Index of titles of publications in issues 21–30 of Terminologija

Index of titles of publications in issues 21–30 of Terminologija

TERMINOLOGY AND THE PRESENT

Alekseeva Larisa, Mishlanova Svetlana, Picht Heribert. The Metaphor Cycle in a Term-Formation Process XXVII 58–80

Auksoriūtė Albina. Lithuanian names for the Heteroptera infraorder XXIII 175–194

Auksoriūtė Albina. New names for genera of ornamental plants XXII 61–77

Beresnevičius Gediminas. Classification of conceptions of creativity and definition of the concept of creativity XXIX 76–93

Bliūdžiuvienė Nijolė, Černiauskaitė Violeta. Directions in the development of terminography at the Martynas Mažvydas National Library of Lithuania XXVI 209–226

Chiocchetti Elena. Terminology Work in South Tyrol: New Approaches, New Termbase, New Contents XXVI 6–23

Eito Brun Ricardo. Terminology as the Basis for Building Engineering Feature-based Models XXVII 186–200

Fóris Ágota, Papp Eszter B. Creating an English-Hungarian Termbase for Laser Physics The DictionELI XXII 26–38

Fóris Ágota. Terminology Work in the Translation Project Process. The Hungarian Perspective XXIX 45–65

Gaivenytė-Butler Jolanta. On terminography and the standardization of terms XXV 23–38

Galinski Christian. The Internet of Things – Hype and reality: Crucial issues about Internet of Things technology and ‘content’ of human-machine communication XXIV 6–39

Gedzevičienė Dalia. Changes in Lithuanian terms denoting intellectual disability and its levels, and the factors determining them XXVIII 114–152

Giraldo Perez Blanca Stella, Galinski Christian. Differences and Similarities of Micro-content and Structured Content (Including Terminologies and Other Language and Content Resources) XXI 10–27

Giraldo Perez Blanca Stella. Pragmatics for Developing a Terminological Glossary: UNESCO’s Internet Governance Glossary XXIV 59–75

Griniewicz Sergiusz. Concerning the Formation of Legal Terminology XXIII 6–20

Terminologija | 2023 | 30

219

Helviga Anita, Ignatjeva Sigita. Understanding and use of the literary terms pastīšs (pastiche) and parodija (parody) in Latvian literary studies XXIV 40–58

Kovalevskaitė Jolanta, Bielinskienė Agnė. Application of the results of descriptive terminology research in terminology practice XXII 149–168

Kreislerė Maira, Virbule Inta. The Development of Library Sector Terminology in Latvia and Problems and Solutions for Translating RDA Standard Terms XXVIII 80–99

Kudashev Igor, Semenova Olga. Finnish–Russian Thematic Dictionary for Healthcare Interpreters: The Principles and Challenges of Compilation XXVII 31–57

Levická Jana. The use and empirical productivity of international adjectival suffixes in Slovak revisited XXVIII 54–79

Löckinger Georg. Selected Topics in Terminology Work: Best Practices and Beyond XXII 6–14

Logunova Elena. Structural and Semantic Analysis of Economic Terminology in Computer Forums on Economics XXIII 21–28

Manerko Larissa. Knowledge Structures and Ways of Their Description in Cognitive Terminology Research XXVI 47–72

Mikelionienė Jurgita. Aspects of the appellativization of international terms XXIV 127–144

Myking Johan. Term Formation – Is There a State of the Art? XXVII 6–30

Miliūnaitė Rita. Terminology of neology and the practice of the Dictionary of New Words of the Lithuanian Language XXVII 81–107

Mitkevičienė Asta. Explicit terminological synonymy in non-scientific health discourse XXVIII 100–113

Mitkevičienė Asta. Some aspects of terminological synonymy XXII 39–60

Mitkevičienė Asta. The concept in Lithuanian scientific language XXIV 94–126

Mitkevičienė Asta. Coordination in terms: terms with the conjunctions and (or), and (and/or) XXVI 88–102

