doi.org/10.35321/term30-10

5e internationale wetenschappelijke conferentie “Wetenschappelijke, administratieve en educatieve dimensies van de terminologie”

^5th Internationale wetenschappelijke conferentie “Wetenschappelijke, administratieve en educatieve dimensies van de terminologie”

RAMUNĖ VASKELAITĖ

Instituut voor de Litouwse taal

ORCID-id: https://orcid.org/0000-0001-6063-9699

Het Terminologiecentrum van het Instituut voor de Litouwse taal organiseert al lange tijd internationale conferenties. Aanvankelijk werden ze rond uiteenlopende thema’s georganiseerd en pas geleidelijk kregen ze één gemeenschappelijke naam. Het evenement onder deze naam werd voor het eerst in 2015 gehouden; de editie van dit jaar kan al worden beschouwd als de 5e internationale wetenschappelijke conferentie “Wetenschappelijke, administratieve en educatieve dimensies van de terminologie”. De conferentie vond op 19 en 20 oktober plaats in Vilnius, bij het Instituut voor de Litouwse taal, maar presentaties werden ook op afstand gegeven en beluisterd — deelnemers maakten via hun computer verbinding vanuit verschillende landen.

Tijdens de tweedaagse conferentie werden enkele tientallen presentaties gehouden. Dit jaar waren het er bijna 40, en er waren nog meer sprekers, omdat sommige presentaties gezamenlijk waren en door meerdere onderzoekers waren voorbereid. De landen die zij vertegenwoordigden, lieten zien dat het geografische bereik van de conferentie zich uitbreidt: naast de onderzoekers uit Hongarije, Georgië, Letland, Polen, Spanje en andere landen, die actief deelnemen, hielden dit jaar ook terminologen uit Canada, Brazilië en Colombia presentaties.

De presentatie van de Canadese spreekster Marie-Claude L’Homme zette de toon voor besprekingen die waren gericht op de wetenschappelijke dimensie van de terminologie. Deze uitgenodigde spreekster, die onderzoek doet aan de Universiteit van Montreal, vestigde de aandacht op een verschijnsel dat in de terminologie bijzonder relevant is en, zoals uit haar presentatie valt op te maken, steeds relevanter wordt: polysemie, oftewel meerduidigheid. Daarbij worden onderling samenhangende zaken met hetzelfde woord aangeduid, maar heeft dat woord, afhankelijk van de context of situatie, een verschillende betekenis, zoals het bijvoeglijk naamwoord žaliasis (Engels

210

Ramunė Vaskelaitė

5-oji tarptautinė mokslinė konferencija „Moksliniai, administraciniai ir edukaciniai terminologijos lygmenys“

green), dat niet alleen in het Engels zowel een bijvoeglijk naamwoord is dat een kleur aanduidt als een woord met een bepaalde ecologische connotatie. Uit de voorbeelden van de spreekster bleek dat in het Engels ook de formele gelijkheid van woordsoorten die eigen is aan die taal aan dit probleem bijdraagt. Zo kan plant, dat zowel het planten (bijvoorbeeld van gewassen) als het herbeplanten (bijvoorbeeld van een bos) kan aanduiden, zowel een zelfstandig naamwoord als een werkwoord zijn. Na te hebben nagedacht over mogelijkheden om het steeds actuelere probleem van polysemie op te lossen, stelde M.-C. L’Homme voor om terug te grijpen op de door Charles Fillmore, de grondlegger van de theorie van semantische rollen, voorgestelde theorie van semantische rollen en presenteerde zij de methodologie die werd ontwikkeld in het kader van het project FrameNet. Polysemie kwam overigens ook ter sprake in de lezing van Eugenia Mincu en Dorina Macovei, vertegenwoordigers van de Staatsuniversiteit van Moldavië.

