Termenii în texte și provocarea pentru managementul terminologiei XXII 15–25

Sharapkova Anastasia. Enigma lui Merlin în științele biomedicale: imagine, concept, termen XXVIII 28–53

Smetona Marius, Smetonienė Anželika. Un câine de vânătoare lituanian, al lituanienilor sau lituanian: problematica utilizării denumirilor XXX 72–94

Smirnova Oksana, Rackevičienė Sigita. Analiză bazată pe corpus a termenilor compuși din mai multe cuvinte care includ cuvântul „Risk” în engleză, franceză și lituaniană XXV 86–106

Steurs Frieda. Terminologia la Institutul Limbii Neerlandeze: către un centru de expertiză pentru limbajul profesional XXVIII 7–27

Stunžinas Robertas. Ecologizare, înverzire și alți echivalenți ai engl. greening în documentele instituțiilor Uniunii Europene XXI 111–130

Terminologija | 2023 | 30

221

Stunžinas Robertas. Termeni de securitate cibernetică ai Uniunii Europene cu componenta kibernetinis, (–ė): sensuri, origine, sinonimie și variante XXIV 145–163

Stunžinas Robertas. Termenii din domeniul criptomonedelor: sensuri, exprimare și variante XXV 128–145

Stunžinas Robertas. Termeni privind migrația: echivalentele lituaniene ale engl. hotspot și hotspot approach în documentele instituțiilor Uniunii Europene XXIII 105–119

Stunžinas Robertas. Sustenabilitate, durabilitate, conservare și alte echivalente ale engl. sustainability în documentele instituțiilor Uniunii Europene XXII 110–126

Tamás Dóra Mária, Sermann Eszter. Sistem de evaluare pentru bazele de date terminologice online XXVI 24–46

Umbrasas Alvydas. Denumirile persoanelor în dicționarele de informatică XXV 107–127

Umbrasas Alvydas. Marea în nomenclatura biologică XXII 78–97

Umbrasas Alvydas. Banca de termeni a Republicii Lituania: 20 de ani de la adoptarea legii XXX 142–167

Umbrasas Alvydas. Întreprindere-mamă și întreprindere-fiică: de la dicționare la acte juridice XXI 90–110

Umbrasas Alvydas. De la degresare la dezambiguizare: recomandări și uz XXIII 120–160

Umbrasas Alvydas. Cu privire la cerințele referitoare la termenii din actele juridice și definițiile acestora XXIX 120–138

Umbrasas Alvydas. Terminologia în Dicționarul limbii lituaniene XXVI 162–183

Vaskelaitė Ramunė. Variabilitatea variantelor termenilor macroeconomici derivați din nume proprii XXX 95–121

Vaskelaitė Ramunė. Formele cu pronume demonstrativ în terminologia macroeconomică: regularitățile utilizării și cauzele fluctuațiilor XXVI 103–139

Vaskelaitė Ramunė. Cauzele variației ortografice în terminologia astrologică XXIX 94–119

Vaskelaitė Ramunė. Cauzele exprimării sinonimice în terminologia astrologică XXVIII 192–223

Vaskelaitė Ramunė. Terminologia astrologică monolexicală din perspectiva originii XXVII 128–163

Vladarskienė Rasuolė. Termenii industriilor creative: sfera de cuprindere și gestionarea XXIV 177–186

Vladarskienė Rasuolė. Concurența dintre termenii economici împrumutați și cei lituanieni XXII 98–109

Vladarskienė Rasuolė. Sensurile, derivatele și echivalentele cuvântului străin brendas XXIII 161–174

222

Asta Mitkevičienė

Terminologijos 21–30 numerių publikacijų antraščių rodyklė

Zaikauskas Egidijus. Metode de traducere a termenilor în traducerile în limba lituaniană ale actelor juridice ale Uniunii Europene XXI 71–89

Zaikauskas Egidijus. Sistemul ghișeului unic – un mijloc de coordonare cu instituțiile Republicii Lituania a termenilor din proiectele de acte juridice ale Uniunii Europene în limba lituaniană XXII 127–148

Логунова Елена. Cu privire la analiza conceptuală a forumului economic (pe exemplul cercetării discursului „The Future of Capitalism”) XXV 77–85

Щербин Вячеслав Константинович. Rolul dicționarelor de rubrici tematice în sistematizarea și dezvoltarea terminografiei contemporane XXIII 29–51

Щербин Вячеслав Константинович. Funcțiile lexicografiei specializate în sistemul național „știință–tehnologii–inovații” XXIV 76–93

Щербин Вячеслав. Dicționare explicative ale terminologiei lingvistice în țările slave de răsărit: analiză comparativă XXI 28–70

ISTORIA TERMINOLOGIEI

Auksoriūtė Albina. Denumirile genurilor de plante și ciuperci la Laurynas Ivinskis în Žolynė de Povilas Matulionis: cu prilejul împlinirii a 210 ani de la nașterea lui Laurynas Rokas Ivinskis XXVII 202–232

Auksoriūtė Albina. Terminologijos komisijos (1945–1971) veiklos apžvalga XXI 192–208

