P E R S O N A L I T Ă Ț I

VYTAUTAS VITKAUSKAS

Institutul Limbii Lituaniene

ACTIVITATEA VASTĂ ȘI AMPLĂ A LINGVISTULUI JONAS PAULAUSKAS

Cunoscut pe scară largă în baltistică, lingvistul Jonas Paulauskas ar fi sărbătorit astăzi cea de-a 85-a aniversare a nașterii și peste 50 de ani de activitate.

Jonas Paulauskas s-a născut la 9 ianuarie 1923, în Jurbarkas. A studiat la gimnaziul din Jurbarkas. Deși fusese un elev bun la matematică în gimnaziu, la Universitatea din Kaunas* a ales să studieze limba lituaniană (spre uimirea întregului orășel), deoarece pe atunci era mare nevoie de specialiști în acest domeniu. Învățase bine germana și latina, era harnic și disciplinat și provenea dintr-o familie săracă.

* A studiat la Universitatea din Kaunas în perioada 1945–1949. Și-a încheiat studiile în 1950, la Universitatea din Vilnius. – Red.

V. VITKAUSKAS. Plati ir didelė kalbininko Jono Paulausko veikla

323

Locul de muncă principal și unic al lui J. Paulauskas a fost Institutul Limbii (și Literaturii) Lituaniene, redacția dicționarului. A fost angajat chiar de profesorul J. Balčikonis. Acesta i-a verificat graiul și pronunția (care i-au plăcut foarte mult profesorului) și a bombănit puțin din cauza scrisului grăbit, însă acest lucru nu a fost un obstacol. Când, la 15 august 1950, viitorul lingvist s-a așezat la masă în încăperea sectorului de dicționare, a rămas acolo mulți ani. A învățat cu răbdare subtilitățile lexicografiei și a înțeles bine schimbarea profilului monumentalului Lietuvių kalbos žodyno (LKŽ).

Primele lucrări ale tânărului lexicograf au fost corecturile volumului III al LKŽ și deplasările în graiurile dzūkiene – pentru a le cerceta în vederea Lietuvių kalbos atlasui și pentru a culege cuvinte destinate volumelor următoare ale LKŽ. După ce s-a familiarizat cu locul său de muncă și a constatat că aici era încurajată preocuparea pentru cercetarea științifică, a ales o temă dificilă de disertație: „Funcțiile prefixelor verbale în limba literară lituaniană contemporană”. Susținerea disertației a decurs calm și bărbătește; oponenții nu au semnalat erori teoretice, ci au discutat doar corectitudinea unor propoziții, iar în unanimitate i-au acordat titlul de candidat în științe filologice (astăzi, doctor). Disertația a fost publicată în 1958, în volumul III al Literatūros ir kalbos, și a fost folosită, cu mici modificări, în volumul II al Lietuvių kalbos gramatikos academice, publicat în 1971. Și astăzi lexicografii se bazează pe această lucrare și învață din ea cum să redacteze dicționare și descrieri ale graiurilor.

J. Paulauskas a fost singurul lexicograf care a lucrat la toate volumele LKŽ: a redactat textele și, ulterior, le-a editat. A verificat cu o deosebită dedicare datele din cele mai importante surse ale acestei opere în mai multe volume – graiurile și scrierile vechi. În opinia lui, valoarea dicționarului trebuie să fie determinată de autenticitatea materialului și de prezentarea sa științifică; nu contează dacă primele exemple din cuibul lexical sunt propoziții din sursele importante sau sloganuri care promovează ideile socialismului și trezirea conștiinței oamenilor. Oamenii vor alege singuri ceea ce este autentic, iar totul se va așeza de la sine. Așa s-a și întâmplat – în volumele ulterioare ale LKŽ, încărcătura ideologică sovietică s-a redus.

Pe lângă munca permanentă la LKŽ și proiectul de a alcătui primul dicționar de frazeologisme din lituaniană, J. Paulauskas a scris și publicat în presă numeroase articole despre cultura limbii, mai ales despre limbajul juridic, și despre diverse chestiuni terminologice (inclusiv în Letonia și în alte țări). Dicționarul său Lietuvių kalbos frazeologijos žodynas a apărut în 1977. Interesul a fost enorm – dicționarul a primit nu mai puțin de 20 de recenzii (în Letonia, Rusia și Germania). Munca a continuat, dicționarul a fost îmbunătățit în permanență, iar echipa de lexicografi s-a mărit. Pentru Frazeologijos žodyną (realizat împreună cu colegele) (2001) i-a fost acordat Premiul pentru Știință al Republicii Lituania. Acest dicționar este astăzi o carte de referință pentru lexicografii lituanieni.

324

KALBOS KULTŪRA | 81

Jonas Paulauskas a realizat foarte multe; lucrările sale pot fi enumerate la nesfârșit. A fost membru al colegiului editorial al edițiilor a 2-a și a 3-a ale Dicționarului limbii lituaniene contemporane. Importantă este lucrarea pregătită de el, Dicționar sistematic al limbii lituaniene (1987), precum și Dicționarul sistematic al frazeologiei limbii lituaniene (1995), destinat școlilor. Și câte alte dicționare perspicace și atrăgătoare pentru elevii din clasele primare (împreună cu G. Kirvaitis, 1992) și pentru adolescenți (1997). Meritele lui J. Paulauskas în lexicografia lituaniană au fost recunoscute prin mai multe premii și chiar prin Ordinul Gediminas, clasa a III-a – o încununare, parcă, a tuturor muncilor sale.

Lingvistul rezervat și calm era pentru toți un exemplu de dăruire și de muncă chibzuită, de a nu sta cu mâinile în sân. În momentele dificile, știa să-i mobilizeze pe oameni pentru o muncă serioasă și responsabilă. Din cauza fluctuației de personal din Secția de dicționare, redactarea ultimelor volume ale LKŽ a trebuit să se oprească. Am discutat cu J. Paulauskas ce era de făcut – să întrerupem oare lucrul, când erau alocate atât fonduri, cât și atenția deosebită a publicului? Îmi amintesc ca și cum ar fi fost astăzi: „Să preluăm o parte din muncă, să contribuim mai mult, să luăm manuscrisele acasă și să le redactăm”. Așa am și făcut: volumul al XVIII-lea a apărut la timp, iar nimeni nici măcar nu a observat această perturbare.

Jonas Paulauskas a murit la 12 decembrie 2003, la Vilnius. Credincioasa lui soție, Aldona Paulauskienė, ilustra cercetătoare a limbii, și-a dedicat întreaga viață îngrijirii și protejării de treburile gospodărești a Omului ei, creându-i toate condițiile pentru a lucra în domeniul științei limbii.

V. VITKAUSKAS. Plati ir didelė kalbininko Jono Paulausko veikla

325