Terminologijos 21–30. sayılardaki yayınların başlık dizini

Terminologija dergisinin 21-30. sayılarında yayımlanan çalışmaların başlık dizini

TERMINOLOJİ VE GÜNÜMÜZ

Alekseeva Larisa, Mishlanova Svetlana, Picht Heribert. Terim oluşturma sürecindeki metafor döngüsü XXVII 58–80

Auksoriūtė Albina. Litvancada böcek alt takımının adları XXIII 175–194

Auksoriūtė Albina. Süs bitkisi cinslerinin yeni adları XXII 61–77

Beresnevičius Gediminas. Yaratıcılık anlayışlarının sınıflandırılması ve yaratıcılık kavramının tanımı XXIX 76–93

Bliūdžiuvienė Nijolė, Černiauskaitė Violeta. Litvanya Martynas Mažvydas Ulusal Kütüphanesi'nde terminografi gelişiminin yönleri XXVI 209–226

Chiocchetti Elena. Güney Tirol'de terminoloji çalışmaları: Yeni yaklaşımlar, yeni terim bankası, yeni içerikler XXVI 6–23

Eito Brun Ricardo. Mühendislikte özellik tabanlı modeller oluşturmanın temeli olarak terminoloji XXVII 186–200

Fóris Ágota, Papp Eszter B. Lazer fiziği için İngilizce-Macarca bir terim bankası oluşturmak: DictionELI XXII 26–38

Fóris Ágota. Çeviri projesi sürecinde terminoloji çalışmaları: Macaristan perspektifi XXIX 45–65

Gaivenytė-Butler Jolanta. Terminografi ve terimlerin standartlaştırılması üzerine XXV 23–38

Galinski Christian. Nesnelerin İnterneti – abartı ve gerçeklik: Nesnelerin İnterneti teknolojisi ve insan-makine iletişiminin “içeriği” hakkında kritik konular XXIV 6–39

Gedzevičienė Dalia. Litvancada zihinsel engelliliği ve düzeylerini adlandıran terimlerin değişimi ve bunu belirleyen etkenler XXVIII 114–152

Giraldo Perez Blanca Stella, Galinski Christian. Mikro içerik ve yapılandırılmış içerik arasındaki farklar ve benzerlikler (terminolojiler ve diğer dil ve içerik kaynakları dâhil) XXI 10–27

Giraldo Perez Blanca Stella. Terminoloji sözlüğü geliştirmeye yönelik pragmatik: UNESCO’nun İnternet Yönetişimi Sözlüğü XXIV 59–75

Griniewicz Sergiusz. Hukuk terminolojisinin oluşumuna ilişkin XXIII 6–20

Terminologija | 2023 | 30

219

Helviga Anita, Ignatjeva Sigita. Leton edebiyat araştırmalarında pastīšs (pastiche) ve parodija (parody) edebî terimlerinin anlaşılması ve kullanımı XXIV 40–58

Kovalevskaitė Jolanta, Bielinskienė Agnė. Betimleyici terminoloji araştırmalarının sonuçlarının terminoloji uygulamasında kullanılması XXII 149–168

Kreislerė Maira, Virbule Inta. Letonya’da kütüphanecilik sektörü terminolojisinin gelişimi ve RDA standardı terimlerinin çevirisindeki sorunlar ve çözümler XXVIII 80–99

Kudashev Igor, Semenova Olga. Sağlık hizmetleri tercümanları için Fince-Rusça tematik sözlük: Derleme ilkeleri ve güçlükleri XXVII 31–57

Levická Jana. Slovakçada uluslararası sıfat eklerinin kullanımı ve ampirik üretkenliği yeniden ele alınıyor XXVIII 54–79

Löckinger Georg. Terminoloji çalışmasında seçilmiş konular: En iyi uygulamalar ve ötesi XXII 6–14

Logunova Elena. Ekonomi forumlarındaki ekonomik terminolojinin yapısal ve anlamsal çözümlemesi XXIII 21–28

Manerko Larissa. Bilişsel terminoloji araştırmalarında bilgi yapıları ve bunları betimleme yolları XXVI 47–72

