PRANAS KNIŪKŠTA

Instytut Języka Litewskiego

NAZWA SALANTÓW W DWÓCH XVII-WIECZNYCH KSIĘGACH METRYK CHRZTU

W literaturze wspomina się, że dawniej Salantai nazywano Skilandžiai. Przypominając przeszłość Salantów, niejednokrotnie pisał o tym Motiejus Valančius. W opowieści Antanasa tretininkasa „Wojna pod zamkiem Salantów” czytamy: „Z Kretyngi do Salantów, wówczas zwanych Skilandžiai, nie było wytyczonej drogi” (R I 384). W biskupstwie żmudzkim napisano, że „w 1630 r. Mikalojus Pasanauskis wzniósł w Skilandžiai, czyli Salantach, drewniany kościół” (R II 116). Spośród szerzej znanych współczesnych publikacji dawną nazwę Salantów, Skilandžiai, przypominają encyklopedie. W bostońskiej Encyklopedii Litewskiej artykuł poświęcony Salantom zaczyna się tak: „Salantai, dawniej Skilandžiai...” (LE XXVI 326), a dalej powtórzono: „Początkowo miejscowość nazywano Skilandžiai” (tamże, 327). Encyklopedia Litewskiej SRR również podaje, że „Salantai powstały na miejscu wsi Skilandžiai” (TLE III 614). Wskazuje się także rok zmiany nazwy: „Miasteczko zaczęto nazywać Salantais w 1638 r.” Nie podano, na czym oparto to twierdzenie.

Dwoistą nazwę Salantów, przemianę Skilandžiai w Salantais oraz upowszechnienie się nazwy Salantų najlepiej pokazują XVII-wieczne księgi metryk chrztu kościoła w Salantach (1631–1640 i 1641–1659). Potwierdzają one przytoczone twierdzenia dotyczące nazwy Salantów, z wyjątkiem tego, że miasteczko zaczęto nazywać Salantais od 1638 roku.

SKILANDŽIAI I SALANTAI W ZAPISACH Z LAT 1631–1640

Starą nazwę miasteczka i jej zmianę ukazuje księga metryk chrztu z lat 1631–1640, na której pierwszej stronie zapisano główny tytuł (niektóre litery są dziś wyblakłe): Metrica sive registrum baptizatorum ecclesiae Skitandensis, a pod nim mniejszymi literami, jako objaśnienie, dodano: Salanty od r. 1631 do roku 1640 (podobny napis Chrztu Salanty od r. 1631 do r. 1640 naklejono na okładce księgi). Księga jest przechowywana w dziale rękopisów Biblioteki Martynasa Mažvydasa.

P. KNIŪKŠTA. Salantų vardas dviejose XVII a. krikšto įrašų knygose

103

W zapisach księgi od 1631 aż do 1639 roku nazwa miasteczka brzmi Skilandžiai, zapisywana jednak zgodnie z zasadami polskiej ortografii i z polską końcówką -ie. Pisownia jest jednak niejednolita i niekonsekwentna; zapisano wiele rozmaitych wariantów. Największe zróżnicowanie dotyczy zapisu spółgłoski „ł” i dwugłoski „an”. Spółgłoskę „ł” najczęściej oznacza się literą ze znakiem twardości – ł, rzadziej (choć nie całkiem rzadko) zwykłą literą l; występują zapisy z dwiema literami l, które również bywają zwykłe (ll) lub opatrzone znakiem twardości (łł). Dwugłoskę „an” najczęściej zapisuje się jako qn, ale nierzadko także jako an; zdarzają się zapisy z on, a nawet z un. Odmienna bywa nawet pisownia pierwszej sylaby – oprócz zwykłego Ski- zdarza się Sky-, a nawet Skie-. Oto cała różnorodność zapisów: Skiląndzie, Skiląndzie, Skilandzie, Skilandzie, Skilląndzie, Skilląndzie, Skillandzie, Skilondzie, Skielondzie. Te formy mianownikowe występują po przyimku de – de Skiląndzie, de Skilandzie i podobnie, ale zdarzają się też formy dopełniacza języka polskiego dostosowane do przyimka: de Skiląndz, de Skilląndz, de Skylląndz, de Skillundz, a także forma z końcówką -ow – de Skillandziow.

