Indice dei titoli delle pubblicazioni nei numeri 21–30 di

Indice dei titoli delle pubblicazioni nei numeri 21-30 di Terminologija

LA TERMINOLOGIA E IL PRESENTE

Alekseeva Larisa, Mishlanova Svetlana, Picht Heribert. Il ciclo della metafora nel processo di formazione di un termine XXVII 58–80

Auksoriūtė Albina. Denominazioni lituane dei pentatomidi XXIII 175–194

Auksoriūtė Albina. Le nuove denominazioni dei generi di piante ornamentali XXII 61–77

Beresnevičius Gediminas. Classificazione delle concezioni della creatività e definizione del concetto di creatività XXIX 76–93

Bliūdžiuvienė Nijolė, Černiauskaitė Violeta. Orientamenti per lo sviluppo della terminografia presso la Biblioteca nazionale lituana Martynas Mažvydas XXVI 209–226

Chiocchetti Elena. Il lavoro terminologico in Alto Adige: nuovi approcci, nuova banca dati terminologica, nuovi contenuti XXVI 6–23

Eito Brun Ricardo. La terminologia come base per la costruzione di modelli ingegneristici basati su caratteristiche XXVII 186–200

Fóris Ágota, Papp Eszter B. Creazione di una banca dati terminologica inglese-ungherese per la fisica dei laser: il DictionELI XXII 26–38

Fóris Ágota. Il lavoro terminologico nel processo di un progetto di traduzione. La prospettiva ungherese XXIX 45–65

Gaivenytė-Butler Jolanta. Sulla terminografia e la standardizzazione dei termini XXV 23–38

Galinski Christian. L’Internet delle cose: clamore e realtà. Questioni cruciali sulla tecnologia dell’Internet delle cose e sui «contenuti» della comunicazione uomo-macchina XXIV 6–39

Gedzevičienė Dalia. L’evoluzione dei termini lituani che denominano la disabilità intellettiva e i suoi livelli, e i fattori che la determinano XXVIII 114–152

Giraldo Perez Blanca Stella, Galinski Christian. Differenze e somiglianze tra microcontenuti e contenuti strutturati (incluse le terminologie e altre risorse linguistiche e di contenuto) XXI 10–27

Giraldo Perez Blanca Stella. Pragmatica per la realizzazione di un glossario terminologico: il Glossario UNESCO sulla governance di Internet XXIV 59–75

Griniewicz Sergiusz. Sulla formazione della terminologia giuridica XXIII 6–20

Terminologija | 2023 | 30

219

Helviga Anita, Ignatjeva Sigita. Comprensione e uso dei termini letterari pastīšs (pastiche) and parodija (parody) negli studi letterari lettoni XXIV 40–58

Kovalevskaitė Jolanta, Bielinskienė Agnė. Applicazione dei risultati della ricerca terminologica descrittiva nella pratica terminologica XXII 149–168

Kreislerė Maira, Virbule Inta. Lo sviluppo della terminologia del settore bibliotecario in Lettonia e problemi e soluzioni per la traduzione dei termini dello standard RDA XXVIII 80–99

Kudashev Igor, Semenova Olga. Dizionario tematico finlandese-russo per interpreti nel settore sanitario: principi e sfide della compilazione XXVII 31–57

Levická Jana. Nuova analisi dell’uso e della produttività empirica dei suffissi aggettivali internazionali in slovacco XXVIII 54–79

Löckinger Georg. Temi selezionati del lavoro terminologico: buone pratiche e oltre XXII 6–14

Logunova Elena. Analisi strutturale e semantica della terminologia economica nei forum informatici di economia XXIII 21–28

Manerko Larissa. Strutture della conoscenza e modalità della loro descrizione nella ricerca di terminologia cognitiva XXVI 47–72

Mikelionienė Jurgita. Aspetti dell’appellativizzazione dei termini internazionali XXIV 127–144

Myking Johan. Formazione dei termini: esiste uno stato dell’arte? XXVII 6–30

Miliūnaitė Rita. Terminologia della neologia e pratica del Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyno XXVII 81–107

Mitkevičienė Asta. Sinonimia terminologica esplicita nel discorso non scientifico sulla salute XXVIII 100–113

Mitkevičienė Asta. Alcuni aspetti della sinonimia terminologica XXII 39–60

Mitkevičienė Asta. La nozione nella lingua scientifica lituana XXIV 94–126

Mitkevičienė Asta. Relazione coordinativa nei termini: termini con le congiunzioni e (o), e (oppure) XXVI 88–102