Mikelionienė Jurgita. Uluslararası terimlerin tür adlarına dönüşmesinin yönleri XXIV 127–144

Myking Johan. Terim oluşturma – Alanın geldiği son nokta nedir? XXVII 6–30

Miliūnaitė Rita. Neoloji terminolojisi ve Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyno uygulaması XXVII 81–107

Mitkevičienė Asta. Bilimsel olmayan sağlık söyleminde terimlerin açık eşanlamlılığı XXVIII 100–113

Mitkevičienė Asta. Terim eşanlamlılığının bazı yönleri XXII 39–60

Mitkevičienė Asta. Sąvoka Litvanya bilim dilinde XXIV 94–126

Mitkevičienė Asta. Terimlerde bağlayıcı ilişki: bağlaç içeren terimler ve (ya da), ve (veya) XXVI 88–102

Mitkevičienė Asta. İnternet medyasında terimler (keşif amaçlı bir araştırma) XXVII 108–127

Mitkevičienė Asta. Terim bağlamında (sözcük öbeği düzeyi) XXIII 73–104

Mitkevičienė Asta. İnternet medyasında terimsel sıfatlar XXIX 6–22

Mockienė Liudmila, Rackevičienė Sigita. Analysis of Term Formation in Lithuanian, Russian and English Terminology Works XXIII 52–72

Mockienė Liudmila, Rackevičienė Sigita. Models of Formation of Multi-Word Terms in Legal Acts of a Constitutional Nature in English and Lithuanian XXV 55–76

220

Asta Mitkevičienė

Terminologijos 21–30 numerių publikacijų antraščių rodyklė

Nemvalts Peep. Terminolojinin temel terimleriyle başa çıkmak XXV 39–54

Noronha Fátima. Terminological Variation in Specialised Discourse: The Case of the Mediterranean Diet XXX 8–33

Nuopponen Anita. Dimensions of Terminology Work XXV 6–22

Ostroški Anić Ana, Lončar Maja, Pavić Martina. Extracting Lexical Units for Identifying Specialized Semantic Frames XXVI 73–87

Peina Elīna, Helviga Anita. Expectations of the Latvian Dictionary Users on the Ideal Terminological Dictionary XXIX 66–75

Rimkutė-Ganusauskienė Aušra. Açıklamalı Giyim Terimleri Sözlüğü'ndeki eponim giysi terimleri XXX 122–141

Rimkutė-Ganusauskienė Aušra. Yeni ayakkabı adları XXVI 184–208

Rimkutė-Ganusauskienė Aušra. Yeni pantolon adları XXVII 164–185

Rimkutė-Ganusauskienė Aušra. Birleşik terimin bileşenleri ile tanımının altlık ilişkisi: bir vaka analizi XXVIII 175–191

Rutkienė Lina. Mimarlık ve inşaat terminolojisinde adlaşma ve ad niteliği XXX 34–50

Rutkienė Lina. Bileşik bir sıfatla ifade edilen yan unsur içeren iki sözcüklü inşaat terimleri XXIX 23–44

Rutkienė Lina. Klasik önekli bağlı kökler içeren hibrit inşaat terminolojisi birleşik sözcükleri XXVI 140–161

Rutkienė Lina. İnşaat terminolojisindeki birleşik sözcüklerin bileşenleri arasındaki sözdizimsel-anlamsal ilişkilere göre sınıflandırılması XXIV 164–176

Rutkienė Lina. 20. yüzyıl–21. yüzyıl başındaki inşaat terimi birleşik sözcüklerinin bilişsel önermesel modelleri XXVIII 153–174

Sazdovska Pigulovska Milena. Disiplinlerarası Çeviri ve Sözlü Çeviri Çalışmalarında Terminoloji Öğretim Yöntemlerinin Modernleştirilmesi XXX 51–71

Schmitz Klaus-Dirk. Metinlerde Terimler ve Terminoloji Yönetimi Açısından Ortaya Çıkan Zorluk XXII 15–25

Sharapkova Anastasia. Biyomedikal Bilimlerde Merlin Bilmecesi: İmge, Kavram, Terim XXVIII 28–53