Ponieważ nazwa Skilandžių nie była szerzej rozpowszechniona i nie miała tradycji, taką różnorodność zapisów można zrozumieć i częściowo usprawiedliwić. Zdarzały się jednak zapisy naprawdę dziwne i niezrozumiałe. Przez pewien czas (w 1635 roku) pojawiają się wpisy, w których miejsce zamieszkania rodziców i rodziców chrzestnych określono wariantami formy liczby pojedynczej (pisanymi zwykłym l) – Skiląndis, Skilandis, Skylląndis, Skiląndzis: Christophorus Aleknaytis Skiląndis, Christophorus Kripaytis Skylląndis, Stanislay Jocubaytis Skiląndzis. Gdy Skilandis lub jego wariant dopisano po nazwisku, nie można uznać tych form za nazwiska; należy traktować je jako wskazanie miejsca. A ponieważ nie poprzedza ich przyimek de, należy je rozumieć jako przydawki, podobne do przymiotnika skilandiškis: Kristupą Aleknaitį Skilandį można rozumieć jako Aleknaitį sklandiškį.

W zapisach z tego okresu występują podobne derywaty utworzone także od innych nazw miejscowych: Petrus Butkaytis Notenis – Petras Butkaitis noteniškis; Georgiy Wisgaudaytis Gruszlaukis – Jurgis Visgaudaitis grūšlaukiškis; pojawiają się też Orlianis, Klausgaylis, Tuzis, Imboris i inne, por. erleniškis, klausgalviškis, tuziškis, imbariškis. Dodaje się je nawet po nazwiskach kobiet – Agnes Wallentinayte Kumpikis – albo stosuje łącznie wobec mężczyzny i kobiety – Petrus Jucaitis et Anna Žeymis. Nie są one tu zgodne gramatycznie z nazwiskami, ale można rozumieć, że chodzi o Agnė Valentinaitė kumpikiškė, Petras ir Ona Jucaičiai žeimiškiai.

W kilku zapisach z 1640 roku przed formą liczby pojedynczej Skilandžio występuje litera e, która prawdopodobnie jest skrótem przyimka ex. W jednym z nich (z kwietnia)

104

KALBOS KULTŪRA | 81

rodzice dziecka zostali zapisani: Nicolao Petrauskaytis et Catharina Gustaite e Skielundis. Tutaj formę liczby pojedynczej można rozumieć jako nazwę miejscową – z Skilandžio. Jest jeden wpis z 1635 roku, w którym trudno zrozumieć nie tylko morfologiczne znaczenie wyrazu będącego nazwą miejscową, lecz także sam wyraz. Taka jedna sierpniowa wskazówka lokalizacyjna brzmi Shallton: zapisano, że dziecko ochrzcił Christophory Jankiewicz Commendary Shallton, ojcem chrzestnym dziecka był Georgius Zebitis Shallton, a dziecko jest synem Christophori Cripa Shalltondis. Należy przypuszczać, że dziecko ochrzcił komendarz z Salantów, a zatem Shallton powinno oznaczać Salantūs. Może zawiera się tu część Salantų lub Salanto – Salon? Natomiast Shalltondis wygląda na hybrydę wyrazów Salantai (lub Salantas) i Skilandis.

Skilandžiai po raz pierwszy nazwano miastem we wpisie z marca 1636 r.: rodziców dziecka, Jakutaitis i Grigalaitė, zapisano jako de Skiląndzie – ze Skilandžių, ojca chrzestnego Aidukas (Ayduk) – jako de oppido; nazwy miejscowej tu nie podano, ale należy rozumieć, że to „oppidum”, czyli miasto, to Skilandžiai. Rok później, we wpisie z marca 1637 roku, wymieniono już zarówno miasto, jak i jego nazwę – de oppido Skilandzie, de oppido Skiląndziow.

Trzeba ponownie zaznaczyć, że we wpisach z lat 1638 i 1639 nie ma jeszcze Salantų, tak jak i wcześniej występuje tylko Skilandžiai. Zmniejszyła się jednak różnorodność zapisów – zniknęły warianty z dwoma l, konkurują natomiast formy ze zwykłym i zmiękczonym l (ł). Konkurują również formy z qn i an (wariantów z on już się nie spotyka).

Nowa nazwa miasta, Salantai, pojawia się w księdze w 1640 roku (pierwsze wpisy pochodzą z marca). Zapisy są niejednolite, ale nie tak różnorodne jak w przypadku Skilandžių: występuje jedno l, zwykłe lub ze znakiem stwardnienia (ł), a dyftong zapisywany jest jako qn lub an. Nowością jest znak podobny do litery j, zapisywany na końcu wyrazu; tu i ówdzie wyraźnie zapisano y. Najczęstsze zapisy to: ze zwykłym l i qn – Salantj, albo ze stwardniałym (ł) i zwykłym dyftongiem an – Salantj. Zazwyczaj przed nazwą miejscową występuje tylko przyimek de – de Salantj, ale zdarzają się też zapisy z de oppido – de oppido Saląntj, de oppido Salanty.

