Page 1Указатель заголовков публикаций в выпусках 21–30 журнала
Указатель заголовков публикаций в выпусках 21–30 журнала Terminologija
ТЕРМИНОЛОГИЯ И СОВРЕМЕННОСТЬ
Alekseeva Larisa, Mishlanova Svetlana, Picht Heribert. Цикл метафоры в процессе образования термина XXVII 58–80
Auksoriūtė Albina. Литовские названия подотряда клопов XXIII 175–194
Auksoriūtė Albina. Новые названия родов декоративных растений XXII 61–77
Beresnevičius Gediminas. Классификация концепций творчества и определение понятия творчества XXIX 76–93
Bliūdžiuvienė Nijolė, Černiauskaitė Violeta. Направления развития терминографии в Национальной библиотеке Литвы имени Мартинаса Мажвидаса XXVI 209–226
Chiocchetti Elena. Терминологическая работа в Южном Тироле: новые подходы, новая терминологическая база, новое содержание XXVI 6–23
Eito Brun Ricardo. Терминология как основа построения моделей инженерных характеристик XXVII 186–200
Fóris Ágota, Papp Eszter B. Создание англо-венгерской терминологической базы по лазерной физике: DictionELI XXII 26–38
Fóris Ágota. Терминологическая работа в процессе переводческого проекта. Венгерский взгляд XXIX 45–65
Gaivenytė-Butler Jolanta. О терминографии и стандартизации терминов XXV 23–38
Galinski Christian. Интернет вещей — ажиотаж и реальность: ключевые вопросы технологии Интернета вещей и «содержания» коммуникации человека и машины XXIV 6–39
Gedzevičienė Dalia. Изменение литовских терминов, обозначающих интеллектуальное расстройство и его степени, и факторы, определяющие эти изменения XXVIII 114–152
Giraldo Perez Blanca Stella, Galinski Christian. Различия и сходства микроконтента и структурированного контента (включая терминологии и другие языковые и контентные ресурсы) XXI 10–27
Giraldo Perez Blanca Stella. Прагматика разработки терминологического глоссария: глоссарий ЮНЕСКО по управлению Интернетом XXIV 59–75
Griniewicz Sergiusz. О формировании юридической терминологии XXIII 6–20
Terminologija | 2023 | 30
219
Page 2Helviga Anita, Ignatjeva Sigita. Понимание и употребление литературных терминов pastīšs (pastiche) and parodija (parody) в латвийском литературоведении XXIV 40–58
Kovalevskaitė Jolanta, Bielinskienė Agnė. Использование результатов исследований дескриптивной терминологии в практической терминологической работе XXII 149–168
Kreislerė Maira, Virbule Inta. Развитие терминологии библиотечной отрасли в Латвии: проблемы и решения при переводе терминов стандарта RDA XXVIII 80–99
Kudashev Igor, Semenova Olga. Финско-русский тематический словарь для медицинских переводчиков: принципы и сложности составления XXVII 31–57
Levická Jana. Повторное рассмотрение употребления и эмпирической продуктивности международных адъективных суффиксов в словацком языке XXVIII 54–79
Löckinger Georg. Избранные темы терминологической работы: лучшие практики и не только XXII 6–14
Logunova Elena. Структурно-семантический анализ экономической терминологии на компьютерных форумах по экономике XXIII 21–28
Manerko Larissa. Структуры знаний и способы их описания в когнитивных терминологических исследованиях XXVI 47–72
Mikelionienė Jurgita. Аспекты апеллятивации международных терминов XXIV 127–144
Myking Johan. Образование терминов — достигнут ли предел развития? XXVII 6–30
Miliūnaitė Rita. Терминология неологии и практика Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyno XXVII 81–107
Mitkevičienė Asta. Эксплицитная синонимия терминов в ненаучном дискурсе о здоровье XXVIII 100–113
Mitkevičienė Asta. Некоторые аспекты синонимии терминов XXII 39–60
Mitkevičienė Asta. Sąvoka в литовском научном языке XXIV 94–126