Smetona Marius, Smetonienė Anželika. Lietuvos, lietuvių ar lietuviškas skalikas: adların kullanımına ilişkin sorunlar XXX 72–94

Smirnova Oksana, Rackevičienė Sigita. İngilizce, Fransızca ve Litvancada ‘Risk’ sözcüğünü içeren çok sözcüklü terimlerin derlem odaklı çözümlemesi XXV 86–106

Steurs Frieda. Hollanda Dil Enstitüsünde Terminoloji: Mesleki Dil için bir Uzmanlık Merkezine Doğru XXVIII 7–27

Stunžinas Robertas. Avrupa Birliği kurumlarının belgelerinde Ekologizavimas, žalinimas ve İng. greening sözcüğünün diğer karşılıkları XXI 111–130

Terminologija | 2023 | 30

221

Stunžinas Robertas. Siber (–) bileşenini içeren Avrupa Birliği siber güvenlik terimleri: anlamlar, köken, eş anlamlılık ve varyantlar XXIV 145–163

Stunžinas Robertas. Kripto para alanındaki terimler: anlamlar, ifade biçimleri ve varyantlar XXV 128–145

Stunžinas Robertas. Göç terimleri: Avrupa Birliği kurumlarının belgelerinde İngilizce hotspot ve hotspot approach terimlerinin Litvanca karşılıkları XXIII 105–119

Stunžinas Robertas. Avrupa Birliği kurumlarının belgelerinde sürdürülebilirlik, uyum, tasarruf ve İngilizce sustainability teriminin diğer karşılıkları XXII 110–126

Tamás Dóra Mária, Sermann Eszter. Çevrimiçi Terminoloji Veritabanları için Değerlendirme Sistemi XXVI 24–46

Umbrasas Alvydas. Bilgisayar bilimi sözlüklerinde kişi adları XXV 107–127

Umbrasas Alvydas. Deniz biyolojisi nomenklatüründe XXII 78–97

Umbrasas Alvydas. Litvanya Cumhuriyeti Terim Bankası: yasanın kabulünden 20 yıl sonra XXX 142–167

Umbrasas Alvydas. Ana şirket ve bağlı şirket: sözlüklerden mevzuata XXI 90–110

Umbrasas Alvydas. Yağdan arındırmadan anlamsızlaştırmaya: önerilen kullanım ve fiilî kullanım XXIII 120–160

Umbrasas Alvydas. Mevzuat terimleri ve tanımlarına ilişkin gereklilikler üzerine XXIX 120–138

Umbrasas Alvydas. Litvanca Sözlükte terminoloji XXVI 162–183

Vaskelaitė Ramunė. Kişi adlarından türetilen makroekonomi terimlerinin varyantlılığı XXX 95–121

Vaskelaitė Ramunė. Makroekonomi terminolojisinde sıfatların belirli biçimleri: kullanım örüntüleri ve dalgalanmaların nedenleri XXVI 103–139

Vaskelaitė Ramunė. Astroloji terminolojisindeki yazım varyantlarının nedenleri XXIX 94–119

Vaskelaitė Ramunė. Astroloji terminolojisindeki eş anlamlı ifade biçimlerinin nedenleri XXVIII 192–223

Vaskelaitė Ramunė. Köken bakımından tek sözcüklü astroloji terminolojisi XXVII 128–163

Vladarskienė Rasuolė. Yaratıcı endüstrilerin terimleri: kapsam ve düzenleme XXIV 177–186

Vladarskienė Rasuolė. Ödünç alınmış ve Litvanca ekonomi terimleri arasındaki rekabet XXII 98–109

Vladarskienė Rasuolė. Yabancı sözcük brendas: anlamları, türevleri ve karşılıkları XXIII 161–174

222

Asta Mitkevičienė

Terminologijos 21–30 numerių publikacijų antraščių rodyklė

Zaikauskas Egidijus. Avrupa Birliği hukuk metinlerinin Litvancaya çevirilerinde terim çeviri yöntemleri XXI 71–89