W zapisach z 1640 roku Salantai nie są już nazywane Skilandžiais, występują jednak nazwiska o tym samym rdzeniu: Skilandaitis i Skilandienė. Skilandaitis jest odnotowany w odniesieniu do kilku miejsc, a 18 marca zapisano rodziców dziecka: Joannes Skiląndaitis et Hedvigis de Salantj, trzecią świadkinią chrztu była Hedvigis Skiląndziene (miejsca nie zapisano, można więc przyjąć, że pochodziła stamtąd). Miasto Skilandžių stało się Salantais, a mieszkańcy pozostali tacy jak dawniej – Skilandžiai.

Łącznie wpisy z lat 1631–1640 ukazują różnorodność użycia nazwy Skilandžių oraz ogólny obraz przejścia od Skilandžių do Salantų. To, jak utrwaliła się nazwa Salantai i jak zmieniały się jej formy, widać w księdze wpisów z lat 1641–1659.

P. KNIŪKŠTA. Salantų vardas dviejose XVII a. krikšto įrašų knygose

105

NAZWA SALANTŲ W KSIĘDZE WPISÓW Z LAT 1641–1659

Ta księga wpisów chrztów jest przechowywana w archiwum kościoła w Salantach i nosi tytuł Salantensis Bapt.: Ab Anno 1641 Ad 1659 – taki zapis widnieje na jej okładce. Z niego (a także z wpisów w księdze) wynika, że od 1641 roku ta miejscowość oficjalnie nosi nazwę Salantų.

Czytelną nazwę Salantų znajdujemy w księdze we wpisach z maja 1641 r. (wcześniejsze są nieczytelne). Wpis z 19 maja podaje, że ojciec chrzestny pochodził de oppido Saląnty – z miasta Salantų; 24 maja rodziców dziecka zapisano jako de oppido Saląnty, a rodziców chrzestnych jako de Saląntj. Trudno powiedzieć, dlaczego zapisy są dwojakie i czym różnią się ich znaczenia.

Niejasna jest również inna dwoistość: w jednym miejscu nazwę Salantų zapisano z wyraźnie widoczną polską końcówką -y, w innym końcówka jest niejasna i przypomina literę j (może oznaczać głoskę „i” albo znak skrótu wyrazu). Dwojako zapisywana jest też głoska „l” – raz zwykłą literą l, a innym razem ze znakiem twardości – ł. Warianty te stosowane są zupełnie przypadkowo, bez różnicy znaczeniowej, dlatego w tym miejscu pominiemy różnice w pisowni i wszędzie będziemy pisać zwykłe l. Dwojakie, lecz tym razem wyraźne znaczenie ma zapis tej nazwy z nietypowym połączeniem liter ąn; pozwala ono odczytać wyraz na dwa sposoby – pominąć znak nosowości i zgodnie z normami języka pisanego odczytać Salantai albo opuścić literę n i, uwzględniając polską pisownię, odczytać po żmudzku – Salontā (Salontai).

Nazwa Salantų jest zapisywana niejednolicie również we wpisach z 1642 roku – w jednym miejscu de Saląnty, w innym de oppido Saląnty. Są jednak dwa miejsca, w których przy rodzicach chrzestnych zapisano jedynie ogólną wskazówkę de Oppido, a nazwy Salantų w ogóle nie wymieniono. Z takiego zapisu można wywnioskować, że było oczywiste, o jakie miejsce chodzi.

Nieco inne są wpisy z końca 1642 roku (z listopada i grudnia), sporządzone przez inną osobę, innym charakterem pisma i, jak się wydaje, według bardziej przemyślanej zasady. Nie ma tu samej nazwy Salantų bez ogólnego określenia (de Saląnty); wszędzie stosuje się skrót określenia opp. albo oppd.. Po nim nazwa Salantų jest wszędzie skrócona, a skrót zawsze oznaczono znakiem skrótu (tutaj będziemy go oznaczać znakiem °) – de oppd. Saląnt^°.

Nasuwają się pytania: jaka końcówka została tu opuszczona i dlaczego? Porównując zapisy de oppido Saląnty i de oppd. Saląnt^° widzimy, że brakuje końcówki -y, która odpowiada litewskiej końcówce Salantų –ai. A zatem oppd. Saląnt^° można rozumieć tak samo jak oppd. Saląnty – jako miasto Salantai albo miasto Salantų.

