V. Vi kauskas. Pla i y g ande
ac i idad del o ado Jono Paulausko 323
Pe sonalJos
VYTAUTAS VITKAUSKAS
Ins i u o de la lengua li uanas
PlaTi y DiDel KalBininKo
Jono PaUlaUsKo VeiKla
Plačiai bal is ikoje conocido kalbininkas Jonas Paulauskas aho a se ía celeb ęs 85-ąsias
ani e sa io de nacimien o y más de 50 años de abajo sukak į. Jonas Paulauskas nació
1923 m. 9 de ene o día Ju ba ke. Mokėsi Ju ba ko gimnazijoje. Gimnazía expues o buen
ma emá ico, Kauno uni e si e e* él op ó po es udia li u ians lengua (nus ebino oda
mies elį), po que en onces de esos especialis as muy al ó. Él e a bien p amokés de
okiechos, la ynos idiomas, e a labš us y disciplinminos, kilés de no pob e amilia. * Kauno
uni e si e e es udió 19451949 años. es udios acabó 1950 m. Vilniaus uni e sidad. Red.
324 IngBos
KUlTū a | 81
P incipalína y única J. Paulausko luga de abajo lie u ių kalbos (i li e a ū os)
ins i u o, Žodyno edakcija. Ad u o el mismo p o eso J. Balčikonis. Pa ik ino
a mę, a į (p o eso ui muy gus ó), cuán pamu mėjo po p ecip ia
esc i ysena, pe o es o no ue obs áculo. Cuando 1950 m. augpjücio 15 día en la
habi ación del Sek o de Žodynos el u u o kalbinink a isédo a la mesa, así y
exhausedėjo aquí muchasybę años. Kan iai ap endió leksicog a ía ing ybių,
bien pe cibió el g an de la lengua Li uania ocodyno (lKŽ) cambio de pe il. Los
p ime os nue os lexicóg a o abajos ue on lKŽ iii omo ko ek ū os, salpicos
en dzūkų šnek as las in es iga Li u ias a las de lengua y ecopila palab as
sucesi os lKŽ omos. apsi algido y ap ip a ído en su luga de abajo, iendo
que aquí se anima a in e esa se mokslu, op ó compleje o dise ación emá
Veiksmažodžių p iešdėlių unkcijos daba inėje lie u ių li e a ū inėje kalboje.
La de ensa de dise ación ue anquilo, a iškas, oponen es eó icos e o es
neiškėlė dispu iosi sólo po algunos sakinių eglamen ingumo y unánimemen e
econoció ilologías mokslų kandida o (daba dk a o) g ado. Dise ación ue
imp esdi a 1958 m. Li e a ū os i kalbos iii omo, u ilizada (con pequeños
pa aisos) 1971 m. isleis ame akademinės Lie u ių kalbos g ama ikos ii omo. y
aho a los lexicóg a os ese abajo basan, ap enden a esc ibi dicciona ios,
a minos desc ipus.
J. Paulauskas ue el único ocynionis a, abajés a odos lKŽ omos: esc ibió
ex o, y más a de los edaga o. Ypač a sidėjęs e i icino más impo an es de
ese plu ia omio iendaalo uen es a menes y iejos esc i os da os. En su
opinión, La Valo de la Palab a iene que de e mina la ce eza de la ma e ia, su
cien í icca p esen ación, y si la palab a lizde p immi se án impo an es de los
uen es sakiniai, o socialismo idėjas y pe sonas concien imien o lemian ys
šaukiniai, no es impo an e. Kas eal, la gen e se escoge á y odo se susi a á
po sí mismo. Así y es á en los más a des lKŽ omos adybinio idėjiškumo edujo.
Je a de pe manen e abajo a lKŽ y sumany o pa eng i lie u ių aún ne u ė o
azeologizmų žodyno, J. Paulauskas esc ibió y p adoje publicó muchos
a ículos ( aip pa en la ijoje y o os países) de la cul u a del lenguaje,
especialmen e, en di e sas cues iones e minológicas. Su p epa ado dicciona io
de la aseología de la lengua Lie u ių apa eció 1977 años. el in e és ue eno me
dicciona io sulauké incluso 20 ecenzías (la ijoje, usijoje, Vokie ijoje). El
abajo nou ūko, el dicciona io ue cada ez pe eccionamas, incluciama y más
dicynado es. Po F azeologijos žodyną (pa eng ą su bend ada bėmis) (2001)
asignada la p emia de ciencia de la epública li eu os. Es e dicciona io aho a es
pa ankinė lie u ių leksikog a ų knyga.
V. Vi kauskas. Pla i y g ande lingüís ico Jono Paulausko ac i idad 325 Jono
Paulausko nue as a muy mucho, sus abajos se pueden nomb a y nomb a .
Fue miemb o del colegio de edi o es de las publicaciones 2 y 3 del dicciona io de
la lengua li uana ac ual, impo an e su p epa ado Sis eminis lie u ių kalbos
žodynas (1987), Sis eminis lie u ių kalbos azeologijos žodynas (1995),
des inado a escuelas. o donde aún įž algūs, pa auklūs p adinukų (su G.
Ki aičiu, 1992), paauglių (1997) ódynai. J. Paulausko nuopelnai la lexicog a ía
li uanas ue conside ada no una p emia e incluso o deninu del g ado iii de
Gedimino es o a si odas las ob as ap ainicación.
san ū us, anquus kalbininkas a odos e a ejemplo a sidėjus apgal o ai
abaja , nesėdė i manos sudėjus. du os minu os con él sabía un a a la
gen e a un abajo se io y esponsable. Debido a cambio de empleados Žodynų
sky iuje úl imos lKŽ omos edagación u o que pa a se. Habbėjomemos con
J. Paulausku, qué hace o de ene los abajos, cuando des inos y lėšos, y
g an a ención pública. ecue do como hoy: Pasiimkim pa e abajos, más
con ibuėkim, neškimės casa edaguo i. Así e hicie onemos, XViii omas se
ue a iempo, nadie siquie a no no ó al pe u bación. Jonas Paulauskas
mu ió 2003 m. 12 de diciemb e día Vilniuje. leal muje suya, íñximi bi é del
lenguaje ciencia aldona Paulauskienė a sidėjusi oda la ida cuidojo y
gua dado de bui ies abajos sus Žmogų, c eó odas las condiciones pa a él
abaja o is del lenguaje ciencia ba es.