Geen van deze conferenties kan zonder aandacht voor twee andere verschijnselen die onlosmakelijk verbonden zijn met het functioneren van termen: variantie en synonymie. Zoals bekend worden deze in de Litouwse terminologietraditie van elkaar onderscheiden, terwijl ze in de buitenlandse terminologie, die vaak op corpusmateriaal is gebaseerd, doorgaans worden bestudeerd zonder het onderscheid te benadrukken of aan de hand van andere indelingscriteria. Zonder het onderscheid tussen synoniemen en varianten te benadrukken en ook verschillen in verband met concepten mee te nemen, behandelde de uit Spanje afkomstige gastspreekster Pilar León Araúz op deze conferentie dan ook het probleem van variatie. Op basis van twee terminologische bronnen belichtte deze wetenschapper van de Universiteit van Granada het feit dat meertalige databanken steeds meer terminologische diversiteit aan het licht brengen, evenals het gegeven dat de werkelijkheid in verschillende talen en culturen op uiteenlopende wijze wordt geconceptualiseerd, hoewel in de terminologie lange tijd de opvatting overheerste dat concepten onafhankelijk zijn van taalverschillen. Ook de lezing van Beatriz Curti-Contessota en Talita Serpo, vertegenwoordigers van Brazilië die voor het eerst aan de conferentie deelnamen, bracht interlinguale verschillen aan het licht die zowel met termen als met concepten verband houden. Beatriz Curti-Contessota, die de lezing presenteerde, onderzocht termen die huwelijksrelaties regelen en besteedde ook aandacht aan verschillen tussen termen die binnen één taal ontstaan.

Ditmaal bestudeerden Asta Mitkevičienė en Sigita Rackevičienė het verschijnsel synonymie. Beiden hielden hun lezing in het Engels en benaderden dit verschijnsel vanuit verschillende gezichtspunten. A. Mitkevičienė, onderzoeker bij het Terminologiecentrum van het Instituut voor de Litouwse taal, die zich bezighoudt met theoretische vraagstukken rond termensynonymie, stelde op basis van het onderzoek van Sabela Fernández-Silva en gegevens uit twee Litouwse terminologische woordenboeken de vraag naar semantische verschillen in synonymie

Terminologija | 2023 | 30

211

(Engels semantic distance). Door zich te richten op samengestelde synonieme termen (bijv.: emotionele stabiliteit en emotionele bestendigheid; geanonimiseerde gegevens en geanonimiseerde gegevens) stelde zij, op basis van de lexicale verschillen tussen de bestanddelen van een term, voor synonymie te onderscheiden naar maximaal, minimaal en gemiddeld semantisch verschil. Zo werd het verband tussen lexicale kenmerken van termen en synonymie onderzocht. Sigita Rackevičienė, onderzoeker aan de Mykolas Romeris-universiteit die cybersecuritytermen bestudeert, onderzocht in een samen met Liudmila Mockiene en Andrius Utka opgestelde lezing de resultaten van een op termensynonymie gebaseerde enquête op dit gebied. Daarbij werd aan verschillende groepen terminologiegebruikers gevraagd aan welke van de synonieme termen zij de voorkeur zouden geven. De studie, gebaseerd op benamingen voor 10 concepten en uitgevoerd onder 588 respondenten uit verschillende groepen, bracht uiteenlopende voorkeuren aan het licht. De meeste respondenten zouden bekende concepten vermoedelijk met termen van Engelse oorsprong aanduiden (bijv.: spam, hacker of phishing), maar voor andere concepten zouden studenten bijvoorbeeld eerder een term uit het Engels overnemen, terwijl respondenten die hun studie hadden afgerond de voorkeur zouden geven aan een samengestelde term die een leenwoord vervangt. De conclusie was dat voor alle respondentengroepen duidelijkheid en nauwkeurigheid van een term het belangrijkst zijn, en niet noodzakelijk de beknoptheid ervan.

Het Engels, waarin bijzonder veel metaforische termen worden gevormd, en de meertalige context maken niet alleen synonymie en variatie, maar ook metaforisering, of metaforische termen, tot actuele kwesties binnen de terminologie. Uitgaande van het feit dat zulke termen in alle talen voorkomen, of gebruikmakend van de theorie van conceptuele metaforen, neigt men ook op dit punt binnen de terminologie vaak naar een verschuiving in perspectief. Zo was Réka Sólyom, die op de conferentie conceptuele metaforen in het Hongaarse recht probeerde te identificeren en wees op het beginsel van ondubbelzinnigheid van termen dat in de traditionele terminologie doorgaans wordt benadrukt, zelf geneigd in te stemmen met onderzoeken waarin wordt gesteld dat conceptuele metaforen helpen technische taal te begrijpen. Kätilin Järve uit Brussel onderzocht hoe zuivere metaforen worden weergegeven in wetgeving van de Europese Unie (EU) en in de terminologiedatabank IATE die door de vertalers ervan wordt gebruikt. Op basis van termen die in het Italiaans en het Ests worden vertaald, bevestigde zij haar hypothese dat metaforen bij het vertalen van teksten verloren dreigen te gaan; daarom is de terminologie van wetgeving die in ten minste deze talen wordt weergegeven niet zo metaforisch als de Engelse. Zoals zij opmerkte, worden metaforen die in veel landen of culturen begrijpelijk zijn (bijv. Trojaans paard) in vertaalde teksten niet vervangen door niet-metaforische formuleringen.

