P E R S Ö N L I C H K E I T E N

VYTAUTAS VITKAUSKAS

Institut für Litauische Sprache

DAS BREITE UND UMFANGREICHE WIRKEN DES SPRACHWISSENSCHAFTLERS JONAS PAULAUSKAS

Der in der Baltistik weithin bekannte Sprachwissenschaftler Jonas Paulauskas hätte jetzt seinen 85. Geburtstag und mehr als 50 Jahre Berufstätigkeit gefeiert.

Jonas Paulauskas wurde am 9. Januar 1923 in Jurbarkas geboren. Er besuchte das Gymnasium in Jurbarkas. Obwohl er am Gymnasium ein guter Mathematiker gewesen war, entschied er sich an der Universität Kaunas* für ein Studium der litauischen Sprache (und überraschte damit die ganze Kleinstadt), denn damals herrschte ein großer Mangel an Fachleuten auf diesem Gebiet. Er hatte gute Kenntnisse des Deutschen und Lateinischen, war fleißig und diszipliniert und stammte aus einer armen Familie.

* Er studierte von 1945 bis 1949 an der Universität Kaunas. Sein Studium schloss er 1950 an der Universität Vilnius ab. – Red.

V. VITKAUSKAS. Plati ir didelė kalbininko Jono Paulausko veikla

323

J. Paulauskas’ einzige und dauerhafte Arbeitsstätte war das Institut für Litauische Sprache (und Literatur), die Wörterbuchredaktion. Eingestellt wurde er vom Professor selbst, J. Balčikonis. Dieser prüfte seinen Dialekt und seine Aussprache (die dem Professor sehr gefielen) und brummte ein wenig wegen der hastigen Handschrift, doch das war kein Hindernis. Als der künftige Sprachwissenschaftler sich am 15. August 1950 im Zimmer der Wörterbuchabteilung an einen Schreibtisch setzte, blieb er dort viele Jahre. Geduldig eignete er sich die Feinheiten der Lexikografie an und verstand gut, wie sich das Profil des großen Lietuvių kalbos žodyno (LKŽ) wandelte.

Die ersten Arbeiten des jungen Lexikografen waren die Korrekturen für den III. Band des LKŽ sowie Exkursionen in die dzūkischen Mundarten – zu ihrer Erforschung für den Lietuvių kalbos atlasui und zum Sammeln von Wörtern für die folgenden LKŽ-Bände. Nachdem er sich an seinem Arbeitsplatz umgesehen und eingelebt hatte und bemerkte, dass dort das wissenschaftliche Interesse gefördert wurde, wählte er ein anspruchsvolles Dissertationsthema: „Die Funktionen der Verbalpräfixe in der gegenwärtigen litauischen Literatursprache“. Die Verteidigung der Dissertation verlief ruhig und sachlich; die Opponenten fanden keine theoretischen Fehler, stritten lediglich über die Korrektheit einiger Sätze und erkannten einstimmig den Grad eines Kandidaten der Philologie (heute: Doktorgrad) an. Die Dissertation wurde 1958 im III. Band von Literatūros ir kalbos veröffentlicht und mit geringfügigen Änderungen im 1971 erschienenen II. Band der akademischen Lietuvių kalbos gramatikos verwendet. Auch heute noch stützen sich Lexikografen auf diese Arbeit und lernen daraus, Wörterbücher und Beschreibungen von Mundarten zu verfassen.

J. Paulauskas war der einzige Lexikograf, der an allen Bänden des LKŽ mitarbeitete: Er verfasste die Texte und redigierte sie später. Mit besonderer Hingabe prüfte er die Angaben aus den wichtigsten Quellen dieses mehrbändigen Werks – den Mundarten und den alten Schriften. Seiner Ansicht nach muss der Wert des Wörterbuchs von der Zuverlässigkeit des Materials und seiner wissenschaftlichen Darstellung bestimmt werden; ob im Wortartikel zuerst die Sätze aus den wichtigsten Quellen oder aber die Losungen stehen, die die Ideen des Sozialismus und das Bewusstsein der Menschen prägen, sei nicht von Bedeutung. Was wahr sei, würden die Menschen selbst herausfinden, und alles werde sich von allein regeln. Genau so kam es: In den späteren LKŽ-Bänden nahm die ideologische Ausrichtung auf die Sowjetzeit ab.