Mitkevičienė Asta. Termini nei media online (studio esplorativo) XXVII 108–127

Mitkevičienė Asta. Termine nel contesto (livello del sintagma) XXIII 73–104

Mitkevičienė Asta. Aggettivi terminologici nei media online XXIX 6–22

Mockienė Liudmila, Rackevičienė Sigita. Analysis of Term Formation in Lithuanian, Russian and English Terminology Works XXIII 52–72

Mockienė Liudmila, Rackevičienė Sigita. Modelli di formazione di termini polirematici negli atti giuridici di natura costituzionale in inglese e lituano XXV 55–76

220

Asta Mitkevičienė

Terminologijos 21–30 numerių publikacijų antraščių rodyklė

Nemvalts Peep. Affrontare i termini principali della terminologia XXV 39–54

Noronha Fátima. Variazione terminologica nel discorso specialistico: il caso della dieta mediterranea XXX 8–33

Nuopponen Anita. Dimensioni del lavoro terminologico XXV 6–22

Ostroški Anić Ana, Lončar Maja, Pavić Martina. Estrazione di unità lessicali per identificare quadri semantici specialistici XXVI 73–87

Peina Elīna, Helviga Anita. Aspettative degli utenti lettoni del dizionario riguardo al dizionario terminologico ideale XXIX 66–75

Rimkutė-Ganusauskienė Aušra. Termini eponimici dell’abbigliamento nel Dizionario esplicativo dei termini dell’abbigliamento XXX 122–141

Rimkutė-Ganusauskienė Aušra. Nuove denominazioni delle calzature XXVI 184–208

Rimkutė-Ganusauskienė Aušra. Nuove denominazioni dei pantaloni XXVII 164–185

Rimkutė-Ganusauskienė Aušra. Subordinazione dei componenti del termine complesso e della definizione: analisi di un caso XXVIII 175–191

Rutkienė Lina. Nominalizzazione e carattere nominale nella terminologia dell’architettura e dell’edilizia XXX 34–50

Rutkienė Lina. Termini edilizi composti da due parole con un costituente subordinato espresso da un aggettivo composto XXIX 23–44

Rutkienė Lina. Composti ibridi della terminologia edilizia con temi legati classici prepositivi XXVI 140–161

Rutkienė Lina. Classificazione dei composti della terminologia edilizia secondo i rapporti sintattico-semantici tra i costituenti XXIV 164–176

Rutkienė Lina. Modelli cognitivi proposizionali dei composti dei termini edilizi tra il XX secolo e l’inizio del XXI secolo XXVIII 153–174

Sazdovska Pigulovska Milena. Modernizzazione dei metodi di insegnamento della terminologia negli studi interdisciplinari di traduzione e interpretariato XXX 51–71

Schmitz Klaus-Dirk. I termini nei testi e la sfida per la gestione della terminologia XXII 15–25

Sharapkova Anastasia. L’enigma di Merlino nelle scienze biomediche: immagine, concetto, termine XXVIII 28–53

Smetona Marius, Smetonienė Anželika. Lietuvos, lietuvių ar lietuviškas skalikas: problematiche d’uso delle denominazioni XXX 72–94

Smirnova Oksana, Rackevičienė Sigita. Analisi basata sui corpora dei termini polilessicali contenenti la parola «Risk» in inglese, francese e lituano XXV 86–106

Steurs Frieda. La terminologia presso l’Istituto della lingua neerlandese: verso un centro di competenza per il linguaggio professionale XXVIII 7–27

Stunžinas Robertas. Ecologizzazione, inverdimento e altri equivalenti di greening inglese nei documenti delle istituzioni dell’Unione europea XXI 111–130

Terminologija | 2023 | 30

221

Stunžinas Robertas. Termini dell’Unione europea per la cybersicurezza con l’elemento kibernetinis, (–ė): significati, origine, sinonimia e varianti XXIV 145–163

Stunžinas Robertas. Termini del settore delle criptovalute: significati, espressione e varianti XXV 128–145

Stunžinas Robertas. Termini della migrazione: equivalenti lituani di ingl. hotspot e hotspot approach nei documenti delle istituzioni dell’Unione europea XXIII 105–119

Stunžinas Robertas. Sostenibilità, equilibrio, rispetto delle risorse e altri equivalenti di ingl. sustainability nei documenti delle istituzioni dell’Unione europea XXII 110–126