212

Ramunė Vaskelaitė

5-oji tarptautinė mokslinė konferencija „Moksliniai, administraciniai ir edukaciniai terminologijos lygmenys“

Orsolya Hedvig Kardos, die de Raad van de Europese Unie vertegenwoordigde, lichtte ook de concrete inspanningen toe om ervoor te zorgen dat bij het vertalen van EU-wetgeving rekening wordt gehouden met verschillen tussen landen en culturen. Zoals vermeld, wordt onderscheid gemaakt tussen concepten die eigen zijn aan het EU-recht, universele concepten en conceptspecifieke concepten van afzonderlijke landen. Vertaalvraagstukken en de juiste weergave van equivalenten zijn overigens populair op deze conferenties en blijven dus voortdurend actueel. Dit jaar kwamen ze ook in lezingen van andere sprekers aan bod. Maria Crina Herteg uit Roemenië stelde op basis van een corpus van vertaalde teksten vast welke factoren ervoor zouden kunnen zorgen dat vertalers, die vaak minder vertrouwd zijn met terminologie dan specialisten op het betreffende vakgebied, deze adequaat kunnen weergeven. Maria-Cornelia Wermuth uit België maakte op basis van de op een ontologie gebaseerde medische nomenclatuur SNOMED CT (Engels Systematized Nomenclature of Medicine – Clinical Terminology), die aanspraak maakt op wereldwijde toepassing, duidelijk volgens welke beginselen medische ontologieën worden vertaald en met welke moeilijkheden men daarbij te maken krijgt. Zoals bleek, wordt bij het vertalen ervan gebruikgemaakt van uiteenlopende richtlijnen, terminologische beginselen en ISO-normen.

Barbara Heinisch uit Oostenrijk, die voorstelde terminologiedatabanken meer op uiteenlopende gebruikers te richten en niet alleen op terminologen, merkte echter op dat het daarvoor niet volstaat uitsluitend terminologische beginselen of ISO-normen te volgen. Een andere spreekster, Gunnhildur Stefánsdóttir uit IJsland, een land dat bekendstaat om het behoud van de eigen taal, vergeleek twee terminologiedatabanken die daar worden ontwikkeld. De ene is de IJslandse terminologiebank, die wordt beheerd door het Árni Magnússon-instituut, genoemd naar een IJslandse filoloog en historicus, en is voortgekomen uit inspanningen van het publiek en officiële instellingen om de IJslandse taal te beschermen; deze databank is onlosmakelijk verbonden met de traditie van terminologisch werk. De andere is de terminologiedatabank van het Terminologiecentrum van het IJslandse ministerie van Buitenlandse Zaken, ontstaan uit de noodzaak om de termen van EU-wetgeving naar het IJslands te vertalen. Alvydas Umbrasas, onderzoeker bij het Instituut voor de Litouwse taal en hoofd van de afdeling Vervanging van leenwoorden door Litouwse equivalenten van de Staatscommissie voor de Litouwse taal, presenteerde de Litouwse terminologiedatabank, de terminologiebank van de Republiek Litouwen, en wees erop dat de wet tot oprichting van deze bank vlak vóór de toetreding van Litouwen tot de EU werd aangenomen. Maria Onyshchuk uit het door oorlog geteisterde Oekraïne analyseerde corpora, dat wil zeggen hoe een corpus de analyse van termen uit de oorlogsgeneeskunde mogelijk maakt; vertegenwoordigers van Hongarije onderzochten op basis van een corpus termen in het Russisch en het Duits die verband houden met de pandemie, een verschijnsel dat aan de vooravond van de oorlog plaatsvond. Marek Łukasik uit Polen vestigde met een expressief voorgedragen lezing de aandacht op een technologie die nog nieuwer is dan terminologiedatabanken of corpora en pas onlangs in gebruik is genomen: ChatGPT.

