Plati ir didelė kalbininko Jono Paulausko veikla

V. Vitkauskas. Plati und große Aktivitäten des Sprechers Jono Paulausko 323 PersonaliJos VYTAUTAS VITKAUSKAS litauischen Sprachinstitut PlaTi und DiDel KalBininKo Jono PaUlaUsKo VeiKla Plačiai baltistikoje bekannter kalbininkas Jonas Paulauskas wäre jetzt gefeßt 85-öses Geburtsjubiläum und mehr als 50 Jahre Arbeits sukaktü. Jonas Paulauskas wurde 1923 m. Januar 9 Tage Jurbarke geboren. Mokėsi Jurbarko gimnazijā. Gimnazijā warser guter Mathematiker, Kauno universitete* er sich entschied zu studieren litauensisch sprach (nustebino das ganze Städelį), denn damals jener Spezialisten sehr fehlte. Er war gut pramokęs vokiechs, latynscher Sprachen, war arbeštus und disziplminges, entstanden aus nichtarmiger Familie. * Kauno universitete studierte 19451949 Jahren. studien absolvierte 1950 m. Vilniaus universitete. Red. 324 KalBos KUlTūra | 81 Hauptliche und einzige J. Paulausko Arbeitsplatz litauischen Sprachen (ir literatur) institut, Žodyno redakcija. Nehmete selbst Professor J. Balčikonis. Patikrino tarmę, tartį (profesorium sehr gefiel), wie viel pamurmėjo wegen hastiges Schriftysens, jedoch das war kein Hindernis. Als 1950 m. augpjüts 15 Tage in der Kammer des Wortynen Sektors zukünftiger Kalbinink atsitzte an den Tisch, so und aussitzte hier viele Menge Jahre. Kantriai lernėsi leksikographijas vingrybių, gut wahrnahmė die profilocheitung des großen litauensischen sprachwordyno (lKŽ). Erste jungen Leksikografo Arbeiten waren lKŽ iii tomo korektūras, ausfahros in dzūkų šnektas sie zu untersuchen Lietuvių kalbos atlasu und zu sammeln Worte weiteren lKŽ tomen. umsiedl'nd und umsiprat'nd an seinem Arbeitsplatz, gesehen habend, dass hier angeregt wird zu interessieren mokslu, passte sich komplexiges dissertationsthema Veiksmažodžių priešdėlių funktionen gegenwärtiger litauensischer literūrines kalboje. Dissertationsverteidigung war ruhus, männlich, oponenten theorischen Fehlern nichtskėlė ginčijosi nur wegen einiger saknischer Regeligkeit und einstimmig anerkannte philologischer wissenschafts kandidato (daban daktaro) Grad. Disertation wurde ausgedruckt 1958 m. Literatūras und Sprachen iii tome, benutzt (mit kleinen Pflichtungen) 1971 m. ausgestellten akademischen Lietuvių kalbos gramatatikos ii tome. und jetzt leksikographen basieren auf diesem Werk, lernen sie schreiben Wörterbücher, Termienbeschreibungen. J. Paulauskas war der einzige Wortynnehmer, arbeiteter an allen lKŽ tomen: schrieb einen Text, und später sie redagavo. Ypač atsidėjęs überprüino wichtigsten des viiatomio geschalo Quellen tarnissen und alųjų Schriften Daten. Seiner Meinung nach, Wodyno wertę muss bestimmen Materie sicherheit, ihre wissenschaftliche Dankung, und ob Wortes lizde pirmi werden wichtigerischer Quelleins saknisse, oder socialismus idėjas und Menschen bewusstmonigung lemiantys šaukiniai, ist nicht wichtig. Was echtra, Leute abschießen und alles selbst sichersetzen wird. So und ist in späteren lKŽ Tomen ratybinio idėjiškumo verringete. Greta des ständigen Arbeits bei lKŽ und sumanyto vorengti litauens noch nichtetem frazeologizmů Wodyno, J. Paulauskas schrieb und pressudoje veröffentlich viele Artikeln (taub auch latvijoje und anderen Ländern) des Spraches kultur, besonders rechts, in verschieden Terminija Fragen. Sein bereitetes Lietuvių kalbos frazeologijos Wörteryn erschien 1977 Jahren. das Interesse war riesig Wörteryns sulaukete sogar 20 recenzijų (latvijoje, rusijoje, Vokietijoje). Werkas nichtutrūko, Wörteryn was immer perfuliamas, inkludiama und mehr Wortynikers. Für Frazeologijos žodyną (parengtą su bendradarbėmis) (2001) ernannt litauvos republikas wissenschaft premija. Dieses Wörteryn ist jetzt parankliche litauischer Leksikografen Buch. V. Vitkauskas. Plati und große Sprache des Künstler Jono Paulausko 325 Jono Paulausko aktivität nuewerkta sehr viel, seine Arbeiten können benitti und benitti. War Mitglied des Kollegiums der Redakteure 2 und 3 der Veröffentlichungen des gegenwärtigen litauischen Spraches, wichtig sein bereittes Sisteminis litauischer Sprache Wortyns (1987), Sisteminis litauischer Sprache frazeologies Wortyns (1995), für Schulen. o wo noch einzžvalgūs, patrauklūs pradinukų (su G. Kirvaičiu, 1992), paauglių (1997) wodynai. J. Paulausko nuopelnai für litauische Leksikographie wurde nicht eine premie und sogar Gedimino iii gradens ordinu das ist tarsi aller Werken apfainigung. santūrus, ruhus kalbinink allen war ein beispiele atsidėjus behauptai arbeiten, nesėdėti hände sudėjus. schwierigen Minuten mit er konnte rücken Menschen an ernsthafter und verantwortungsvoller Arbeit. Aufgrund Mitarbeiterwechsels Zodyner Abschnitt in letzten lKŽ tomen redagafung musste anhalten. Talbėjomės mit J. Paulausku, was zu machen oder stoppen Arbeiten, wenn vorgesohen und lėße, und großer öffentliche Aufmerksamkeit. erinner ich mich wie heute: Pasiimkim Anteil Arbeiten, mehr beigėkim, neškimės heim redaguoti. So und gemachtem, XViii tomas ging rechtzeitig, niemand hat sogar nicht bemerkt solchen störung. Jonas Paulauskas starb 2003 m. Dezember 12 Tage in Vilnius. getreue seine frau, einzüge sprach wissenschaft bithe aldona Paulauskienė abgedagte das ganze leben pflojo und schütze von buities darbų seinen Žmogů, machte alle Bedingungen ihm arbeotis Sprache wissenschaft bars.