Índice de títulos de las publicaciones de los números 21–30 de Terminologija

Índice de títulos de las publicaciones de los números 21-30 de Terminologija

TERMINOLOGÍA Y ACTUALIDAD

Alekseeva Larisa, Mishlanova Svetlana, Picht Heribert. El ciclo de la metáfora en un proceso de formación de términos XXVII 58–80

Auksoriūtė Albina. Nombres lituanos de las chinches XXIII 175–194

Auksoriūtė Albina. Nuevos nombres de géneros de plantas ornamentales XXII 61–77

Beresnevičius Gediminas. Clasificación de las concepciones de la creatividad y definición del concepto de creatividad XXIX 76–93

Bliūdžiuvienė Nijolė, Černiauskaitė Violeta. Orientaciones del desarrollo de la terminografía en la Biblioteca Nacional de Lituania Martynas Mažvydas XXVI 209–226

Chiocchetti Elena. Trabajo terminológico en Tirol del Sur: nuevos enfoques, nueva base terminológica, nuevos contenidos XXVI 6–23

Eito Brun Ricardo. La terminología como base para la construcción de modelos de ingeniería basados en características XXVII 186–200

Fóris Ágota, Papp Eszter B. Creación de una base terminológica inglés-húngaro para la física del láser: el DictionELI XXII 26–38

Fóris Ágota. El trabajo terminológico en el proceso de un proyecto de traducción. La perspectiva húngara XXIX 45–65

Gaivenytė-Butler Jolanta. Sobre la terminografía y la normalización de términos XXV 23–38

Galinski Christian. El Internet de las cosas: exageración y realidad: cuestiones cruciales sobre la tecnología del Internet de las cosas y el «contenido» de la comunicación entre humanos y máquinas XXIV 6–39

Gedzevičienė Dalia. Cambios en los términos lituanos que designan la discapacidad intelectual y sus grados, y factores que los determinan XXVIII 114–152

Giraldo Perez Blanca Stella, Galinski Christian. Diferencias y similitudes entre el microcontenido y el contenido estructurado (incluidas las terminologías y otros recursos lingüísticos y de contenido) XXI 10–27

Giraldo Perez Blanca Stella. Pragmática para elaborar un glosario terminológico: Glosario de gobernanza de Internet de la UNESCO XXIV 59–75

Griniewicz Sergiusz. Sobre la formación de la terminología jurídica XXIII 6–20

Terminologija | 2023 | 30

219

Helviga Anita, Ignatjeva Sigita. Comprensión y uso de los términos literarios pastīšs (pastiche) y parodija (parodia) en los estudios literarios letones XXIV 40–58

Kovalevskaitė Jolanta, Bielinskienė Agnė. Aplicación de los resultados de la investigación en terminología descriptiva a la práctica terminológica XXII 149–168

Kreislerė Maira, Virbule Inta. Desarrollo de la terminología del sector bibliotecario en Letonia y problemas y soluciones para traducir los términos del estándar RDA XXVIII 80–99

Kudashev Igor, Semenova Olga. Diccionario temático finés-ruso para intérpretes del ámbito sanitario: principios y retos de su elaboración XXVII 31–57

Levická Jana. Revisión del uso y la productividad empírica de los sufijos adjetivales internacionales en eslovaco XXVIII 54–79

Löckinger Georg. Temas seleccionados del trabajo terminológico: mejores prácticas y más allá XXII 6–14

Logunova Elena. Análisis estructural y semántico de la terminología económica en foros informáticos sobre economía XXIII 21–28

Manerko Larissa. Estructuras de conocimiento y formas de describirlas en la investigación sobre terminología cognitiva XXVI 47–72

Mikelionienė Jurgita. Aspectos de la apelativización de los términos internacionales XXIV 127–144

Myking Johan. Formación de términos: ¿existe un estado de la cuestión? XXVII 6–30

Miliūnaitė Rita. Terminología de la neología y práctica de Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyno XXVII 81–107

Mitkevičienė Asta. Sinonimia terminológica explícita en el discurso no científico sobre la salud XXVIII 100–113

Mitkevičienė Asta. Algunos aspectos de la sinonimia terminológica XXII 39–60

Mitkevičienė Asta. El concepto en el lenguaje científico lituano XXIV 94–126

Mitkevičienė Asta. Relación conjuntiva en los términos: términos con las conjunciones y (o), y (o bien) XXVI 88–102