Mitkevičienė Asta. Terms in online media (an exploratory study) XXVII 108–127

Mitkevičienė Asta. Term in context (phrase level) XXIII 73–104

Mitkevičienė Asta. Terminological adjectives in online media XXIX 6–22

Mockienė Liudmila, Rackevičienė Sigita. Analysis of Term Formation in Lithuanian, Russian and English Terminology Works XXIII 52–72

Mockienė Liudmila, Rackevičienė Sigita. Models of the formation of multi-word terms in legal acts of a constitutional nature in English and Lithuanian XXV 55–76

220

Asta Mitkevičienė

Terminologijos 21–30 numerių publikacijų antraščių rodyklė

Nemvalts Peep. Coping with the Main Terms of Terminology XXV 39–54

Noronha Fátima. Terminological Variation in Specialised Discourse: The Case of the Mediterranean Diet XXX 8–33

Nuopponen Anita. Dimensions of Terminology Work XXV 6–22

Ostroški Anić Ana, Lončar Maja, Pavić Martina. Extracting Lexical Units for Identifying Specialized Semantic Frames XXVI 73–87

Peina Elīna, Helviga Anita. Expectations of Latvian Dictionary Users Regarding the Ideal Terminological Dictionary XXIX 66–75

Rimkutė-Ganusauskienė Aušra. Eponymous clothing terms in the Explanatory Dictionary of Clothing Terms XXX 122–141

Rimkutė-Ganusauskienė Aušra. New footwear names XXVI 184–208

Rimkutė-Ganusauskienė Aušra. New names for trousers XXVII 164–185

Rimkutė-Ganusauskienė Aušra. Subordination of the components and definition of a complex term: a case study XXVIII 175–191

Rutkienė Lina. Nominalization and nominality in architectural and construction terminology XXX 34–50

Rutkienė Lina. Two-word construction terms with a compound adjective as the expressed subordinate component XXIX 23–44

Rutkienė Lina. Hybrid compounds in construction terminology with classical prepositive combining forms XXVI 140–161

Rutkienė Lina. Classification of compounds in construction terminology according to the syntactic-semantic relations between their constituents XXIV 164–176

Rutkienė Lina. Cognitive propositional models of compound construction terms from the 20th to the early 21st century XXVIII 153–174

Sazdovska Pigulovska Milena. Modernisation of Terminology Teaching Methods in Interdisciplinary Translation and Interpreting Studies XXX 51–71

Schmitz Klaus-Dirk. Terms in Texts and the Challenge for Terminology Management XXII 15–25

Sharapkova Anastasia. The Enigma of Merlin in Biomedical Sciences: Image, Concept, Term XXVIII 28–53

Smetona Marius, Smetonienė Anželika. Lithuanian, a Lithuanian, or Lithuanian-speaking hound: issues in the use of names XXX 72–94

Smirnova Oksana, Rackevičienė Sigita. Corpus-Driven Analysis of Multi-Word Terms Including the Word ‘Risk’ in English, French and Lithuanian XXV 86–106

Steurs Frieda. Terminology at the Dutch Language Institute: Towards a Centre of Expertise for Professional Language XXVIII 7–27

Stunžinas Robertas. Ecologization, greening and other equivalents of English greening in documents of European Union institutions XXI 111–130

Terminologija | 2023 | 30

221

Stunžinas Robertas. European Union cybersecurity terms containing the element kibernetinis, (–ė): meanings, origin, synonymy, and variants XXIV 145–163

Stunžinas Robertas. Cryptocurrency terms: meanings, expression, and variants XXV 128–145

Stunžinas Robertas. Migration terms: Lithuanian equivalents of English hotspot and hotspot approach in documents of European Union institutions XXIII 105–119

Stunžinas Robertas. Sustainability, durability, resource conservation and other equivalents of English sustainability in documents of European Union institutions XXII 110–126

Tamás Dóra Mária, Sermann Eszter. Evaluation System for Online Terminological Databases XXVI 24–46