Tamás Dóra Mária, Sermann Eszter. Sistema di valutazione per le banche dati terminologiche online XXVI 24–46

Umbrasas Alvydas. Denominazioni di persone nei dizionari informatici XXV 107–127

Umbrasas Alvydas. Il mare nella nomenclatura biologica XXII 78–97

Umbrasas Alvydas. Banca dei termini della Repubblica di Lituania: 20 anni dall’approvazione della legge XXX 142–167

Umbrasas Alvydas. Società madre e società controllata: dai dizionari agli atti normativi XXI 90–110

Umbrasas Alvydas. Da sgrassamento a svuotamento di significato: raccomandazioni terminologiche e uso XXIII 120–160

Umbrasas Alvydas. Sui requisiti dei termini degli atti normativi e delle loro definizioni XXIX 120–138

Umbrasas Alvydas. Terminologia nel Dizionario della lingua lituana XXVI 162–183

Vaskelaitė Ramunė. Variabilità delle varianti dei termini macroeconomici derivati da nomi propri XXX 95–121

Vaskelaitė Ramunė. Forme aggettivali determinate nella terminologia macroeconomica: regolarità d’uso e cause delle oscillazioni XXVI 103–139

Vaskelaitė Ramunė. Cause della variabilità ortografica nella terminologia astrologica XXIX 94–119

Vaskelaitė Ramunė. Cause dell’espressione sinonimica nella terminologia astrologica XXVIII 192–223

Vaskelaitė Ramunė. La terminologia astrologica monolessematica dal punto di vista dell’origine XXVII 128–163

Vladarskienė Rasuolė. Termini delle industrie creative: ambito e gestione XXIV 177–186

Vladarskienė Rasuolė. Concorrenza tra termini economici presi in prestito e lituani XXII 98–109

Vladarskienė Rasuolė. Significati, derivati e equivalenti della parola straniera brendas XXIII 161–174

222

Asta Mitkevičienė

Terminologijos 21–30 numerių publikacijų antraščių rodyklė

Zaikauskas Egidijus. Metodi di traduzione dei termini nelle traduzioni in lituano degli atti giuridici dell’Unione europea XXI 71–89

Zaikauskas Egidijus. Il sistema dello sportello unico: strumento per l’armonizzazione con le istituzioni della Repubblica di Lituania dei termini in lingua lituana dei progetti di atti giuridici dell’Unione europea XXII 127–148

Logunova Elena. Sulla questione dell’analisi concettuale del forum economico (sull’esempio dello studio del discorso “The Future of Capitalism”) XXV 77–85

Ščerbin Vjačeslav Konstantinovič. Il ruolo dei dizionari di intestazioni tematiche nella sistematizzazione e nello sviluppo della terminografia contemporanea XXIII 29–51

Ščerbin Vjačeslav Konstantinovič. Funzioni della lessicografia specialistica nel sistema nazionale «scienza–tecnologie–innovazione» XXIV 76–93

Ščerbin Vjačeslav. Dizionari esplicativi della terminologia linguistica nei paesi slavi orientali: analisi comparativa XXI 28–70

STORIA DELLA TERMINOLOGIA

Auksoriūtė Albina. I nomi dei generi di piante e funghi di Laurynas Ivinskis nell’opera di Povilas Matulionis Žolynė: per il 210º anniversario della nascita di Laurynas Rokas Ivinskis XXVII 202–232

Auksoriūtė Albina. Terminologijos komisijos (1945–1971) veiklos apžvalga XXI 192–208

Bliūdžiuvienė Nijolė. La buona esperienza bibliotecaria in terminologia XXII 196–206

Karosanidze Lia. I principi fondamentali del lavoro terminologico dei traduttori georgiani antichi nei secoli X–XI XXVI 228–243

Labanauskienė Solvita. I sinonimi e le varianti lituane e lettoni dei nomi delle piante nel dizionario di Mykolas Miežinis Lietuviszkai–latviszkai–lenkiszkai–rusiszko XXI 143–159

Mitkevičienė Asta. I nomi delle figure retoriche e dei tropi negli studi letterari del 1918–1940 XXI 176–191

Mitkevičienė Asta. Il firmatario dell’Atto d’indipendenza della Lituania Kazys Bizauskas e la terminologia degli studi letterari lituani XXV 201–234

Rimkutė-Ganusauskienė Aušra. I nomi dell’angelo e del diavolo nei catechismi degli anni 1800–1882 XXI 132–142