Zaikauskas Egidijus. Tek durak sistemi – Avrupa Birliği hukuk metni taslaklarının Litvanca terimlerinin Litvanya Cumhuriyeti kurumlarıyla eşgüdümünü sağlayan bir araç XXII 127–148

Логунова Елена. Ekonomik forumun kavramsal analizi üzerine ("The Future of Capitalism" söylemi araştırması örneğinde) XXV 77–85

Щербин Вячеслав Константинович. Konu başlığı sözlüklerinin çağdaş terminografinin sistemleştirilmesi ve geliştirilmesindeki rolü XXIII 29–51

Щербин Вячеслав Константинович. «Bilim–teknoloji–inovasyon» ulusal sisteminde özel leksikografinin işlevleri XXIV 76–93

Щербин Вячеслав. Doğu Slav ülkelerindeki dilbilim terminolojisine ilişkin açıklamalı sözlükler: karşılaştırmalı analiz XXI 28–70

TERİMİNOLOJİ TARİHİ

Auksoriūtė Albina. Lauryno Ivinskio’nun bitki ve mantar cins adları, Povilas Matulionis’in Žolynė: Laurynas Rokas Ivinskis’in doğumunun 210. yıl dönümüne XXVII 202–232

Auksoriūtė Albina. Terminologijos komisijos (1945–1971) veiklos apžvalga XXI 192–208

Bliūdžiuvienė Nijolė. Kütüphanelerin iyi terminoloji uygulamaları XXII 196–206

Karosanidze Lia. 10.–11. Yüzyıllarda Eski Gürcü Çevirmenlerin Terminoloji Çalışmalarının Temel İlkeleri XXVI 228–243

Labanauskienė Solvita. Mykolas Miežinis’in Lietuviszkai–latviszkai–lenkiszkai–rusiszko sözlüğündeki Litvanca ve Letonca eşanlamlı ve varyantlı bitki adları XXI 143–159

Mitkevičienė Asta. 1918–1940 yıllarındaki edebiyat bilimi çalışmalarında figür ve söz sanatı adları XXI 176–191

Mitkevičienė Asta. Litvanya Bağımsızlık Bildirgesi imzacısı Kazys Bizauskas ve Litvanya edebiyat bilimi terminolojisi XXV 201–234

Rimkutė-Ganusauskienė Aušra. 1800–1882 yıllarına ait ilmihallerde melek ve şeytan adları XXI 132–142

Umbrasas Alvydas. Yeniden bağımsızlığın başlangıcında Litvanya terminolojisi XXVII 258–280

Terminologija | 2023 | 30

223

Umbrasas Alvydas. Teisės terminijos tvarkyba Terminologijos komisijoje (1921–1926): Terminologijos komisijos 100-mečiui XXVIII 225–238

Vladarskienė Rasuolė. Kazimieras Gaivenis – Litvanya dilinin koruyucusu XXI 209–216

Zemlevičiūtė Palmira. 19. yüzyıl sonu–20. yüzyıl başında Litvanyalı doktorların halka yönelik tıp yazılarında insan üreme organlarının genel adları XXVI 244–263

Zemlevičiūtė Palmira. 100 yıl önce tıp terminolojisi XXV 147–200

Zemlevičiūtė Palmira. İç Hastalıkları Kliniği ders kitabında (1928–1930) tıp terimlerinin karşıt anlamlılığı XXX 170–194

Zemlevičiūtė Palmira. İlk Litvanca tıp bilimleri dergisindeki iki ve üç sözcüklü birleşik terimler XXI 160–175

Zemlevičiūtė Palmira. Simonas Daukantas ve Laurynas Ivinskis’in Lehçe-Litvanca sözlüklerindeki Litvanca tıp terminolojisi söz varlığının sunumu XXII 170–205

Zemlevičiūtė Palmira. 19. yüzyıl sonu–20. yüzyıl başında temel bileşeni liga olan ve bağımlı bileşenleri sıfatlarla ifade edilen iki sözcüklü birleşik adlar XXVII 233–257