Jednak zapisany bez końcówki wyraz Saląnt^° pozwala wyobrazić sobie, że opuszczono tu końcówkę liczby pojedynczej i powiązać nazwę miasta z nazwą rzeki Salantas lub jej gwarową formą Salonts. Zatem zapis oppd. Saląnt^° można rozumieć jako wskazujący, że jest to

106

KALBOS KULTŪRA | 81

miasto Salanto. Są nawet zapisy formalnie wskazujące na różne interpretacje: w jednym miejscu matka chrzestna jest zapisana jako de opp. Salanton (17 listopada), co z formy wyrazu pozwala wywnioskować, że chodzi o miasto Salanto, a w innym miejscu matka chrzestna jest zapisana jako de oppd. Saląnten (21 grudnia) – czyli pochodzi z miasta Salantów.

Skracanie formy liczby mnogiej Salantų i zmienianie zapisu oppd. Saląntų na oppd. Saląnt^o nie miało żadnego sensu. Niczego nowego to nie wnosi. Zapis z opuszczoną końcówką de oppd. Saląnt^o łatwiej zrozumieć jako zapis, w którym opuszczono końcówkę nazwy rzeki Salantas w liczbie pojedynczej, a nazwę rozumie się jako miasto Salanto.

Gdy Salantai nie nosiły jeszcze tej nazwy i były Skilandžiai, były po prostu miastem (lub miasteczkiem nad Salanto. Ponieważ wyrażenie przyimkowe może zastąpić dopełniacz (por. goście z Kowna – kowieńscy goście, atak z powietrza – atak powietrzny), obok miasta nad Salanto mogło funkcjonować równoważne znaczeniowo określenie miasto Salanto. Używane zamiast Skilandžių, miasto Salanto przekształciło się w nazwę własną, w której konieczny jest rzeczownik pospolity oznaczający miejsce zamieszkania: miasto (miasteczko). Nazwa rzeki może oznaczać nazwę miasta tylko w połączeniu z rzeczownikiem rodzajowym o takim znaczeniu.

Nazwa miasta utworzona od nazwy rzeki przybrała formę liczby mnogiej – z Salanto powstało Salantai. To normalne zjawisko; istnieje więcej takich nazw miejscowych, jedną z nich jest Pestys – Peščiai. Utraciwszy bezpośredni związek z Salanto i zachowawszy tylko znaczenie nazwy miasta, Salantai może być używane także bez rzeczownika rodzajowego – można powiedzieć zarówno miasto Salantów, jak i Salantai. Obie formy są możliwe i równoważne: zapisy oppd. Saląnty i Saląnty.

Oddalając się od nazwy rzeki, Salantai stopniowo oddala się również od gwarowej postaci wyrazu. Nazwa rzeki była znana przede wszystkim miejscowym i miała żmudzką postać, z dyftongiem on – Salonts. Początkowo żmudzka forma nazwy miejscowej musiała być znana lepiej niż wariant oficjalny Salantai. Później, oddaliwszy się od nazwy rzeki i rozpowszechniwszy się w szerszym użyciu, nazwa miasta dostosowała się do innych nazw własnych stosowanych w piśmie oraz do ogólnych norm fonetycznych – Salontus wypiera Salantai. Przeciwieństwo żmudzkiego wariantu i formy języka pisanego osłabia, a przejście od pierwszego do drugiego łagodzi, dyplomatyczna pisownia tej nazwy z an; zapisana w ten sposób forma Saląnty pozwala swobodnie przechodzić od jednej postaci do drugiej, od Salontų do Salantų.

Różne warianty nazwy Salantų, sposoby ich zapisu i zmiany w użyciu wyraźnie pokazują wpisy z kolejnych lat.

We wszystkich wpisach z 1643 r. nazwa Salantų jest zapisywana tak jak pod koniec 1642 r. – ze skrótem rzeczownika pospolitego i z opuszczoną końcówką: de opp.

P. KNIŪKŠTA. Salantų vardas dviejose XVII a. krikšto įrašų knygose

107

Salant°, de oppd. Salant°. Taki zapis pozwala z pewnością rozumieć Salantus jako miasto Salanto. Inny jest tylko jeden, jedyny zapis – Bakalaureus Salant°, w którym nie sposób dostrzec żadnego związku z nazwą rzeki i który można rozumieć tylko w jeden sposób – jako bakałarz z Salantów.