Umbrasas Alvydas. La terminologia lituana all’inizio della ritrovata indipendenza XXVII 258–280

Terminologija | 2023 | 30

223

Umbrasas Alvydas. Teisės terminijos tvarkyba Terminologijos komisijoje (1921–1926): Terminologijos komisijos 100-mečiui XXVIII 225–238

Vladarskienė Rasuolė. Kazimieras Gaivenis, cultore della lingua lituana XXI 209–216

Zemlevičiūtė Palmira. Denominazioni generiche degli organi sessuali umani negli scritti medici divulgativi dei medici lituani dalla fine del XIX all’inizio del XX secolo XXVI 244–263

Zemlevičiūtė Palmira. La terminologia medica di 100 anni fa XXV 147–200

Zemlevičiūtė Palmira. Antonimia dei termini medici nel manuale di clinica delle malattie interne (1928–1930) XXX 170–194

Zemlevičiūtė Palmira. Termini composti di due e tre parole della prima rivista scientifica medica lituana XXI 160–175

Zemlevičiūtė Palmira. Lessico medico terminologico lituano dei dizionari polacco-lituani di Simonas Daukantas e Laurynas Ivinskis XXII 170–205

Zemlevičiūtė Palmira. Denominazioni composte di due parole dalla fine del XIX all’inizio del XX secolo, con il componente principale liga e componenti subordinati espressi da aggettivi XXVII 233–257

Zemlevičiūtė Palmira. Denominazioni composte di due parole dalla fine del XIX all’inizio del XX secolo, con il componente principale liga e componenti subordinati espressi dal genitivo di un sostantivo XXIX 140–167

Zemlevičiūtė Palmira. Denominazioni composte di due parole dalla fine del XIX all’inizio del XX secolo, con il componente principale liga e componenti subordinati espressi da participi XXVIII 239–255

NOTE, DISCUSSIONI, PROPOSTE

Klimavičius Jonas. Kazimieras Gaivenis – uomo e studioso XXI 218–227

Klimavičius Jonas. Termine dopo termine. X XXIII 208–238

Zemlevičiūtė Palmira. Le correzioni di Kazimieras Gaivenis ai termini medici XXI 228–246

RECENSIONI, RASSEGNE, INFORMAZIONI, BIBLIOGRAFIA

Dedonienė Rita. Conferenza congiunta dell’Istituto di lingua lituana e del Forum di terminologia lituana XXIV 195–201

Gaivenytė-Butler Jolanta. Ilona Mickienė, Birutė Briaukienė. Aspetti della terminologia lituana: manuale didattico XXIII 240–255

Gaivenytė-Butler Jolanta. I più recenti dizionari terminologici lituani XXI 256–260

Gaivenytė-Butler Jolanta. I più recenti dizionari terminologici lituani XXII 228–231

224

Asta Mitkevičienė

Terminologijos 21–30 numerių publikacijų antraščių rodyklė

Gaivenytė-Butler Jolanta. I più recenti dizionari terminologici lituani XXIII 267–270

Gaivenytė-Butler Jolanta. I più recenti dizionari terminologici lituani XXIV 210–212

Gaivenytė-Butler Jolanta. I più recenti dizionari terminologici lituani XXIX 190–193

Gaivenytė-Butler Jolanta. I più recenti dizionari terminologici lituani XXV 251–254

Gaivenytė-Butler Jolanta. I più recenti dizionari terminologici lituani XXVI 285–288

Gaivenytė-Butler Jolanta. I più recenti dizionari terminologici lituani XXVII 294–296

Gaivenytė-Butler Jolanta. I più recenti dizionari terminologici lituani XXX 217–218

«La lingua nell’era dell’uomo e della macchina»: scienziati di tutti i continenti uniscono le forze per prevedere come le nuove tecnologie cambieranno le nostre lingue e la nostra comunicazione, traduzione di Pavelas Skorupa XXVIII 279–281

Keinys Stasys. Un libro sul passato del dizionario medico XXIV 188–194

Keinys Stasys. In memoria di Valentinas Skujinis XXII 232–235

Kvašytė Regina. In memoriam Juris Baldunčikas (1950-11-29–2022-07-27) XXIX 194–195

Kvašytė Regina. Convegno Livelli scientifici, amministrativi ed educativi della terminologia XXVI 280–284

Kvašytė Regina. Terminologia lituana e lettone: legami storici e studi comparativi XXIX 169–181