Zemlevičiūtė Palmira. 19. yüzyıl sonu–20. yüzyıl başında temel bileşeni liga olan ve bağımlı bileşenleri isimlerin genitif hâliyle ifade edilen iki sözcüklü birleşik adlar XXIX 140–167

Zemlevičiūtė Palmira. 19. yüzyıl sonu–20. yüzyıl başında temel bileşeni liga olan ve bağımlı bileşenleri ortaçlarla ifade edilen iki sözcüklü birleşik adlar XXVIII 239–255

NOTLAR, DEĞERLENDİRMELER, ÖNERİLER

Klimavičius Jonas. Kazimieras Gaivenis – insan ve bilim insanı XXI 218–227

Klimavičius Jonas. Terimden terime. X XXIII 208–238

Zemlevičiūtė Palmira. Kazimieras Gaivenis’in tıp terimlerine ilişkin düzeltmeleri XXI 228–246

İNCELEMELER, DEĞERLENDİRMELER, BİLGİLENDİRME, BİBLİYOGRAFYA

Dedonienė Rita. Litvanya Dili Enstitüsü ile Litvanya Terminoloji Forumu’nun ortak konferansı XXIV 195–201

Gaivenytė-Butler Jolanta. Ilona Mickienė, Birutė Briaukienė. Litvanya terminolojisinin yönleri: yöntemsel ders kitabı XXIII 240–255

Gaivenytė-Butler Jolanta. En yeni Litvanca terim sözlükleri XXI 256–260

Gaivenytė-Butler Jolanta. En yeni Litvanca terim sözlükleri XXII 228–231

224

Asta Mitkevičienė

Terminologijos 21–30 numerių publikacijų antraščių rodyklė

Gaivenytė-Butler Jolanta. En yeni Litvanca terim sözlükleri XXIII 267–270

Gaivenytė-Butler Jolanta. En yeni Litvanca terim sözlükleri XXIV 210–212

Gaivenytė-Butler Jolanta. En yeni Litvanca terim sözlükleri XXIX 190–193

Gaivenytė-Butler Jolanta. En yeni Litvanca terim sözlükleri XXV 251–254

Gaivenytė-Butler Jolanta. En yeni Litvanca terim sözlükleri XXVI 285–288

Gaivenytė-Butler Jolanta. En yeni Litvanca terim sözlükleri XXVII 294–296

Gaivenytė-Butler Jolanta. En yeni Litvanca terim sözlükleri XXX 217–218

“İnsan ve makine çağında dil”: Tüm kıtalardan bilim insanları, yeni teknolojilerin dillerimizi ve iletişimimizi nasıl değiştireceğini öngörmek için güçlerini birleştiriyor, çeviren Pavelas Skorupa XXVIII 279–281

Keinys Stasys. Tıp sözlüğünün geçmişinden bir kitap XXIV 188–194

Keinys Stasys. Valentinai Skuj iniai anısına XXII 232–235

Kvašytė Regina. Anısına Juris Baldunčikas (1950-11-29–2022-07-27) XXIX 194–195

Kvašytė Regina. Konferans Moksliniai, administraciniai ir edukaciniai terminologijos lygmenys XXVI 280–284

Kvašytė Regina. Litvanca ve Letonca terminolojisi: tarihî ilişkiler ve karşılaştırmalı araştırmalar XXIX 169–181

Labanauskienė Solvita. Asta Mitkevičienė. 1918–1940 yılları Litvanya edebiyat bilimi terimleri: doktora tezi XXII 208–210

Labanauskienė Solvita. Uluslararası bilimsel konferans Letonika ir kultūrų migracija XXII 223–227

Lervad Susanne. Tarihî Tekstiller ve Kostüm Terimleri Projesi – Textilnet.dk XXI 248–253

Mitkevičienė Asta. Federatif terminoloji ağı XXVIII 275–278

Mitkevičienė Asta. “Avrupa için Terminoloji” semineri XXV 243–244

Mitkevičienė Asta. Terminologijos 21–30. sayı yayınlarının başlık dizini XXX 219–226