Миткевичене Аста. Соединительная связь в терминах: термины с союзами и (или), и (либо) XXVI 88–102
Миткевичене Аста. Термины в интернет-СМИ (разведочное исследование) XXVII 108–127
Миткевичене Аста. Термин в контексте (уровень словосочетания) XXIII 73–104
Миткевичене Аста. Терминологические прилагательные в интернет-СМИ XXIX 6–22
Моцкене Людмила, Ракевичене Сигита. Анализ образования терминов в литовских, русских и английских терминологических трудах XXIII 52–72
Моцкене Людмила, Ракевичене Сигита. Модели образования многокомпонентных терминов в правовых актах конституционного характера на английском и литовском языках XXV 55–76
220
Asta Mitkevičienė
Terminologijos 21–30 numerių publikacijų antraščių rodyklė
Page 3Немвальтс Пеэп. Работа с основными терминами терминологии XXV 39–54
Норонья Фатима. Терминологическая вариативность в специализированном дискурсе: пример средиземноморской диеты XXX 8–33
Нуоппонен Анита. Измерения терминологической работы XXV 6–22
Острошки Анич Ана, Лончар Майя, Павич Мартина. Извлечение лексических единиц для выявления специализированных семантических фреймов XXVI 73–87
Пейна Элина, Хелвига Анита. Ожидания пользователей латышского словаря относительно идеального терминологического словаря XXIX 66–75
Rimkutė-Ganusauskienė Aušra. Эпонимические термины одежды В толковом словаре терминов одежды XXX 122–141
Rimkutė-Ganusauskienė Aušra. Новые названия обуви XXVI 184–208
Rimkutė-Ganusauskienė Aušra. Новые названия брюк XXVII 164–185
Rimkutė-Ganusauskienė Aušra. Субординация компонентов составного термина и дефиниции: анализ одного случая XXVIII 175–191
Руткене Лина. Субстантивация и субстантивность в терминологии архитектуры и строительства XXX 34–50
Руткене Лина. Двухсловные строительные термины с придаточным компонентом, выраженным сложным прилагательным XXIX 23–44
Руткене Лина. Гибридные сложные термины строительной терминологии с классическими препозитивными связанными основами XXVI 140–161
Руткене Лина. Классификация сложных терминов строительной терминологии по синтактико-семантическим отношениям компонентов XXIV 164–176
Руткене Лина. Когнитивные пропозициональные модели сложных строительных терминов XX — начала XXI в. XXVIII 153–174
Саздовска Пигуловска Милена. Модернизация методов преподавания терминологии в междисциплинарных исследованиях перевода и устного перевода XXX 51–71
Шмиц Клаус-Дирк. Термины в текстах и вызов для управления терминологией XXII 15–25
Шарапкова Анастасия. Загадка Мерлина в биомедицинских науках: образ, понятие, термин XXVIII 28–53
Сметона Мариус, Сметонене Анжелика. Литвы, литовцев или литовская гончая: проблематика употребления наименований XXX 72–94
Смирнова Оксана, Ракявичене Сигита. Корпусный анализ многословных терминов, включающих слово «Risk», в английском, французском и литовском языках XXV 86–106
Стерс Фрида. Терминология в Нидерландском институте языка: на пути к центру профессиональной языковой экспертизы XXVIII 7–27
Стунжинас Робертас. Экологизация, озеленение и другие соответствия англ. greening в документах учреждений Европейского союза XXI 111–130
Terminologija | 2023 | 30
221
Page 4Stunžinas Robertas. Термины Европейского союза в области кибербезопасности с компонентом kibernetinis, (–ė): значения, происхождение, синонимия и варианты XXIV 145–163
Stunžinas Robertas. Термины сферы криптовалют: значения, выражение и варианты XXV 128–145
Stunžinas Robertas. Термины миграции: литовские эквиваленты англ. hotspot и hotspot approach в документах учреждений Европейского союза XXIII 105–119
