شَخْصِيَّات

VYTAUTAS VITKAUSKAS

معهد اللغة الليتوانية

النشاط الواسع والكبير للعالم اللغوي يوناس باولاوسكاس

كان اللغوي يوناس باولاوسكاس، المعروف على نطاق واسع في الدراسات البلطيقية، سيحتفل اليوم بالذكرى الخامسة والثمانين لميلاده وبمرور أكثر من خمسين عامًا على بدء عمله.

وُلد يوناس باولاوسكاس في 9 كانون الثاني/يناير 1923 في يورباركاس. ودرس في ثانوية يورباركاس. وكان قد أظهر في الثانوية براعةً في الرياضيات، لكنه اختار في جامعة كاوناس* دراسة اللغة الليتوانية (مفاجئًا البلدة بأسرها)، لأن النقص في هؤلاء الاختصاصيين كان شديدًا آنذاك. وكان قد أتقن الألمانية واللاتينية إلى حدٍّ جيد، وكان مجتهدًا ومنضبطًا، وينحدر من أسرة فقيرة.

* درس في جامعة كاوناس بين عامي 1945 و1949. وأكمل دراسته في جامعة فيلنيوس عام 1950. – Red.

V. VITKAUSKAS. Plati ir didelė kalbininko Jono Paulausko veikla

323

كان مكان العمل الرئيسي والوحيد لـ ي. باولاوسكاس معهد اللغة الليتوانية (والأدب)، وتحديدًا هيئة تحرير المعجم. وقد قبله الأستاذ ي. بالچيكونيس بنفسه. واختبر لهجته ونطقه (وقد أعجبا الأستاذ كثيرًا)، وتمتم قليلًا بسبب خطه المتسرع، لكن ذلك لم يكن عائقًا. وعندما جلس اللغوي الذي كان في طريقه إلى المهنة إلى مكتبه في غرفة قسم المعاجم في 15 آب/أغسطس 1950، بقي فيه سنوات كثيرة. وتعلّم بصبر دقائق صناعة المعاجم، وأدرك جيدًا تبدّل نهج معجم اللغة الليتوانيةLietuvių kalbos žodyno الكبير (LKŽ).

كانت الأعمال الأولى للمعجمي الشاب تصحيح بروفات المجلد الثالث من LKŽ، والرحلات إلى لهجات الدزوكيين لدراستها من أجل أطلس اللغة الليتوانيةLietuvių kalbos atlasui وجمع الكلمات للمجلدات اللاحقة من LKŽ. وبعد أن استكشف مكان عمله واعتاد عليه، ورأى أن الاهتمام بالعلم محط تشجيع هناك، اختار موضوعًا معقدًا لأطروحته: «وظائف سوابق الأفعال في اللغة الليتوانية الأدبية المعاصرة». جرت مناقشة الأطروحة بهدوء وبروح رجولية، ولم يشر المعارضون إلى أخطاء نظرية؛ بل اقتصر جدالهم على صحة بعض الجمل، وأقرّوا بالإجماع منحه درجة مرشح العلوم الفيلولوجية (الدكتوراه حاليًا). ونُشرت الأطروحة عام 1958 في المجلد الثالث من Literatūros ir kalbos، واستُخدمت (بعد تعديلات طفيفة) في المجلد الثاني من Lietuvių kalbos gramatikos الأكاديمية الصادر عام 1971. وحتى اليوم يستند المعجميون إلى هذا العمل ويتعلمون منه كتابة المعاجم ووصف اللهجات.