Bliūdžiuvienė Nijolė. Experiența benefică a bibliotecilor în domeniul terminologiei XXII 196–206

Karosanidze Lia. Principiile principale ale activității terminologice a traducătorilor georgieni vechi în secolele al X-lea–al XI-lea XXVI 228–243

Labanauskienė Solvita. Sinonimele și variantele lituaniene și letone ale denumirilor de plante din dicționarul Lietuviszkai–latviszkai–lenkiszkai–rusiszko al lui Mykolas Miežinis XXI 143–159

Mitkevičienė Asta. Denumirile figurilor și tropilor în lucrările de știință literară din anii 1918–1940 XXI 176–191

Mitkevičienė Asta. Semnatarul Actului de Independență al Lituaniei, Kazys Bizauskas, și terminologia științei literare lituaniene XXV 201–234

Rimkutė-Ganusauskienė Aušra. Denumirile îngerului și diavolului în catehismele din anii 1800–1882 XXI 132–142

Umbrasas Alvydas. Terminologia lituaniană la începutul independenței restabilite XXVII 258–280

Terminologija | 2023 | 30

223

Umbrasas Alvydas. Teisės terminijos tvarkyba Terminologijos komisijoje (1921–1926): Terminologijos komisijos 100-mečiui XXVIII 225–238

Vladarskienė Rasuolė. Kazimieras Gaivenis – un cultivator al limbii lituaniene XXI 209–216

Zemlevičiūtė Palmira. Denumiri generale ale organelor sexuale umane în scrierile medicale de popularizare ale medicilor lituanieni de la sfârșitul secolului al XIX-lea – începutul secolului al XX-lea XXVI 244–263

Zemlevičiūtė Palmira. Terminologia medicală de acum 100 de ani XXV 147–200

Zemlevičiūtė Palmira. Antonimia termenilor medicali în Manualul clinicii de boli interne (1928–1930) XXX 170–194

Zemlevičiūtė Palmira. Termeni compuși din două și trei cuvinte din prima revistă științifică medicală lituaniană XXI 160–175

Zemlevičiūtė Palmira. Lexicul medical terminologic lituanian din dicționarele polono-lituaniene ale lui Simonas Daukantas și Laurynas Ivinskis XXII 170–205

Zemlevičiūtė Palmira. Denumiri compuse din două cuvinte de la sfârșitul secolului al XIX-lea – începutul secolului al XX-lea, cu termenul principal liga și determinanți exprimați prin adjective XXVII 233–257

Zemlevičiūtė Palmira. Denumiri compuse din două cuvinte de la sfârșitul secolului al XIX-lea – începutul secolului al XX-lea, cu termenul principal liga și determinanți exprimați prin genitivul substantivului XXIX 140–167

Zemlevičiūtė Palmira. Denumiri compuse din două cuvinte de la sfârșitul secolului al XIX-lea – începutul secolului al XX-lea, cu termenul principal liga și determinanți exprimați prin participii XXVIII 239–255

NOTE, DISCUȚII, PROPUNERI

Klimavičius Jonas. Kazimieras Gaivenis – omul și savantul XXI 218–227

Klimavičius Jonas. Termen după termen. X XXIII 208–238

Zemlevičiūtė Palmira. Corecturile lui Kazimieras Gaivenis la termenii medicali XXI 228–246

RECENZII, PREZENTĂRI, INFORMAȚII, BIBLIOGRAFIE

Dedonienė Rita. Conferința comună a Institutului Limbii Lituaniene și a Forumului de Terminologie Lituaniană XXIV 195–201

Gaivenytė-Butler Jolanta. Ilona Mickienė, Birutė Briaukienė. Aspecte ale terminologiei lituaniene: carte didactică metodică XXIII 240–255

Gaivenytė-Butler Jolanta. Cele mai noi dicționare de termeni lituaniene XXI 256–260

Gaivenytė-Butler Jolanta. Cele mai noi dicționare de termeni lituaniene XXII 228–231

224

Asta Mitkevičienė

Terminologijos 21–30 numerių publikacijų antraščių rodyklė

Gaivenytė-Butler Jolanta. Cele mai recente dicționare lituaniene de termeni XXIII 267–270

Gaivenytė-Butler Jolanta. Cele mai recente dicționare lituaniene de termeni XXIV 210–212

Gaivenytė-Butler Jolanta. Cele mai recente dicționare lituaniene de termeni XXIX 190–193

Gaivenytė-Butler Jolanta. Cele mai recente dicționare lituaniene de termeni XXV 251–254

Gaivenytė-Butler Jolanta. Cele mai recente dicționare lituaniene de termeni XXVI 285–288

Gaivenytė-Butler Jolanta. Cele mai recente dicționare lituaniene de termeni XXVII 294–296

Gaivenytė-Butler Jolanta. Cele mai recente dicționare lituaniene de termeni XXX 217–218

„Limba în era omului și a mașinii”: oameni de știință de pe toate continentele își unesc forțele pentru a prezice cum vor schimba noile tehnologii limbile și comunicarea noastră, traducere de Pavelas Skorupa XXVIII 279–281