Stunžinas Robertas. Tvarumas, darnumas, tausumas и другие эквиваленты англ. sustainability в документах учреждений Европейского союза XXII 110–126
Tamás Dóra Mária, Sermann Eszter. Система оценки онлайн-терминологических баз данных XXVI 24–46
Umbrasas Alvydas. Названия лиц в компьютерных словарях XXV 107–127
Umbrasas Alvydas. Море в биологической номенклатуре XXII 78–97
Umbrasas Alvydas. Банк терминов Литовской Республики: 20 лет после принятия закона XXX 142–167
Umbrasas Alvydas. Материнская компания и дочерняя компания: от словарей до правовых актов XXI 90–110
Umbrasas Alvydas. От обезжиривания до обессмысливания: рекомендации и употребление XXIII 120–160
Umbrasas Alvydas. К вопросу о требованиях к терминам правовых актов и их определениям XXIX 120–138
Umbrasas Alvydas. Терминология в словаре литовского языка XXVI 162–183
Vaskelaitė Ramunė. Вариативность макроэкономических терминов, образованных от личных имен XXX 95–121
Vaskelaitė Ramunė. Местоименные формы в макроэкономической терминологии: закономерности употребления и причины колебаний XXVI 103–139
Vaskelaitė Ramunė. Причины орфографической вариативности в астрологической терминологии XXIX 94–119
Vaskelaitė Ramunė. Причины синонимического выражения в астрологической терминологии XXVIII 192–223
Vaskelaitė Ramunė. Однословная астрологическая терминология с точки зрения происхождения XXVII 128–163
Vladarskienė Rasuolė. Термины креативных индустрий: охват и упорядочение XXIV 177–186
Vladarskienė Rasuolė. Конкуренция заимствованных и литовских экономических терминов XXII 98–109
Vladarskienė Rasuolė. Значения, производные формы и эквиваленты иноязычного слова brendas XXIII 161–174
222
Asta Mitkevičienė
Terminologijos 21–30 numerių publikacijų antraščių rodyklė
Page 5Zaikauskas Egidijus. Способы перевода терминов в переводах правовых актов Европейского союза на литовский язык XXI 71–89
Zaikauskas Egidijus. Система «единого окна» — средство согласования терминов проектов правовых актов Европейского союза на литовском языке с учреждениями Литовской Республики XXII 127–148
Логунова Елена. К вопросу о концептуальном анализе экономического форума (на примере исследования дискурса “The Future of Capitalism”) XXV 77–85
Щербин Вячеслав Константинович. Роль словарей предметных рубрик в систематизации и развитии современной терминографии XXIII 29–51
Щербин Вячеслав Константинович. Функции специальной лексикографии в общенациональной системе «наука–технологии–инновации» XXIV 76–93
Щербин Вячеслав. Толковые словари лингвистической терминологии в восточнославянских странах: сравнительный анализ XXI 28–70
ИСТОРИЯ ТЕРМИНОЛОГИИ
Ауксориуте Альбина. Названия родов растений и грибов у Лауринаса Ивинскиса в «Золыне» Повиласа Матулиониса: к 210-летию со дня рождения Лауринаса Рокаса Ивинскиса XXVII 202–232
Auksoriūtė Albina. Terminologijos komisijos (1945–1971) veiklos apžvalga XXI 192–208
Bliūdžiuvienė Nijolė. Передовой опыт библиотек в области терминологии XXII 196–206
Karosanidze Lia. Основные принципы терминологической работы древнегрузинских переводчиков в X–XI веках XXVI 228–243
Labanauskienė Solvita. Литовские и латышские синонимичные и вариантные названия растений в словаре Миколаса Мяжиниса Lietuviszkai–latviszkai–lenkiszkai–rusiszko XXI 143–159
Mitkevičienė Asta. Названия фигур и тропов в трудах по литературоведению 1918–1940 годов XXI 176–191
Mitkevičienė Asta. Подписант Акта о независимости Литвы Казис Бизаускас и терминология литовского литературоведения XXV 201–234
