Π Ρ Ο Σ Ω Π Ι Κ Ο Τ Η Τ Ε Σ

VYTAUTAS VITKAUSKAS

Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας

ΠΛΟΥΣΙΑ ΚΑΙ ΕΚΤΕΤΑΜΕΝΗ ΔΡΑΣΗ ΤΟΥ ΓΛΩΣΣΟΛΟΓΟΥ ΓΙΟΝΑΣ ΠΑΟΥΛΑΟΥΣΚΑΣ

Ο ευρέως γνωστός στη βαλτική γλωσσολογία γλωσσολόγος Γιόνας Παουλάουσκας θα γιόρταζε σήμερα την 85η επέτειο της γέννησής του και περισσότερα από 50 χρόνια εργασιακής πορείας.

Ο Γιόνας Παουλάουσκας γεννήθηκε στις 9 Ιανουαρίου 1923 στο Γιουρμπάρκας. Φοίτησε στο γυμνάσιο του Γιουρμπάρκας. Αν και στο γυμνάσιο ήταν καλός μαθηματικός, στο Πανεπιστήμιο του Κάουνας* επέλεξε να σπουδάσει λιθουανική γλώσσα (προκαλώντας έκπληξη σε ολόκληρη την κωμόπολη), επειδή τότε υπήρχε μεγάλη έλλειψη ειδικών σε αυτόν τον τομέα. Είχε μάθει καλά γερμανικά και λατινικά, ήταν εργατικός και πειθαρχημένος και καταγόταν από φτωχή οικογένεια.

* Σπούδασε στο Πανεπιστήμιο του Κάουνας από το 1945 έως το 1949. Ολοκλήρωσε τις σπουδές του το 1950 στο Πανεπιστήμιο του Βίλνιους. – Red.

V. VITKAUSKAS. Plati ir didelė kalbininko Jono Paulausko veikla

323

Ο κύριος και μοναδικός χώρος εργασίας του J. Παουλάουσκας ήταν το Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας (και Λογοτεχνίας), στη συντακτική ομάδα του Λεξικού. Τον προσέλαβε ο ίδιος ο καθηγητής J. Μπάλτσικονις. Έλεγξε τη διάλεκτό του, την προφορά του (άρεσε πολύ στον καθηγητή), μουρμούρισε λίγο για τη βιαστική γραφή του, αλλά αυτό δεν αποτέλεσε εμπόδιο. Όταν στις 15 Αυγούστου 1950 ο μελλοντικός γλωσσολόγος κάθισε στο γραφείο του, στο δωμάτιο του Τομέα Λεξικών, έμεινε εκεί για πολλά χρόνια. Έμαθε με υπομονή τις περιπλοκές της λεξικογραφίας και αντιλήφθηκε καλά τη μεταβολή του προφίλ του μεγάλου Lietuvių kalbos žodyno (LKŽ).

Τα πρώτα έργα του νεαρού λεξικογράφου ήταν η διόρθωση των δοκιμίων του III τόμου του LKŽ και οι εξορμήσεις στις διαλέκτους των Ντζούκων — για τη μελέτη τους Lietuvių kalbos atlasui και για τη συλλογή λέξεων για τους επόμενους τόμους του LKŽ. Αφού εξοικειώθηκε με τον χώρο εργασίας του και διαπίστωσε ότι εκεί ενθαρρυνόταν το επιστημονικό ενδιαφέρον, επέλεξε ένα σύνθετο θέμα διατριβής: «Οι λειτουργίες των προθημάτων των ρημάτων στη σύγχρονη λιθουανική λογοτεχνική γλώσσα». Η υποστήριξη της διατριβής διεξήχθη ήρεμα και με ανδροπρέπεια· οι αντίπαλοι δεν εντόπισαν θεωρητικά σφάλματα — διαφώνησαν μόνο για την ορθότητα ορισμένων προτάσεων — και αναγνώρισαν ομόφωνα στον υποψήφιο τον βαθμό του υποψηφίου φιλολογικών επιστημών (σήμερα διδάκτορα). Η διατριβή δημοσιεύτηκε το 1958 στον III τόμο του Literatūros ir kalbos και χρησιμοποιήθηκε (με μικρές διορθώσεις) στον II τόμο της ακαδημαϊκής Lietuvių kalbos gramatikos, που εκδόθηκε το 1971. Ακόμη και σήμερα οι λεξικογράφοι βασίζονται σε αυτό το έργο και μαθαίνουν από αυτό να συντάσσουν λεξικά και περιγραφές διαλέκτων.