Umbrasas Alvydas. Names of persons in computing dictionaries XXV 107–127

Umbrasas Alvydas. Sea in biological nomenclature XXII 78–97

Umbrasas Alvydas. The Terminology Bank of the Republic of Lithuania: 20 years after the adoption of the law XXX 142–167

Umbrasas Alvydas. Parent company and subsidiary: from dictionaries to legislation XXI 90–110

Umbrasas Alvydas. From degreasing to de-semanticization: recommendation and usage XXIII 120–160

Umbrasas Alvydas. On the requirements for the terminology and definitions of legal acts XXIX 120–138

Umbrasas Alvydas. Terminology in the Dictionary of the Lithuanian Language XXVI 162–183

Vaskelaitė Ramunė. Variation in macroeconomic terms derived from personal names XXX 95–121

Vaskelaitė Ramunė. Pronominal forms in macroeconomic terminology: patterns of use and causes of variation XXVI 103–139

Vaskelaitė Ramunė. Causes of spelling variation in astrological terminology XXIX 94–119

Vaskelaitė Ramunė. Causes of synonymic expression in astrological terminology XXVIII 192–223

Vaskelaitė Ramunė. Monolexemic astrological terminology from the perspective of origin XXVII 128–163

Vladarskienė Rasuolė. Terms of the creative industries: scope and management XXIV 177–186

Vladarskienė Rasuolė. Competition between borrowed and Lithuanian economic terms XXII 98–109

Vladarskienė Rasuolė. The meanings, derivatives, and equivalents of the foreign word brendas XXIII 161–174

222

Asta Mitkevičienė

Terminologijos 21–30 numerių publikacijų antraščių rodyklė

Zaikauskas Egidijus. Methods of translating terms in translations of European Union legal acts into Lithuanian XXI 71–89

Zaikauskas Egidijus. The one-stop-shop system—a means of coordinating Lithuanian-language terms in draft European Union legal acts with the institutions of the Republic of Lithuania XXII 127–148

Logunova Elena. On the question of the conceptual analysis of an economic forum (using a study of the discourse “The Future of Capitalism” as an example) XXV 77–85

Shcherbin Vyacheslav Konstantinovich. The role of subject heading dictionaries in the systematization and development of contemporary terminography XXIII 29–51

Shcherbin Vyacheslav Konstantinovich. Functions of special lexicography in the national system “science–technology–innovation” XXIV 76–93

Shcherbin Vyacheslav. Explanatory dictionaries of linguistic terminology in East Slavic countries: a comparative analysis XXI 28–70

HISTORY OF TERMINOLOGY

Auksoriūtė Albina. Names of genera of plants and fungi in Povilas Matulionis’s Herbarium of Laurynas Ivinskis: on the 210th anniversary of Laurynas Rokas Ivinskis’s birth XXVII 202–232

Auksoriūtė Albina. Terminologijos komisijos (1945–1971) veiklos apžvalga XXI 192–208

Bliūdžiuvienė Nijolė. Good practice in library terminology XXII 196–206

Karosanidze Lia. The Main Principles of the Terminology Work of Old Georgian Translators in the 10th–11th Centuries XXVI 228–243

Labanauskienė Solvita. Lithuanian and Latvian synonymous and variant plant names in Mykolas Miežinis’s Lithuanian–Latvian–Polish–Russian dictionary XXI 143–159

Mitkevičienė Asta. Names of figures and tropes in literary scholarship from 1918 to 1940 XXI 176–191

Mitkevičienė Asta. Signatory of the Act of Independence of Lithuania Kazys Bizauskas and the terminology of Lithuanian literary scholarship XXV 201–234

Rimkutė-Ganusauskienė Aušra. Names of angels and devils in catechisms from 1800 to 1882 XXI 132–142

Umbrasas Alvydas. Lithuanian terminology at the beginning of restored independence XXVII 258–280

Terminologija | 2023 | 30

223

Umbrasas Alvydas. Teisės terminijos tvarkyba Terminologijos komisijoje (1921–1926): Terminologijos komisijos 100-mečiui XXVIII 225–238