Rimkutė-Ganusauskienė Aušra. Названия ангела и дьявола в катехизисах 1800–1882 годов XXI 132–142
Umbrasas Alvydas. Литовская терминология в начале восстановленной независимости XXVII 258–280
Terminologija | 2023 | 30
223
Page 6Umbrasas Alvydas. Teisės terminijos tvarkyba Terminologijos komisijoje (1921–1926): Terminologijos komisijos 100-mečiui XXVIII 225–238
Владарскене Расуоле. Казимерас Гайвенис — радетель литовского языка XXI 209–216
Землевичюте Пальмира. Общие названия половых органов человека в популярных медицинских трудах литовских врачей конца XIX — начала XX века XXVI 244–263
Землевичюте Пальмира. Медицинская терминология 100 лет назад XXV 147–200
Землевичюте Пальмира. Антонимия медицинских терминов в учебнике Внутренние болезни (1928–1930 гг.) XXX 170–194
Землевичюте Пальмира. Двухсловные и трёхсловные составные термины первого литовского научного медицинского журнала XXI 160–175
Землевичюте Пальмира. Литовская терминологическая медицинская лексика в польско-литовских словарях Симонаса Даукантаса и Лауринаса Ивинскиса XXII 170–205
Землевичюте Пальмира. Двухсловные составные названия конца XIX — начала XX века с главным компонентом болезнь и зависимыми компонентами, выраженными прилагательными XXVII 233–257
Землевичюте Пальмира. Двухсловные составные названия конца XIX — начала XX века с главным компонентом болезнь и зависимыми компонентами, выраженными родительным падежом существительного XXIX 140–167
Землевичюте Пальмира. Двухсловные составные названия конца XIX — начала XX века с главным компонентом болезнь и зависимыми компонентами, выраженными причастием XXVIII 239–255
ЗАМЕЧАНИЯ, ОБСУЖДЕНИЯ, ПРЕДЛОЖЕНИЯ
Климавичюс Йонас. Казимерас Гайвенис — человек и учёный XXI 218–227
Климавичюс Йонас. Термин за термином. X XXIII 208–238
Землевичюте Пальмира. Исправления медицинских терминов Казимераса Гайвениса XXI 228–246
РЕЦЕНЗИИ, ОБЗОРЫ, ИНФОРМАЦИЯ, БИБЛИОГРАФИЯ
Дедонене Рита. Конференция Института литовского языка и Литовского форума терминологии XXIV 195–201
Гайвените-Батлер Йоланта. Илона Мицкене, Бируте Бряукене. Аспекты литовской терминологии: методическое учебное пособие XXIII 240–255
Гайвените-Батлер Йоланта. Новейшие литовские словари терминов XXI 256–260
Гайвените-Батлер Йоланта. Новейшие литовские словари терминов XXII 228–231
224
Asta Mitkevičienė
Terminologijos 21–30 numerių publikacijų antraščių rodyklė
Page 7Gaivenytė-Butler Jolanta. Новейшие литовские терминологические словари XXIII 267–270
Gaivenytė-Butler Jolanta. Новейшие литовские терминологические словари XXIV 210–212
Gaivenytė-Butler Jolanta. Новейшие литовские терминологические словари XXIX 190–193
Gaivenytė-Butler Jolanta. Новейшие литовские терминологические словари XXV 251–254
Gaivenytė-Butler Jolanta. Новейшие литовские терминологические словари XXVI 285–288
Gaivenytė-Butler Jolanta. Новейшие литовские терминологические словари XXVII 294–296
Gaivenytė-Butler Jolanta. Новейшие литовские терминологические словари XXX 217–218
«Язык в эпоху человека и машины»: учёные всех континентов объединяют усилия, чтобы спрогнозировать, как новые технологии изменят наши языки и общение, переводчик Павелас Скорупа XXVIII 279–281
Keinys Stasys. Книга из прошлого медицинского словаря XXIV 188–194
Keinys Stasys. Памяти Валентина Скуйиня XXII 232–235
Kvašytė Regina. In memoriam Юрис Балдунчикс (1950-11-29–2022-07-27) XXIX 194–195
Kvašytė Regina. Конференция Научные, административные и образовательные уровни терминологии XXVI 280–284
Kvašytė Regina. Литовская и латышская терминология: исторические связи и сопоставительные исследования XXIX 169–181