كان ي. باولاوسكاس المعجمي الوحيد الذي عمل على جميع مجلدات LKŽ: كتب نصوصها ثم تولى تحريرها. وكرّس جهدًا خاصًا للتحقق من بيانات أهم مصادر هذا العمل متعدد المجلدات، أي اللهجات والنصوص القديمة. وكان يرى أن قيمة المعجم ينبغي أن يحددها صدق المادة وطريقة عرضها العلمية، أما ما إذا كانت جمل المصادر المهمة ستأتي أولًا في مدخل الكلمة، أم الشعارات التي تجسد أفكار الاشتراكية وتنامي وعي الناس، فليس أمرًا مهمًا. فالناس سيميزون ما هو حقيقي، وستنتظم الأمور من تلقاء نفسها. وهذا ما حدث بالفعل؛ إذ تراجع الطابع الأيديولوجي السوفيتي في مجلدات LKŽ اللاحقة.

إلى جانب عمله الدائم على LKŽ ومشروعه لإعداد معجم للتعابير الاصطلاحية لم يكن لليتوانيين مثله من قبل، كتب ي. باولاوسكاس ونشر في الصحافة مقالات كثيرة عن ثقافة اللغة، ولا سيما لغة القانون، وعن مسائل اصطلاحية شتى (في لاتفيا وبلدان أخرى أيضًا). وصدر معجم التعابير الاصطلاحية الليتوانية الذي أعدّهLietuvių kalbos frazeologijos žodynas عام 1977. وكان الاهتمام به هائلًا؛ إذ حظي المعجم بما يصل إلى عشرين مراجعة (في لاتفيا وروسيا وألمانيا). ولم يتوقف العمل، بل ظل المعجم يُنقح ويُضاف إليه مزيد من المعجميين. ومُنحت جائزة جمهورية ليتوانيا للعلوم عن معجم التعابير الاصطلاحيةFrazeologijos žodyną (الذي أُعدّ بالتعاون مع زميلاته) عام 2001. وهذا المعجم اليوم مرجعٌ ملازم للمعجميين الليتوانيين.

324

KALBOS KULTŪRA | 81

أنجز يوناس باولاوسكاس الكثير جدًا، ويمكن تعداد أعماله مرارًا. كان عضوًا في هيئة تحرير الطبعتين الثانية والثالثة من قاموس اللغة الليتوانية المعاصرة، ومن أعماله المهمة القاموس المنهجي للغة الليتوانية (1987)، والقاموس المنهجي لعبارات اللغة الليتوانية (1995)، المخصص للمدارس. هذا فضلًا عن قواميسه الثاقبة والجذابة للصغار (بالاشتراك مع G. Kirvaitis، 1992) وللمراهقين (1997). وقد كُرِّمت إسهامات ي. باولاوسكاس في صناعة المعاجم الليتوانية بأكثر من جائزة، بل وبوسام جيديميناس من الدرجة الثالثة؛ وكأن ذلك تتويج لجميع أعماله.

كان اللغوي المتحفظ والهادئ مثالًا للجميع في العمل المتأني المدروس، وفي عدم الجلوس مكتوفي الأيدي. وفي الأوقات العصيبة، كان يعرف كيف يحشد الناس لإنجاز عمل جاد ومسؤول. وبسبب تغيّر الموظفين في قسم المعاجم، كان لا بد من وقف تحرير المجلدات الأخيرة من المعجم الأكاديمي للغة الليتوانية. تشاورنا مع ي. باولاوسكاس بشأن ما ينبغي فعله: هل نوقف العمل، مع أن التمويل قد خُصص له، وأن اهتمام الجمهور به كبير؟ أذكر ذلك كما لو كان اليوم: «لنأخذ على عاتقنا جزءًا من العمل، ونساهم أكثر، ولنحمل العمل إلى بيوتنا لتحريره». وهكذا فعلنا، فصدر المجلد الثامن عشر في موعده، ولم يلحظ أحد هذا التعطل.

توفي يوناس باولاوسكاس في 12 ديسمبر 2003 في فيلنيوس. وقد كرست زوجته الوفية، ألدونا باولاوسكيينه، النحلة البارزة في علم اللغة، حياتها كلها لرعايته وصونه من أعمال المنزل، وهيأت له جميع الظروف ليعمل في ميادين علم اللغة.

V. VITKAUSKAS. Plati ir didelė kalbininko Jono Paulausko veikla

325