Neben seiner ständigen Arbeit am LKŽ und der Planung eines bis dahin im Litauischen fehlenden Phraseologismenwörterbuchs verfasste J. Paulauskas zahlreiche Artikel zu Fragen der Sprachkultur, insbesondere der Rechtssprache, sowie zu verschiedenen terminologischen Fragen und veröffentlichte sie in der Presse (auch in Lettland und anderen Ländern). Das von ihm erarbeitete Lietuvių kalbos frazeologijos žodynas erschien 1977. Das Interesse war enorm – das Wörterbuch erhielt sogar 20 Rezensionen (in Lettland, Russland und Deutschland). Die Arbeit wurde fortgesetzt, das Wörterbuch laufend verbessert und weitere Lexikografen einbezogen. Für das Frazeologijos žodyną (gemeinsam mit Mitarbeiterinnen erstellt) wurde 2001 der Wissenschaftspreis der Republik Litauen verliehen. Dieses Wörterbuch ist heute ein unverzichtbares Nachschlagewerk für litauische Lexikografen.

324

KALBOS KULTŪRA | 81

Jonas Paulauskas hat sehr viel geleistet; seine Arbeiten ließen sich immer weiter aufzählen. Er war Mitglied des Redaktionskollegiums der 2. und 3. Auflage des Wörterbuchs der litauischen Gegenwartssprache. Von großer Bedeutung waren das von ihm erarbeitete Systematische Wörterbuch der litauischen Sprache (1987) und das Systematische Wörterbuch der litauischen Phraseologie (1995), das für Schulen bestimmt war. Und dann waren da noch die einfühlsamen, ansprechenden Wörterbücher für Grundschulkinder (mit G. Kirvaitis, 1992) und Jugendliche (1997). J. Paulauskas’ Verdienste um die litauische Lexikografie wurden mit mehreren Preisen und sogar dem Orden des Großfürsten Gediminas III. Grades gewürdigt – gleichsam die Krönung seines gesamten Schaffens.

Der zurückhaltende, ruhige Sprachwissenschaftler war allen ein Vorbild darin, sich mit Bedacht und Hingabe an die Arbeit zu machen und nicht untätig herumzusitzen. In schwierigen Momenten verstand er es, die Menschen zu ernsthafter und verantwortungsvoller Arbeit zusammenzuführen. Wegen des Personalwechsels in der Abteilung für Wörterbücher musste die Bearbeitung der letzten Bände des Litauischen Sprachwörterbuchs (LKŽ) unterbrochen werden. Wir besprachen mit J. Paulauskas, was zu tun sei – ob die Arbeiten eingestellt werden sollten, obwohl sowohl Mittel als auch großes öffentliches Interesse vorhanden waren. Ich erinnere mich, als wäre es heute: „Nehmen wir einen Teil der Arbeit an uns, packen wir mehr mit an, nehmen wir die Texte zum Redigieren mit nach Hause.“ Und so machten wir es; Band XVIII erschien pünktlich, und niemand bemerkte diese Störung.

Jonas Paulauskas starb am 12. Dezember 2003 in Vilnius. Seine treue Ehefrau, die bedeutende Sprachwissenschaftlerin Aldona Paulauskienė, kümmerte sich ihr ganzes Leben lang hingebungsvoll um ihren Mann und hielt ihm die Hausarbeit vom Leib, sodass sie ihm alle Voraussetzungen schuf, auf dem Gebiet der Sprachwissenschaft tätig zu sein.

V. VITKAUSKAS. Plati ir didelė kalbininko Jono Paulausko veikla

325