Labanauskienė Solvita. Аста Миткевичене. Термины литературоведения в Литве 1918–1940 годов: докторская диссертация XXII 208–210
Labanauskienė Solvita. Международная научная конференция Летоника и миграция культур XXII 223–227
Lervad Susanne. Проект исторического текстиля и терминов костюма — Textilnet.dk XXI 248–253
Миткевичене Аста. Федеральная сеть терминологии XXVIII 275–278
Миткевичене Аста. Семинар «Терминология для Европы» XXV 243–244
Миткевичене Аста. Указатель заглавий публикаций выпусков 21–30 журнала Terminologijos XXX 219–226
Миткевичене Аста. 21-я международная конференция по специальному языку «Создание междисциплинарных знаний: вызовы исследования специального языка» XXIV 202–204
Песлякайте Эгле. eTranslation TermBank — новый международный проект по повышению качества автоматического перевода для Европейской комиссии / eTranslation Termbank — A New International Project to Improve the Quality of Automated Translations for the European Commission XXIV 205–209
Ракевичене Сигита. Людмила Моцкене. Formation of Terminology of Constitutional Law in English, Lithuanian and Russian (Образование терминов конституционного права в английском, литовском и русском языках): докторская диссертация XXIII 256–258
Ракевичене Сигита. Оксана Смирнова. Frame-Based Approach to the EU Financial Terms with the Nominal Base Risk/Risque/Rizika in English, French
Terminologija | 2023 | 30
225
Page 8and Lithuanian (Применение концептуальных фреймов к английским, французским и литовским терминам финансовой сферы ЕС с базовым именным компонентом risk / risque / rizika): докторская диссертация XXVII 288–293
Римкуте-Ганусаускене Аушра. Электронный словарь экономических терминов e-terminal.lt XXVI 265–279
Римкуте-Ганусаускене Аушра. Лексикологическому терминологу Йонасу Климавичюсу — 80 XXV 245–250
Римкуте-Ганусаускене Аушра. Первой диссертации по литовской терминологии — 60 XXVIII 263–266
Римкуте-Ганусаускене Аушра. Международный симпозиум Terminologija ir žinios XXI 254–255
Руткене Лина. Терминологу и педагогу Ангеле Каулякене — 75 XXVIII 257–262
Шомодьи Золтан. Linguistic Approaches to Technical Documentation and Technical Texts XXIX 182–189
Стунжинас Робертас. Маркас Паура. Семантическое поле понятия kompiuterių virusas: докторская диссертация XXII 211–213
Шпокене Виталия, Зайкаускас Эгидиюс. Международная совместная конференция Литовского форума терминологии (LTF) и Института литовского языка Moksliniai, administraciniai ir edukaciniai terminologijos lygmenys XXII 214–222
Тамаш Дора Мария, Сотак Сильвия. Терминологический справочник «три в одном»: обучение, гармонизация и поддержка целей терминологической политики в правовой сфере Венгрии XXX 196–209
Умбрасас Альвидас. От слов к словарям: Станиславу Кейнису — 80 XXIII 259–266
Васкелайте Рамуне. Научный семинар, посвящённый 100-летию восстановления Литовского государства XXV 236–242
Васкелайте Рамуне. Научный семинар «Терминология: вопросы науки и практики» XXVII 282–287
Васкелайте Рамуне. 4-я международная научная конференция «Научный, административный и образовательный уровни терминологии» XXVIII 267–274
Васкелайте Рамуне. 5-я международная научная конференция «Научный, административный и образовательный уровни терминологии» XXX 210–216
Землевичюте Пальмира. Лина Руткене. Сложные слова в строительной терминологии: формирование и развитие: докторская диссертация, Вильнюс: Институт литовского языка, 2021, 227 с. XXVIII 282–287
Составитель Аста Миткевичене
226
Asta Mitkevičienė
Terminologijos 21–30 numerių publikacijų antraščių rodyklė