Terminologija | 2023 | 30

213

Elke conferentie laat zien dat er in de verschillende landen actief wordt gezocht naar manieren om traditionele, betrouwbare instrumenten voor terminologische gegevens en terminologisch werk te verbeteren: terminologische woordenboeken. Dit jaar kwamen deze inspanningen bijzonder duidelijk naar voren in de lezingen van Georgische onderzoekers. In een daarvan werd een geïllustreerd woordenboek van luchtvaarttermen gepresenteerd (Marine Osadze, Natela Muzashvili, Robert Khachidze, Vazha Kelikhashvili); in een andere lezing, over de bijzondere Georgische kerkelijke termen die verschillende invloeden hebben ondergaan (het Byzantijnse Rijk, Rusland), werd een woordenboek van kerkelijke termen genoemd dat in voorbereiding is (Lia Karosanidze, Linda Giorgadze). Er was ook nog een lezing van Georgische terminologen, waarin werd betoogd dat een geschikt woordenboek van technische termen niet kan worden samengesteld voordat de opgestapelde terminologische problemen zijn opgelost (Manana Erkomaišvili, Nino Dateshidze). De Litouwse spreekster Dalia Gedzevičienė (Instituut voor Recht van het Litouwse Centrum voor Sociale Wetenschappen) richtte haar blik op het Tarptautinių žodžių žodyną en vroeg zich af of dit als een bron voor juridische terminologie kan worden beschouwd.

De Letse sprekers richtten zich rechtstreeks op het terminologiebeheer in hun eigen land. In de gezamenlijke lezing van Daces Šostakos, Juris Borzovs en Jānis Zuters werd uiteengezet hoe men het werk van de Letse terminologiecommissie probeert te vergemakkelijken. Die commissie houdt zich bezig met Letse equivalenten voor niet-Letse termen, maar wordt geconfronteerd met een overvloed aan niet-Letse termen in ISO-normen en andere bronnen. In een gezamenlijke lezing van vertegenwoordigers van Franse en Poolse universiteiten (François Berkmans, Maxence Bigerelle, Michal Wieczorowski), gebaseerd op een specifiek toepassingsgebied van termen — de terminologie van filmoppervlakken en de vergelijking daarvan met ISO-normen — werd gesteld dat de termen van dat classificatiesysteem in elk geval op dit gebied nauwelijks worden gebruikt en geen nauwkeurige informatie bieden; daarom werd geopperd dat er een nieuw classificatiesysteem nodig is. Eén spreker op deze conferentie, Axel Emert uit Duitsland, besprak uitvoerig de ISO 5127-norm, die de termen op het gebied van informatie en documentatie reguleert, en beoordeelde deze als bepalend voor de huidige, geharmoniseerde terminologie op dat gebied.

Ook het educatieve niveau van de terminologie kwam tijdens deze bijeenkomst uitgebreid aan bod. Ricardo Eito-Brunas uit Spanje, die al vaker aan de conferentie heeft deelgenomen, presenteerde dit jaar een cursus terminologie die aan de Universidad Carlos III de Madrid aan studenten wordt gegeven. De Hongaarse vertegenwoordigers (Andrea Barta, Katalin Fogarasi, Éva Katalin Varga) vertelden in hun lezing hoe de cursus terminologie voor medici is aangevuld: studenten krijgen de meest recente authentieke documentatie uit de medische sector als primaire bron aangereikt. Een groep sprekers uit drie landen (Irene Arto Escuredo, Maria Bruno, Maria Carmen Staiano) sprak

214

Ramunė Vaskelaitė

5-oji tarptautinė mokslinė konferencija „Moksliniai, administraciniai ir edukaciniai terminologijos lygmenys“

over de manier waarop het door het Europees Parlement geïnitieerde project Terminologijos be sienų wordt ingezet om terminologie te onderwijzen. Een project van sprekers uit Colombia, gericht op het educatieve niveau, liet zien dat studenten internationaal zakendoen terminologie leren door te worden betrokken bij het samenstellen van een woordenboek (Juan Carlos Díaz Vásquez, Sergi Casals Rispau). In de lezing van Infotermo-vertegenwoordigers Blanca Stella Giraldo Perez en Christian Galinski werd het concept van microlearning (Engels: microlearning) gepresenteerd en werd gesproken over de verbanden tussen een dergelijke leervorm en terminologie. Igor Kudashev, die aan de Universiteit van Tampere in Finland een cursus terminologiebeheer (Engels: terminology management) geeft, vertelde hoe verbaasd zijn studenten zijn wanneer ze ontdekken dat de schoenmaker zelf op blote voeten loopt: terminologen hebben de termen terminijos tvarkyba, terminologinis darbas, terminografija. ten minste in Finland tot dusver niet nauwkeurig gedefinieerd.