Mitkevičienė Asta. Términos en los medios de comunicación en línea (estudio exploratorio) XXVII 108–127

Mitkevičienė Asta. Término en contexto (nivel del sintagma) XXIII 73–104

Mitkevičienė Asta. Adjetivos terminológicos en los medios de comunicación en línea XXIX 6–22

Mockienė Liudmila, Rackevičienė Sigita. Analysis of Term Formation in Lithuanian, Russian and English Terminology Works XXIII 52–72

Mockienė Liudmila, Rackevičienė Sigita. Modelos de formación de términos pluriverbales en textos jurídicos de carácter constitucional en inglés y lituano XXV 55–76

220

Asta Mitkevičienė

Terminologijos 21–30 numerių publikacijų antraščių rodyklė

Nemvalts Peep. Cómo abordar los términos principales de la terminología XXV 39–54

Noronha Fátima. Variación terminológica en el discurso especializado: el caso de la dieta mediterránea XXX 8–33

Nuopponen Anita. Dimensiones del trabajo terminológico XXV 6–22

Ostroški Anić Ana, Lončar Maja, Pavić Martina. Extracción de unidades léxicas para identificar marcos semánticos especializados XXVI 73–87

Peina Elīna, Helviga Anita. Expectativas de los usuarios del diccionario letón sobre el diccionario terminológico ideal XXIX 66–75

Rimkutė-Ganusauskienė Aušra. Términos eponímicos de indumentaria en el Diccionario explicativo de términos de indumentaria XXX 122–141

Rimkutė-Ganusauskienė Aušra. Nuevas denominaciones de calzado XXVI 184–208

Rimkutė-Ganusauskienė Aušra. Nuevas denominaciones de pantalones XXVII 164–185

Rimkutė-Ganusauskienė Aušra. Subordinación de los componentes y la definición de un término compuesto: análisis de un caso XXVIII 175–191

Rutkienė Lina. Sustantivación y carácter sustantivo en la terminología de la arquitectura y la construcción XXX 34–50

Rutkienė Lina. Términos de construcción de dos palabras con un componente subordinado expresado mediante un adjetivo compuesto XXIX 23–44

Rutkienė Lina. Compuestos híbridos de la terminología de la construcción con temas ligados clásicos en posición prefija XXVI 140–161

Rutkienė Lina. Clasificación de los compuestos de la terminología de la construcción según las relaciones sintáctico-semánticas entre sus componentes XXIV 164–176

Rutkienė Lina. Modelos cognitivo-proposicionales de los compuestos de los términos de la construcción de finales del siglo XX y comienzos del siglo XXI XXVIII 153–174

Sazdovska Pigulovska Milena. Modernización de los métodos de enseñanza de la terminología en los estudios interdisciplinarios de traducción e interpretación XXX 51–71

Schmitz Klaus-Dirk. Términos en los textos y el desafío para la gestión terminológica XXII 15–25

Sharapkova Anastasia. El enigma de Merlín en las ciencias biomédicas: imagen, concepto, término XXVIII 28–53

Smetona Marius, Smetonienė Anželika. perro de caza lituano, de Lituania o lituano: problemática del uso de las denominaciones XXX 72–94

Smirnova Oksana, Rackevičienė Sigita. Análisis de términos pluriverbales basado en corpus que incluyen la palabra ‘Risk’ en inglés, francés y lituano XXV 86–106

Steurs Frieda. La terminología en el Instituto de la Lengua Neerlandesa: hacia un centro de especialización en lenguaje profesional XXVIII 7–27

Stunžinas Robertas. ecologización, reverdecimiento y otros equivalentes de greening en inglés en los documentos de las instituciones de la Unión Europea XXI 111–130

Terminologija | 2023 | 30

221

Stunžinas Robertas. Términos de ciberseguridad de la Unión Europea con el componente kibernetinis, (–ė): significados, origen, sinonimia y variantes XXIV 145–163

Stunžinas Robertas. Términos del ámbito de las criptomonedas: significados, expresión y variantes XXV 128–145

Stunžinas Robertas. Términos de migración: equivalentes lituanos de los términos ingleses hotspot y hotspot approach en los documentos de las instituciones de la Unión Europea XXIII 105–119

Stunžinas Robertas. Sostenibilidad, sustentabilidad, conservación y otros equivalentes del término inglés sustainability en los documentos de las instituciones de la Unión Europea XXII 110–126