Mitkevičienė Asta. “Disiplinlerarası bilgi oluşturma: özel amaçlı dil araştırmalarının zorlukları” başlıklı 21. Uluslararası Özel Amaçlı Dil Konferansı XXIV 202–204

Pesliakaitė Eglė. eTranslation TermBank – Avrupa Komisyonunun makine çevirisi kalitesini artırmaya yönelik yeni bir uluslararası proje / eTranslation Termbank – Avrupa Komisyonu için Otomatik Çevirilerin Kalitesini Artırmaya Yönelik Yeni Bir Uluslararası Proje XXIV 205–209

Rackevičienė Sigita. Liudmila Mockienė. İngilizce, Litvanca ve Rusçada Anayasa Hukuku Terminolojisinin Oluşumu (Konstitucinės teisės terminų daryba anglų, lietuvių ir rusų kalbose): doktora tezi XXIII 256–258

Rackevičienė Sigita. Oksana Smirnova. EU Finans Terimlerine İsim Tabanlı Çerçeve Yaklaşımı Risk/Risque/Rizika İngilizce ve Fransızcada

Terminologija | 2023 | 30

225

ve Litvanca (AB finans alanındaki İngilizce, Fransızca ve Litvanca dillerinde temel isim bileşenli terimlere kavramsal çerçevelerin uygulanması risk / risque / rizika): doktora tezi XXVII 288–293

Rimkutė-Ganusauskienė Aušra. Elektronik ekonomi terimleri sözlüğü e-terminal.lt XXVI 265–279

Rimkutė-Ganusauskienė Aušra. En sözlükbilimci terminolog Jonas Klimavičius’a 80. yaş günü XXV 245–250

Rimkutė-Ganusauskienė Aušra. İlk Litvanca terminoloji doktora tezinin 60. yılı XXVIII 263–266

Rimkutė-Ganusauskienė Aušra. Uluslararası sempozyum Terminoloji ve bilgi XXI 254–255

Rutkienė Lina. Terminolog ve eğitimci Angele Kaulakiene’nin 75. yaş günü XXVIII 257–262

Somogyi Zoltán. Teknik Dokümantasyon ve Teknik Metinlere Dilbilimsel Yaklaşımlar XXIX 182–189

Stunžinas Robertas. Markas Paura. bilgisayar virüsü kavramının anlamsal alanı: doktora tezi XXII 211–213

Špokienė Vitalija, Zaikauskas Egidijus. Litvanya Terminoloji Forumu (LTF) ve Litvanca Enstitüsünün ortak düzenlediği uluslararası konferans Bilimsel, idari ve eğitsel terminoloji düzeyleri XXII 214–222

Tamás Dóra Mária, Szoták Szilvia. Üçü Bir Arada Terminoloji El Kitabı: Macaristan’da Hukuk Alanında Terminoloji Politikası Hedeflerini Öğretmek, Uyumlaştırmak ve Desteklemek XXX 196–209

Umbrasas Alvydas. Sözcüklerden sözlüklere: Stasys Keinys’e 80. yaş günü vesilesiyle XXIII 259–266

Vaskelaitė Ramunė. Litvanya devletinin yeniden kuruluşunun 100. yıl dönümüne adanmış bilimsel seminer XXV 236–242

Vaskelaitė Ramunė. “Terminoloji: bilim ve uygulama sorunları” bilimsel semineri XXVII 282–287

Vaskelaitė Ramunė. “Bilimsel, idari ve eğitsel terminoloji düzeyleri” başlıklı 4. uluslararası bilimsel konferans XXVIII 267–274

Vaskelaitė Ramunė. “Bilimsel, idari ve eğitsel terminoloji düzeyleri” başlıklı 5. uluslararası bilimsel konferans XXX 210–216

Zemlevičiūtė Palmira. Lina Rutkienė. Yapı terminolojisindeki birleşik sözcükler: oluşumu ve gelişimi: doktora tezi, Vilnius: Litvanca Dili Enstitüsü, 2021, 227 s. XXVIII 282–287

Derleyen Asta Mitkevičienė

226

Asta Mitkevičienė

Terminologijos 21–30 numerių publikacijų antraščių rodyklė