Zo kwamen op de conferentie alle voorgestelde niveaus van de terminologie aan bod, evenals aspecten die wel en niet waren voorzien. In één lezing, gehouden door de uit Italië afkomstige gastspreekster Maria Teresa Zanola, die doceert aan de Katholieke Universiteit van het Heilig Hart, werden nog meer niveaus en aspecten naar voren gebracht, waaronder het economische aspect: producten moeten immers naar behoren worden beschreven en gespecificeerd; terminologie waarborgt de kwaliteit van producten, terwijl terminologiegebruik efficiënte communicatie waarborgt. Maar vooral de culturele en historische aspecten werden door deze spreekster, mede aan de hand van de beroemde geschiedenis van Florence, benadrukt: terminologie en terminologiegebruik onthullen kennis over taal, de samenleving, haar eigenheid en haar tradities, zowel vroegere als huidige; door terminologie of terminologiegebruik te analyseren, kunnen verbanden worden blootgelegd tussen de ontwikkeling van het denken en de ontwikkeling van taal en woordenschat.

Ook het belang van het historische aspect kwam naar voren in de eerdergenoemde lezing van Georgische wetenschappers over kerkelijke termen; de geschiedenis van de terminologie werd rechtstreeks geanalyseerd in de lezing van Ágota Fóris. Daarin werd de ontwikkeling van de terminologie in Hongarije vanaf de vroegste beginfase besproken. Ook Albina Auksoriūtė, organisator van deze internationale conferentie, lid van het wetenschappelijk comité en directeur van het Instituut voor de Litouwse Taal, richtte zich op het verleden. Zij besprak de methode voor de vorming van termen die een van de meest vooraanstaande Litouwse negentiende-eeuwse verlichters, Jurgis Ambraziejus Pabrėža, toepaste bij het schrijven van zijn wetenschappelijke botanische werk Taislius augyminis in het franciscanenklooster van Kretinga: gewone volkse woorden terminologiseren. Ze liet zien dat in dit werk allereerst plantennamen werden verzameld die in de volkstaal werden gebruikt. Slechts enkele termen werden door metaforisering gevormd; J. A. Pabrėža paste veelvuldig zijn kenmerkende methode van termvorming toe: hij vernoemde planten naar heidense godheden en mythologische wezens (bijvoorbeeld: austėja,

Terminologija | 2023 | 30

215

gardūnytis, klemalis, saliavas). Ook Regina Kvašytė, vertegenwoordiger van de Šiauliai Academie van de Universiteit van Vilnius en het Instituut voor de Letse Taal van de Universiteit van Letland, vestigde de aandacht op het verleden; ook zij hield haar lezing in de Litouwstalige conferentiesectie. Ze bracht het enthousiasme naar voren waarmee in de eerste helft van de twintigste eeuw in Letland, onder meer bij de daar actieve terminologiecommissie, woordenboeken van uiteenlopende termen werden samengesteld.

De andere lezingen in de Litouwstalige secties waren, samengevat, grotendeels gericht op termen en termgroepen, en dus op het wetenschappelijke niveau van de terminologie. In haar lezing probeerde Jurgita Mikelionienė (Technische Universiteit Kaunas) verkleinwoorden in het terminologische discours te betrekken. Zoals zij opmerkte, worden die vaak bestudeerd als verschijnsel dat kenmerkend is voor literatuur of spreektaal, maar nauwelijks als termen. Ook de lezing van Lina Rutkienė, onderzoekster bij het Terminologiecentrum van het Instituut voor de Litouwse Taal, was thematisch vernieuwend: aan de hand van termen uit de architectuur en de bouw besprak zij nominalisaties als object van terminologisch onderzoek en wees zij zowel op de uiteenlopende omstandigheden waaronder ze ontstaan als op de verschillende gradaties van nominaliteit. Aušra Rimkutė-Ganusauskienė, eveneens onderzoekster bij dat Terminologiecentrum, koos een relatief weinig bestudeerde termgroep — eponiemen — en richtte haar aandacht op eponiemen voor kleding, zoals makintošas, rišelė, gibsonai, Jėzaus sandalai, Brauno diržas enzovoort. Palmira Zemlevičiūtė liet de veranderingen zien die de term depresija tegenwoordig ondergaat, een term die doorgaans in de eerste plaats tot het medische domein wordt gerekend. De auteur van dit overzicht presenteerde een onderzoek naar macro-economische termen.

De gasten konden hun kennismaking met Litouwen voortzetten in het Paleis van de Groothertogen van Litouwen.

Ontvangen op 2023-11-20

Ramunė Vaskelaitė Instituut voor de Litouwse taal P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E-mail: [email protected]

216

Ramunė Vaskelaitė

5-oji tarptautinė mokslinė konferencija „Moksliniai, administraciniai ir edukaciniai terminologijos lygmenys“