Tamás Dóra Mária, Sermann Eszter. Sistema de evaluación para bases de datos terminológicas en línea XXVI 24–46

Umbrasas Alvydas. Denominaciones de personas en diccionarios de informática XXV 107–127

Umbrasas Alvydas. El mar en la nomenclatura de la biología XXII 78–97

Umbrasas Alvydas. Banco de términos de la República de Lituania: 20 años después de la aprobación de la ley XXX 142–167

Umbrasas Alvydas. Empresa matriz y empresa filial: de los diccionarios a los actos jurídicos XXI 90–110

Umbrasas Alvydas. De desengrasar a despojar de significado: recomendación y uso XXIII 120–160

Umbrasas Alvydas. Sobre los requisitos relativos a los términos de los actos jurídicos y sus definiciones XXIX 120–138

Umbrasas Alvydas. Terminología en el Diccionario de la lengua lituana XXVI 162–183

Vaskelaitė Ramunė. Variación de los términos macroeconómicos derivados de nombres propios XXX 95–121

Vaskelaitė Ramunė. Formas adjetivales definidas en la terminología macroeconómica: patrones de uso y causas de las fluctuaciones XXVI 103–139

Vaskelaitė Ramunė. Causas de la variación ortográfica en la terminología de la astrología XXIX 94–119

Vaskelaitė Ramunė. Causas de la expresión sinonímica en la terminología de la astrología XXVIII 192–223

Vaskelaitė Ramunė. Terminología astrológica monoléxica desde el punto de vista de su origen XXVII 128–163

Vladarskienė Rasuolė. Términos de las industrias creativas: alcance y gestión XXIV 177–186

Vladarskienė Rasuolė. Competencia entre términos económicos prestados y lituanos XXII 98–109

Vladarskienė Rasuolė. Significados, derivados y equivalentes de brendas, palabra extranjera XXIII 161–174

222

Asta Mitkevičienė

Terminologijos 21–30 numerių publikacijų antraščių rodyklė

Zaikauskas Egidijus. Métodos de traducción de términos en las traducciones al lituano de los actos jurídicos de la Unión Europea XXI 71–89

Zaikauskas Egidijus. El sistema de ventanilla única: instrumento para armonizar con las instituciones de la República de Lituania los términos en lituano de los proyectos de actos jurídicos de la Unión Europea XXII 127–148

Logunova Elena. Sobre el análisis conceptual del foro económico (a partir del estudio del discurso «The Future of Capitalism») XXV 77–85

Shcherbin Viacheslav Konstantinovich. El papel de los diccionarios de encabezamientos de materia en la sistematización y el desarrollo de la terminografía moderna XXIII 29–51

Shcherbin Viacheslav Konstantinovich. Funciones de la lexicografía especializada en el sistema nacional «ciencia–tecnología–innovación» XXIV 76–93

Shcherbin Viacheslav. Diccionarios explicativos de terminología lingüística en los países eslavos orientales: análisis comparativo XXI 28–70

HISTORIA DE LA TERMINOLOGÍA

Auksoriūtė Albina. Nombres de géneros de plantas y hongos de Laurynas Ivinskis en la Žolynė de Povilas Matulionis: en el 210.º aniversario del nacimiento de Laurynas Rokas Ivinskis XXVII 202–232

Auksoriūtė Albina. Terminologijos komisijos (1945–1971) veiklos apžvalga XXI 192–208

Bliūdžiuvienė Nijolė. La buena experiencia terminológica de las bibliotecas XXII 196–206

Karosanidze Lia. Los principios fundamentales del trabajo terminológico de los traductores georgianos antiguos en los siglos X–XI XXVI 228–243

Labanauskienė Solvita. Nombres de plantas lituanos y letones sinónimos y variantes en el diccionario de Mykolas Miežinis Lietuviszkai–latviszkai–lenkiszkai–rusiszko XXI 143–159

Mitkevičienė Asta. Nombres de figuras y tropos en los trabajos de investigación literaria de 1918–1940 XXI 176–191

Mitkevičienė Asta. Kazys Bizauskas, signatario del Acta de Independencia de Lituania, y la terminología de la investigación literaria lituana XXV 201–234

Rimkutė-Ganusauskienė Aušra. Nombres del ángel y del diablo en los catecismos de los años 1800–1882 XXI 132–142

