ПЕРСОНАЛИИ

VYTAUTAS VITKAUSKAS

Институт литовского языка

ШИРОКАЯ И МНОГОГРАННАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ ЛИНГВИСТА ЙОНАСА ПАУЛАУСКАСА

Известный в балтистике лингвист Йонас Паулаускас сегодня отмечал бы 85-летие со дня рождения и более чем 50-летний юбилей трудовой деятельности.

Йонас Паулаускас родился 9 января 1923 года в Юрбаркасе. Учился в Юрбаркской гимназии. Будучи хорошим математиком в гимназии, в Каунасском университете* он выбрал изучение литовского языка (чем удивил весь городок), поскольку тогда таких специалистов очень не хватало. Он хорошо овладел немецким и латинским языками, был трудолюбивым и дисциплинированным, происходил из бедной семьи.

* В Каунасском университете учился в 1945–1949 годах. Учёбу окончил в 1950 году в Вильнюсском университете. – Red.

V. VITKAUSKAS. Plati ir didelė kalbininko Jono Paulausko veikla

323

Основным и единственным местом работы Й. Паулаускаса был Институт литовского языка (и литературы), редакция словаря. Принял его сам профессор Й. Балчиконис. Проверил диалект и произношение (профессору очень понравилось), немного поворчал из-за торопливого почерка, однако это не стало препятствием. Когда 15 августа 1950 года будущий лингвист сел за стол в комнате сектора словарей, он проработал здесь ещё многие годы. Терпеливо постигал тонкости лексикографии, хорошо понимал, как меняется профиль фундаментального Lietuvių kalbos žodyno (LKŽ).

Первыми трудами молодого лексикографа стали корректура III тома LKŽ и поездки в говоры дзу́ков — для их изучения Lietuvių kalbos atlasui и сбора слов для последующих томов LKŽ. Осмотревшись и освоившись на рабочем месте, заметив, что здесь поощряют интерес к науке, он выбрал сложную тему диссертации: «Функции глагольных приставок в современном литовском литературном языке». Защита диссертации прошла спокойно и по-мужски; оппоненты не указали на теоретические ошибки — спорили только о правильности некоторых предложений — и единогласно присудили ему степень кандидата филологических наук (ныне — доктора). Диссертация была опубликована в 1958 году в III томе Literatūros ir kalbos, а затем использована (с небольшими поправками) во II томе академической Lietuvių kalbos gramatikos, изданном в 1971 году. И сегодня лексикографы опираются на эту работу, учатся составлять словари и описания диалектов.

Й. Паулаускас был единственным составителем словаря, работавшим над всеми томами LKŽ: он писал текст, а позднее редактировал его. С особым усердием он проверял данные важнейших источников этого многотомного труда — диалектов и старинных письменных памятников. По его мнению, ценность словаря должны определять достоверность материала и его научная подача; неважно, будут ли в словарной статье первыми примеры из важнейших источников или призывы, утверждающие идеи социализма и рост сознательности людей. Истину люди распознают сами, и всё наладится естественным образом. Так и произошло — в последующих томах LKŽ стало меньше советской идеологической риторики.

Наряду с постоянной работой над LKŽ и задуманным словарём фразеологизмов, которого до того у литовцев не было, Й. Паулаускас написал и опубликовал в печати множество статей (в том числе в Латвии и других странах) по вопросам культуры речи, особенно юридической терминологии, а также терминологии в целом. Подготовленный им Lietuvių kalbos frazeologijos žodynas вышел в 1977 году. Интерес к нему был огромным — словарь получил целых 20 рецензий (в Латвии, России и Германии). Работа продолжалась, словарь постоянно совершенствовали, к ней привлекали всё больше лексикографов. За Frazeologijos žodyną (подготовленный совместно с коллегами-женщинами) в 2001 году была присуждена научная премия Литовской Республики. Этот словарь и сегодня служит настольной книгой литовских лексикографов.

324

KALBOS KULTŪRA | 81

Йонас Паулаускас сделал очень многое, его труды можно перечислять и перечислять. Он был членом редакционной коллегии 2-го и 3-го изданий Словаря современного литовского языка; важными его трудами стали подготовленные им Систематический словарь литовского языка (1987) и Систематический словарь фразеологии литовского языка (1995), предназначенный для школ. А чего стоят проницательные, увлекательные словари для младших школьников (в соавторстве с Г. Кирвайтисом, 1992) и подростков (1997)! Заслуги Й. Паулаускаса перед литовской лексикографией были отмечены не одной премией и даже орденом Гедимина III степени — словно венцом всех его трудов.

Сдержанный, спокойный языковед был для всех примером того, как нужно самоотверженно и вдумчиво работать, не сидеть сложа руки. В трудные минуты он умел сплотить людей для серьёзной и ответственной работы. Из-за текучести кадров в отделе словарей пришлось приостановить редактирование последних томов Словаря литовского языка. Мы поговорили с Й. Паулаускасом о том, что делать: останавливать ли работу, если выделены средства и к ней приковано большое общественное внимание. Помню как сегодня: «Возьмём на себя часть работы, приложим больше усилий, будем носить рукописи домой и редактировать». Так и поступили: XVIII том вышел вовремя, и никто даже не заметил этого сбоя.

Йонас Паулаускас умер 12 декабря 2003 года в Вильнюсе. Его верная жена, выдающийся труженик науки о языке Алдона Паулаускене, всю жизнь самоотверженно заботилась о своём Человеке и ограждала его от домашних хлопот, создав все условия для его работы на ниве языковедения.

V. VITKAUSKAS. Plati ir didelė kalbininko Jono Paulausko veikla

325