Vladarskienė Rasuolė. Kazimieras Gaivenis – a cultivator of the Lithuanian language XXI 209–216

Zemlevičiūtė Palmira. General names for human genital organs in the popularizing medical writings of Lithuanian physicians in the late 19th and early 20th centuries XXVI 244–263

Zemlevičiūtė Palmira. Medical terminology 100 years ago XXV 147–200

Zemlevičiūtė Palmira. Antonymy of medical terms in the Internal Medicine Clinic textbook (1928–1930) XXX 170–194

Zemlevičiūtė Palmira. Two-word and three-word compound terms in the first Lithuanian scholarly medical journal XXI 160–175

Zemlevičiūtė Palmira. Lithuanian terminological medical vocabulary in the Polish–Lithuanian dictionaries of Simonas Daukantas and Laurynas Ivinskis XXII 170–205

Zemlevičiūtė Palmira. Two-word compound names from the late 19th and early 20th centuries with disease as the head constituent and dependent constituents expressed by adjectives XXVII 233–257

Zemlevičiūtė Palmira. Two-word compound names from the late 19th and early 20th centuries with disease as the head constituent and dependent constituents expressed by a noun in the genitive case XXIX 140–167

Zemlevičiūtė Palmira. Two-word compound names from the late 19th and early 20th centuries with disease as the head constituent and dependent constituents expressed by participles XXVIII 239–255

NOTES, DISCUSSIONS, PROPOSALS

Jonas Klimavičius. Kazimieras Gaivenis – a man and scholar XXI 218–227

Jonas Klimavičius. Term after term. X XXIII 208–238

Palmira Zemlevičiūtė. Kazimieras Gaivenis’s corrections to medical terms XXI 228–246

REVIEWS, SURVEYS, INFORMATION, BIBLIOGRAPHY

Rita Dedonienė. Joint conference of the Institute of the Lithuanian Language and the Lithuanian Terminology Forum XXIV 195–201

Jolanta Gaivenytė-Butler. Ilona Mickienė, Birutė Briaukienė. Aspects of Lithuanian Terminology: A Methodological Textbook XXIII 240–255

Jolanta Gaivenytė-Butler. The latest Lithuanian terminology dictionaries XXI 256–260

Jolanta Gaivenytė-Butler. The latest Lithuanian terminology dictionaries XXII 228–231

224

Asta Mitkevičienė

Terminologijos 21–30 numerių publikacijų antraščių rodyklė

Gaivenytė-Butler Jolanta. New Lithuanian Terminology Dictionaries XXIII 267–270

Gaivenytė-Butler Jolanta. New Lithuanian Terminology Dictionaries XXIV 210–212

Gaivenytė-Butler Jolanta. New Lithuanian Terminology Dictionaries XXIX 190–193

Gaivenytė-Butler Jolanta. New Lithuanian Terminology Dictionaries XXV 251–254

Gaivenytė-Butler Jolanta. New Lithuanian Terminology Dictionaries XXVI 285–288

Gaivenytė-Butler Jolanta. New Lithuanian Terminology Dictionaries XXVII 294–296

Gaivenytė-Butler Jolanta. New Lithuanian Terminology Dictionaries XXX 217–218

“Language in the Era of Humans and Machines”: Scientists from All Continents Join Forces to Predict How New Technologies Will Change Our Languages and Communication, translated by Pavelas Skorupa XXVIII 279–281

Keinys Stasys. A Book from the Past of the Medical Dictionary XXIV 188–194

Keinys Stasys. In Memory of Valentinai Skuj iniai XXII 232–235

Kvašytė Regina. In memoriam Juris Baldunčikas (1950-11-29–2022-07-27) XXIX 194–195

Kvašytė Regina. Conference Scientific, Administrative, and Educational Levels of Terminology XXVI 280–284

Kvašytė Regina. Lithuanian and Latvian Terminology: Historical Relations and Comparative Studies XXIX 169–181