Umbrasas Alvydas. La terminología lituana al comienzo de la independencia restaurada XXVII 258–280

Terminologija | 2023 | 30

223

Umbrasas Alvydas. Teisės terminijos tvarkyba Terminologijos komisijoje (1921–1926): Terminologijos komisijos 100-mečiui XXVIII 225–238

Vladarskienė Rasuolė. Kazimieras Gaivenis, promotor de la lengua lituana XXI 209–216

Zemlevičiūtė Palmira. Denominaciones generales de los órganos sexuales humanos en los escritos médicos divulgativos de los médicos lituanos de finales del siglo XIX y principios del siglo XX XXVI 244–263

Zemlevičiūtė Palmira. La terminología médica de hace 100 años XXV 147–200

Zemlevičiūtė Palmira. Antonimia de los términos médicos en el manual de medicina interna Vidaus ligų klinikos vadovėlyje (1928–1930) XXX 170–194

Zemlevičiūtė Palmira. Términos compuestos de dos y tres palabras de la primera revista científica médica lituana XXI 160–175

Zemlevičiūtė Palmira. Formación del léxico médico terminológico lituano en los diccionarios polaco-lituanos de Simonas Daukantas y Laurynas Ivinskis XXII 170–205

Zemlevičiūtė Palmira. Denominaciones compuestas de dos palabras de finales del siglo XIX y principios del siglo XX con el término principal liga y determinantes expresados mediante adjetivos XXVII 233–257

Zemlevičiūtė Palmira. Denominaciones compuestas de dos palabras de finales del siglo XIX y principios del siglo XX con el término principal liga y determinantes expresados mediante el genitivo del sustantivo XXIX 140–167

Zemlevičiūtė Palmira. Denominaciones compuestas de dos palabras de finales del siglo XIX y principios del siglo XX con el término principal liga y determinantes expresados mediante participios XXVIII 239–255

NOTAS, DEBATES, PROPUESTAS

Klimavičius Jonas. Kazimieras Gaivenis: hombre y científico XXI 218–227

Klimavičius Jonas. Término tras término. X XXIII 208–238

Zemlevičiūtė Palmira. Las correcciones de Kazimieras Gaivenis a los términos médicos XXI 228–246

RESEÑAS, PANORAMAS, INFORMACIÓN, BIBLIOGRAFÍA

Dedonienė Rita. Conferencia conjunta del Instituto de la Lengua Lituana y del Foro de Terminología Lituana XXIV 195–201

Gaivenytė-Butler Jolanta. Ilona Mickienė, Birutė Briaukienė. Aspectos de la terminología lituana: manual didáctico XXIII 240–255

Gaivenytė-Butler Jolanta. Los diccionarios de términos lituanos más recientes XXI 256–260

Gaivenytė-Butler Jolanta. Los diccionarios de términos lituanos más recientes XXII 228–231

224

Asta Mitkevičienė

Terminologijos 21–30 numerių publikacijų antraščių rodyklė

Gaivenytė-Butler Jolanta. Diccionarios de terminología lituana más recientes XXIII 267–270

Gaivenytė-Butler Jolanta. Diccionarios de terminología lituana más recientes XXIV 210–212

Gaivenytė-Butler Jolanta. Diccionarios de terminología lituana más recientes XXIX 190–193

Gaivenytė-Butler Jolanta. Diccionarios de terminología lituana más recientes XXV 251–254

Gaivenytė-Butler Jolanta. Diccionarios de terminología lituana más recientes XXVI 285–288

Gaivenytė-Butler Jolanta. Diccionarios de terminología lituana más recientes XXVII 294–296

Gaivenytė-Butler Jolanta. Diccionarios de terminología lituana más recientes XXX 217–218

«El lenguaje en la era del ser humano y la máquina»: científicos de todos los continentes unen fuerzas para predecir cómo las nuevas tecnologías cambiarán nuestras lenguas y nuestra comunicación, traducción de Pavelas Skorupa XXVIII 279–281

Keinys Stasys. Un libro sobre el pasado del diccionario de medicina XXIV 188–194

Keinys Stasys. En recuerdo de Valentinai Skuj iniai XXII 232–235

Kvašytė Regina. En memoria Juris Baldunčikas (1950-11-29–2022-07-27) XXIX 194–195

Kvašytė Regina. Conferencia Niveles científicos, administrativos y educativos de la terminología XXVI 280–284