Keinys Stasys. O carte din trecutul dicționarului medical XXIV 188–194

Keinys Stasys. În amintirea lui Valentinas Skujinis XXII 232–235

Kvašytė Regina. In memoriam Juris Baldunčikas (1950-11-29–2022-07-27) XXIX 194–195

Kvašytė Regina. Conferința Niveluri științifice, administrative și educaționale ale terminologiei XXVI 280–284

Kvašytė Regina. Terminologia lituaniană și letonă: legături istorice și cercetări comparative XXIX 169–181

Labanauskienė Solvita. Asta Mitkevičienė. Termenii științei literaturii lituaniene din anii 1918–1940: teză de doctorat XXII 208–210

Labanauskienė Solvita. Conferința științifică internațională Letonika și migrația culturilor XXII 223–227

Lervad Susanne. Proiectul textilelor istorice și al termenilor vestimentari – Textilnet.dk XXI 248–253

Mitkevičienė Asta. Rețeaua federală de terminologie XXVIII 275–278

Mitkevičienė Asta. Seminarul „Terminologie pentru Europa” XXV 243–244

Mitkevičienė Asta. Indexul titlurilor publicațiilor din numerele 21–30 ale Terminologijos XXX 219–226

Mitkevičienė Asta. A 21-a Conferință internațională privind limbajul de specialitate „Crearea cunoașterii interdisciplinare: provocările cercetării limbajului de specialitate” XXIV 202–204

Pesliakaitė Eglė. eTranslation TermBank – un nou proiect internațional pentru îmbunătățirea calității traducerilor automate pentru Comisia Europeană / eTranslation Termbank – Un nou proiect internațional pentru îmbunătățirea calității traducerilor automate pentru Comisia Europeană XXIV 205–209

Rackevičienė Sigita. Liudmila Mockienė. Formarea terminologiei dreptului constituțional în engleză, lituaniană și rusă (Formarea termenilor din domeniul dreptului constituțional în limbile engleză, lituaniană și rusă): teză de doctorat XXIII 256–258

Rackevičienė Sigita. Oksana Smirnova. Abordarea bazată pe cadre a termenilor financiari ai UE cu baza nominală Risk/Risque/Rizika în engleză, franceză

Terminologija | 2023 | 30

225

și lituaniană (Aplicarea cadrelor conceptuale la termenii din domeniul financiar al UE în limbile engleză, franceză și lituaniană, având ca element nominal principal risk / risque / rizika): teză de doctorat XXVII 288–293

Rimkutė-Ganusauskienė Aušra. Dicționar electronic de termeni economici e-terminal.lt XXVI 265–279

Rimkutė-Ganusauskienė Aušra. 80 de ani ai celui mai lexicologic dintre terminologi, Jonas Klimavičius XXV 245–250

Rimkutė-Ganusauskienė Aušra. 60 de ani de la prima teză de doctorat din domeniul terminologiei lituaniene XXVIII 263–266

Rimkutė-Ganusauskienė Aušra. Simpozion internațional Terminologija ir žinios XXI 254–255

Rutkienė Lina. 75 de ani ai terminologei și pedagogei Angele Kaulakienė XXVIII 257–262

Somogyi Zoltán. Abordări lingvistice ale documentației tehnice și ale textelor tehnice XXIX 182–189

Stunžinas Robertas. Markas Paura. Câmpul semantic al conceptului kompiuterių virusas: teză de doctorat XXII 211–213

Špokienė Vitalija, Zaikauskas Egidijus. Conferință internațională comună a Forumului de terminologie lituaniană (LTF) și a Institutului Limbii Lituaniene Moksliniai, administraciniai ir edukaciniai terminologijos lygmenys XXII 214–222

Tamás Dóra Mária, Szoták Szilvia. Un manual de terminologie trei-în-unu: pentru predare, armonizare și susținerea obiectivelor politicii terminologice în domeniul juridic din Ungaria XXX 196–209

Umbrasas Alvydas. De la cuvinte la dicționare: 80 de ani pentru Stasys Keinys XXIII 259–266

Vaskelaitė Ramunė. Seminar științific dedicat centenarului restaurării statului Lituania XXV 236–242

Vaskelaitė Ramunė. Seminar științific „Terminologia: chestiuni de știință și practică” XXVII 282–287

Vaskelaitė Ramunė. A 4-a conferință științifică internațională „Nivelurile științifice, administrative și educaționale ale terminologiei” XXVIII 267–274

Vaskelaitė Ramunė. A 5-a conferință științifică internațională „Nivelurile științifice, administrative și educaționale ale terminologiei” XXX 210–216

Zemlevičiūtė Palmira. Lina Rutkienė. Cuvinte compuse în terminologia construcțiilor: formare și evoluție: teză de doctorat, Vilnius: Institutul Limbii Lituaniene, 2021, 227 p. XXVIII 282–287

Editat de Asta Mitkevičienė

226

Asta Mitkevičienė

Terminologijos 21–30 numerių publikacijų antraščių rodyklė