Labanauskienė Solvita. Asta Mitkevičienė. Terms of Lithuanian Literary Scholarship from 1918 to 1940: Doctoral Dissertation XXII 208–210

Labanauskienė Solvita. International Scientific Conference Letonica and Cultural Migration XXII 223–227

Lervad Susanne. Project of Historical Textiles and Terms of Costume – Textilnet.dk XXI 248–253

Mitkevičienė Asta. Federated terminology network XXVIII 275–278

Mitkevičienė Asta. Seminar “Terminology for Europe” XXV 243–244

Mitkevičienė Asta. Terminologijos: Index of titles of publications in issues 21–30 XXX 219–226

Mitkevičienė Asta. 21st International Conference on Specialised Language “Creating Interdisciplinary Knowledge: Challenges for Specialised Language Research” XXIV 202–204

Pesliakaitė Eglė. eTranslation TermBank – a new international project to improve the quality of automated translation for the European Commission / eTranslation Termbank – A New International Project to Improve the Quality of Automated Translations for the European Commission XXIV 205–209

Rackevičienė Sigita. Liudmila Mockienė. Formation of Terminology of Constitutional Law in English, Lithuanian and Russian (Formation of Constitutional Law Terms in English, Lithuanian and Russian): doctoral dissertation XXIII 256–258

Rackevičienė Sigita. Oksana Smirnova. Frame-Based Approach to the EU Financial Terms with the Nominal Base Risk/Risque/Rizika in English, French

Terminologija | 2023 | 30

225

and Lithuanian (Application of Conceptual Frames to English, French and Lithuanian EU Financial Terms with the Main Noun Component risk / risque / rizika): doctoral dissertation XXVII 288–293

Rimkutė-Ganusauskienė Aušra. Electronic Dictionary of Economics Terms e-terminal.lt XXVI 265–279

Rimkutė-Ganusauskienė Aušra. To the most lexicological terminologist Jonas Klimavičius on his 80th birthday XXV 245–250

Rimkutė-Ganusauskienė Aušra. 60 years since the first Lithuanian terminology dissertation XXVIII 263–266

Rimkutė-Ganusauskienė Aušra. International symposium Terminology and Knowledge XXI 254–255

Rutkienė Lina. To terminologist and educator Angelė Kaulakienė on her 75th birthday XXVIII 257–262

Somogyi Zoltán. Linguistic Approaches to Technical Documentation and Technical Texts XXIX 182–189

Stunžinas Robertas. Markas Paura. The semantic field of the concept computer virus: doctoral dissertation XXII 211–213

Špokienė Vitalija, Zaikauskas Egidijus. Joint international conference of the Lithuanian Terminology Forum (LTF) and the Institute of the Lithuanian Language Scientific, Administrative and Educational Levels of Terminology XXII 214–222

Tamás Dóra Mária, Szoták Szilvia. A Three-in-One Terminology Handbook: To Teach, Harmonise, and Support Terminology Policy Aims in the Legal Domain in Hungary XXX 196–209

Umbrasas Alvydas. From Words to Dictionaries: For Stasys Keinys on His 80th Birthday XXIII 259–266

Vaskelaitė Ramunė. A scientific seminar dedicated to the centenary of the restoration of the Lithuanian state XXV 236–242

Vaskelaitė Ramunė. Scientific Seminar “Terminology: Questions of Theory and Practice” XXVII 282–287

Vaskelaitė Ramunė. The 4th International Scientific Conference “Scientific, Administrative and Educational Levels of Terminology” XXVIII 267–274

Vaskelaitė Ramunė. The 5th International Scientific Conference “Scientific, Administrative and Educational Levels of Terminology” XXX 210–216

Zemlevičiūtė Palmira. Lina Rutkienė. Compound words in construction terminology: formation and development: doctoral dissertation, Vilnius: Institute of the Lithuanian Language, 2021, 227 p. XXVIII 282–287

Compiled by Asta Mitkevičienė

226

Asta Mitkevičienė

Terminologijos 21–30 numerių publikacijų antraščių rodyklė