Ο J. Παουλάουσκας ήταν ο μόνος λεξικογράφος που εργάστηκε σε όλους τους τόμους του LKŽ: έγραφε το κείμενο και αργότερα το επιμελούνταν. Έλεγχε με ιδιαίτερη αφοσίωση τα δεδομένα των σημαντικότερων πηγών αυτού του πολύτομου έργου — των διαλέκτων και των παλαιών γραπτών κειμένων. Κατά τη γνώμη του, την αξία του Λεξικού πρέπει να καθορίζουν η αξιοπιστία του υλικού και η επιστημονική παρουσίασή του· δεν έχει σημασία αν στην αρχή του λήμματος θα βρίσκονται παραδείγματα από τις σημαντικές πηγές ή συνθήματα που προωθούν τις ιδέες του σοσιαλισμού και την αφύπνιση της συνείδησης των ανθρώπων. Οι άνθρωποι θα ξεχωρίσουν ό,τι είναι αληθινό και όλα θα τακτοποιηθούν από μόνα τους. Έτσι έγινε — στους μεταγενέστερους τόμους του LKŽ μειώθηκε η ιδεολογική φόρτιση της σοβιετικής περιόδου.

Παράλληλα με τη συνεχή εργασία του στο LKŽ και την πρωτοβουλία για την προετοιμασία ενός λεξικού λιθουανικών φρασεολογισμών, που δεν υπήρχε ακόμη, ο J. Παουλάουσκας έγραψε και δημοσίευσε στον Τύπο πολλά άρθρα για ζητήματα γλωσσικής καλλιέργειας και διάφορα θέματα ορολογίας, ιδίως νομικής ορολογίας, και στη Λετονία και σε άλλες χώρες. Το Lietuvių kalbos frazeologijos žodynas που επιμελήθηκε εκδόθηκε το 1977. Το ενδιαφέρον ήταν τεράστιο — το λεξικό έλαβε έως και 20 κριτικές (στη Λετονία, τη Ρωσία και τη Γερμανία). Το έργο συνεχίστηκε, το λεξικό βελτιωνόταν διαρκώς και συμμετείχαν όλο και περισσότεροι λεξικογράφοι. Για το Frazeologijos žodyną (που ετοιμάστηκε μαζί με τις συνεργάτιδές του) του 2001 απονεμήθηκε το Επιστημονικό Βραβείο της Δημοκρατίας της Λιθουανίας. Το λεξικό αυτό αποτελεί σήμερα βιβλίο αναφοράς για τους Λιθουανούς λεξικογράφους.

324

KALBOS KULTŪRA | 81

Ο Γιόνας Πάουλαουσκας επιτέλεσε πάρα πολλά· τα έργα του μπορεί κανείς να τα απαριθμεί ξανά και ξανά. Ήταν μέλος της συντακτικής επιτροπής της 2ης και 3ης έκδοσης του Λεξικού της σύγχρονης λιθουανικής γλώσσας, ενώ σημαντικό έργο του ήταν το Συστηματικό λεξικό της λιθουανικής γλώσσας (1987) και το Συστηματικό λεξικό φρασεολογίας της λιθουανικής γλώσσας (1995), που προοριζόταν για τα σχολεία. Και τι να πει κανείς για τα διορατικά και ελκυστικά λεξικά για παιδιά των πρώτων τάξεων (με τον G. Kirvaitis, 1992) και για εφήβους (1997). Η συνεισφορά του J. Paulauskas στη λιθουανική λεξικογραφία τιμήθηκε με περισσότερα από ένα βραβεία, καθώς και με το παράσημο του Γκεντιμίνας Γ΄ τάξεως — σαν να επισφραγίστηκαν έτσι όλα τα έργα του.

Ο λιτός και ήρεμος γλωσσολόγος ήταν για όλους παράδειγμα αφοσιωμένης και προσεκτικής εργασίας, χωρίς να κάθεται με σταυρωμένα χέρια. Σε δύσκολες στιγμές ήξερε να συσπειρώνει τους ανθρώπους για σοβαρή και υπεύθυνη δουλειά. Εξαιτίας της εναλλαγής του προσωπικού στο Τμήμα Λεξικών, η επιμέλεια των τελευταίων τόμων του LKŽ έπρεπε να διακοπεί. Συζητήσαμε με τον J. Paulauskas τι έπρεπε να κάνουμε — αν θα σταματούσαμε τις εργασίες, ενώ είχαν διατεθεί τόσο κονδύλια όσο και η μεγάλη προσοχή του κοινού. Το θυμάμαι σαν να ήταν σήμερα: «Ας αναλάβουμε ένα μέρος της δουλειάς, ας συνεισφέρουμε περισσότερο, ας πάρουμε τα κείμενα στο σπίτι για να τα επιμεληθούμε». Έτσι και κάναμε· ο XVIII τόμος κυκλοφόρησε εγκαίρως και κανείς δεν αντιλήφθηκε καν αυτήν την αναστάτωση.

Ο Γιόνας Πάουλαουσκας πέθανε στις 12 Δεκεμβρίου 2003 στο Βίλνιους. Η πιστή του σύζυγος, η διακεκριμένη εργάτρια της γλωσσολογίας Αλντόνα Πάουλαουσκινιένε, αφιέρωσε ολόκληρη τη ζωή της στη φροντίδα και την προστασία του Ανθρώπου της από τις δουλειές του σπιτιού, εξασφαλίζοντάς του όλες τις προϋποθέσεις για να εργάζεται στους τομείς της γλωσσολογίας.

V. VITKAUSKAS. Plati ir didelė kalbininko Jono Paulausko veikla

325