Labanauskienė Solvita. Asta Mitkevičienė. I termini della scienza letteraria lituana del periodo 1918–1940: tesi di dottorato XXII 208–210

Labanauskienė Solvita. Conferenza scientifica internazionale Lettonia e migrazione delle culture XXII 223–227

Lervad Susanne. Progetto sui tessili storici e sui termini del costume – Textilnet.dk XXI 248–253

Mitkevičienė Asta. Rete terminologica federata XXVIII 275–278

Mitkevičienė Asta. Seminario «Terminologia per l’Europa» XXV 243–244

Mitkevičienė Asta. Indice dei titoli delle pubblicazioni dei numeri 21–30 di Terminologijos XXX 219–226

Mitkevičienė Asta. 21ª Conferenza internazionale sul linguaggio specialistico «Creazione di conoscenze interdisciplinari: sfide per la ricerca sui linguaggi specialistici» XXIV 202–204

Pesliakaitė Eglė. eTranslation TermBank – nuovo progetto internazionale per migliorare la qualità della traduzione automatica della Commissione europea / eTranslation Termbank – Un nuovo progetto internazionale per migliorare la qualità delle traduzioni automatiche per la Commissione europea XXIV 205–209

Rackevičienė Sigita. Liudmila Mockienė. Formazione della terminologia del diritto costituzionale in inglese, lituano e russo (Konstitucinės teisės terminų daryba anglų, lietuvių ir rusų kalbose): tesi di dottorato XXIII 256–258

Rackevičienė Sigita. Oksana Smirnova. Approccio basato sui frame ai termini finanziari dell’UE con la base nominale Risk/Risque/Rizika in inglese, francese

Terminologija | 2023 | 30

225

e lituano (Konceptualiųjų freimų taikymas EU finansų srities anglų, prancūzų ir lietuvių kalbų terminų su pagrindiniu daiktavardiniu dėmeniu risk / risque / rizika): tesi di dottorato XXVII 288–293

Rimkutė-Ganusauskienė Aušra. Dizionario elettronico dei termini economici e-terminal.lt XXVI 265–279

Rimkutė-Ganusauskienė Aušra. 80 anni di Jonas Klimavičius, il più lessicologo dei terminologi XXV 245–250

Rimkutė-Ganusauskienė Aušra. 60 anni dalla prima tesi di terminologia lituana XXVIII 263–266

Rimkutė-Ganusauskienė Aušra. Simposio internazionale Terminologija ir žinios XXI 254–255

Rutkienė Lina. 75 anni della terminologa e pedagogista Angele Kaulakiene XXVIII 257–262

Somogyi Zoltán. Approcci linguistici alla documentazione tecnica e ai testi tecnici XXIX 182–189

Stunžinas Robertas. Markas Paura. Campo semantico del concetto kompiuterių virusas: tesi di dottorato XXII 211–213

Špokienė Vitalija, Zaikauskas Egidijus. Conferenza internazionale congiunta del Forum lituano di terminologia (LTF) e dell’Istituto di lingua lituana Moksliniai, administraciniai ir edukaciniai terminologijos lygmenys XXII 214–222

Tamás Dóra Mária, Szoták Szilvia. Manuale di terminologia tre-in-uno: insegnare, armonizzare e sostenere gli obiettivi della politica terminologica nel settore giuridico in Ungheria XXX 196–209

Umbrasas Alvydas. Dalle parole ai dizionari: a Stasys Keinys per i suoi 80 anni XXIII 259–266

Vaskelaitė Ramunė. Seminario scientifico dedicato al centenario della restaurazione dello Stato lituano XXV 236–242

Vaskelaitė Ramunė. Seminario scientifico «Terminologia: questioni di scienza e pratica» XXVII 282–287

Vaskelaitė Ramunė. 4ª conferenza scientifica internazionale «Livelli scientifici, amministrativi ed educativi della terminologia» XXVIII 267–274

Vaskelaitė Ramunė. 5ª conferenza scientifica internazionale «Livelli scientifici, amministrativi ed educativi della terminologia» XXX 210–216

Zemlevičiūtė Palmira. Lina Rutkienė. Composti della terminologia edilizia: formazione e sviluppo: tesi di dottorato, Vilnius: Istituto della lingua lituana, 2021, 227 p. XXVIII 282–287

A cura di Asta Mitkevičienė

226

Asta Mitkevičienė

Terminologijos 21–30 numerių publikacijų antraščių rodyklė