Kvašytė Regina. Terminología lituana y letona: vínculos históricos e investigaciones comparativas XXIX 169–181

Labanauskienė Solvita. Asta Mitkevičienė. Términos de los estudios literarios lituanos de 1918–1940: tesis doctoral XXII 208–210

Labanauskienė Solvita. Conferencia científica internacional Letónica y migración de culturas XXII 223–227

Lervad Susanne. Proyecto de textos históricos y términos de indumentaria – Textilnet.dk XXI 248–253

Mitkevičienė Asta. Red federada de terminología XXVIII 275–278

Mitkevičienė Asta. Seminario «Terminología para Europa» XXV 243–244

Mitkevičienė Asta. Índice de títulos de las publicaciones de los números 21–30 de Terminologijos XXX 219–226

Mitkevičienė Asta. 21.ª conferencia internacional sobre lenguas de especialidad «Creación de conocimiento interdisciplinario: retos para la investigación de las lenguas de especialidad» XXIV 202–204

Pesliakaitė Eglė. eTranslation TermBank: un nuevo proyecto internacional para mejorar la calidad de la traducción automática para la Comisión Europea / eTranslation Termbank – A New International Project to Improve the Quality of Automated Translations for the European Commission XXIV 205–209

Rackevičienė Sigita. Liudmila Mockienė. Formation of Terminology of Constitutional Law in English, Lithuanian and Russian (Formación de los términos del derecho constitucional en inglés, lituano y ruso): tesis doctoral XXIII 256–258

Rackevičienė Sigita. Oksana Smirnova. Frame-Based Approach to the EU Financial Terms with the Nominal Base Risk/Risque/Rizika in English, French

Terminologija | 2023 | 30

225

and Lithuanian (Aplicación de marcos conceptuales a los términos financieros de la UE en inglés, francés y lituano con el sustantivo como elemento principal risk / risque / rizika): tesis doctoral XXVII 288–293

Rimkutė-Ganusauskienė Aušra. Diccionario electrónico de términos económicos e-terminal.lt XXVI 265–279

Rimkutė-Ganusauskienė Aušra. 80 años de Jonas Klimavičius, el terminólogo más lexicológico XXV 245–250

Rimkutė-Ganusauskienė Aušra. 60 años de la primera tesis doctoral de terminología lituana XXVIII 263–266

Rimkutė-Ganusauskienė Aušra. Simposio internacional Terminologija ir žinios XXI 254–255

Rutkienė Lina. 75 años de Angele Kaulakiene, terminóloga y pedagoga XXVIII 257–262

Somogyi Zoltán. Enfoques lingüísticos de la documentación técnica y los textos técnicos XXIX 182–189

Stunžinas Robertas. Markas Paura. Campo semántico del concepto kompiuterių virusas (virus informático): tesis doctoral XXII 211–213

Špokienė Vitalija, Zaikauskas Egidijus. Conferencia internacional conjunta del Foro de Terminología Lituana (LTF) y el Instituto de la Lengua Lituana Moksliniai, administraciniai ir edukaciniai terminologijos lygmenys XXII 214–222

Tamás Dóra Mária, Szoták Szilvia. Manual terminológico tres en uno: enseñar, armonizar y apoyar los objetivos de la política terminológica en el ámbito jurídico en Hungría XXX 196–209

Umbrasas Alvydas. De las palabras a los diccionarios: a Stasys Keinys por su 80.º cumpleaños XXIII 259–266

Vaskelaitė Ramunė. Seminario científico dedicado al centenario de la restauración del Estado de Lituania XXV 236–242

Vaskelaitė Ramunė. Seminario científico «Terminología: cuestiones de ciencia y práctica» XXVII 282–287

Vaskelaitė Ramunė. 4.ª conferencia científica internacional «Niveles científicos, administrativos y educativos de la terminología» XXVIII 267–274

Vaskelaitė Ramunė. 5.ª conferencia científica internacional «Niveles científicos, administrativos y educativos de la terminología» XXX 210–216

Zemlevičiūtė Palmira. Lina Rutkienė. Compuestos de la terminología de la construcción: formación y evolución: tesis doctoral, Vilna: Instituto de la Lengua Lituana, 2021, 227 p. XXVIII 282–287

Compilado por Asta Mitkevičienė

226

Asta Mitkevičienė

Terminologijos 21–30 numerių publikacijų antraščių rodyklė