Wpisy z 1644 r. są bardziej zróżnicowane i sprzeczne. Początkowo częściej stosuje się zapis taki jak w 1643 r. – de oppd. Saląnt°, ale są też zapisy bez „opido”, lecz z opuszczoną końcówką – de Saląnt°. Nawet w tym samym wpisie (3 stycznia) rodzice są zapisani jako de oppd. Saląnt°, a matka chrzestna jako de Saląnt°. Od połowy roku upowszechnia się drugi sposób. Tak zapisywana nazwa Salantų, z opuszczoną końcówką i bez określenia rzeczownikowego, była jednak sztuczna i nielogiczna, dlatego naturalne jest, że od września pojawiają się zapisy z końcówką – de Saląnty. Nazwa miasta ukształtowana morfologicznie staje się prawdziwą nazwą miejscową. Nie ma jednak nadal wyraźnego porządku: 19 października zapisano de Saląnty, 21 października – de oppd. Saląnt°, 21 listopada ponownie – de Saląnty, a 23 grudnia – de Saląnt°. Jest oczywiste, że użycie nazwy Salantų pozostaje niejasne i niestabilne.

Wysiłki zmierzające do uporządkowania jej użycia ukazują wpisy z 1645 r. Od początku roku powraca się do dwóch logicznych typów zapisu. W tym samym miesiącu (lutym) ojciec chrzestny w jednym miejscu został zapisany jako de Saląnty, a w innym jako de oppd. Saląnt°. Pełna forma nazwy miasta zapisywana jest samodzielnie, a gdy końcówka zostaje opuszczona – wraz z rzeczownikowym określeniem oppd. Nie ma zapisów bez końcówki i bez określenia rzeczownikowego.

Ujednolica się również zapis rdzenia nazwy miejscowej. Od kwietnia nazwę Salantų zapisuje się bez nietypowego zbitku liter qn – usuwa się n, pozostawiając samą literę nosową q. Dotychczasowe zapisy de Saląnty zastępuje forma de Saląty. Dziwactwo ortograficzne zdaje się usunięte, pojawia się jednak inna niedogodność – nowa pisownia zmusza do odczytywania nazwy Salantų wyłącznie po żmudzku, z dyftongiem on – Salontai (Salontā). Znikają formy Salantų potrzebne w szerszym użyciu.

Zgodnie z tą samą zasadą (z 1645 r.) nazwa Salantų jest zapisywana w dokumentach z 1646 r.: nazwa miejscowa wszędzie ma końcówkę, a w rdzeniu występuje litera nosowa q – Saląty, de Saląty. Tylko w niektórych przypadkach przed nazwą miejscową dodaje się określenie – de oppd. Saląty.

Najciekawsze i zarazem nieoczekiwane jest jednak to, że w tym roku obok Salantų pojawia się dawna nazwa miasta Skilandžiai, również zapisana z literą nosową q – Skilądzie. W jednym wpisie z 19 stycznia rodzice i rodzice chrzestni są zapisani jako pochodzący z Salantų – de Saląty, w innym wpisie z tego samego dnia ojciec chrzestny Kasperas Klovaitis wskazany jest jako pochodzący ze Skilandžių – de Skiladzie. 29 września w jednym wpisie rodzice dziecka pochodzą ze Skilandžių, a w innym wpisie z tego dnia ojciec Kasperas Klovaitis – z Salantų. Można by sądzić, że nazwy Salantų i Skilandžių odnoszą się do różnych miejscowości, lecz przypuszczenie to obala dwojaki zapis miejsca pochodzenia Kaspera Klovaitisa: gy-

108

KALBOS KULTŪRA | 81

miejsce zamieszkania. Dzieci, których ojcem chrzestnym zapisano Kaspera Klovaitisa, są dziećmi tych samych rodziców — Mikołaja i Mariny Jokūbaitisów z Kumpików — należy więc przypuszczać, że także ojciec chrzestny Kasper Klovaitis jest w obu przypadkach tą samą osobą. A zatem i jego miejsce zamieszkania musi być takie samo, tylko zapisane w różny sposób.

Od początku 1647 r. ponownie zmienia się pisownia rdzenia Salantų — literę nosową ą zastępuje dwuznak, częściej zapisywany jako on – Salonty, rzadziej jako an – Salanty. Występują też różne inne niekonsekwencje i warianty. Niejednakowo zapisywana jest końcówka — raz jak dotąd -y – Salonty, innym razem (rzadziej) -i – Salonti. Znajdujemy też zapisy bez końcówki, ale już bez znaku skrótu — de Salont. Pojawiają się zapisy z podwójnym l – de Sallont, de Sallant. Obok nazw miejscowości spotykamy zapisy z dodanym określeniem: de Salonty ir de oppd. Salonty. Nie widać ani systemu, ani prób jego stworzenia. Różne zapisy występują nawet w tym samym wpisie: jedną osobę zapisano jako de Salonty, inną obok jako de Salonti, jedną — de Salanti, drugą — de oppido Salanty.

Podobny chaos panuje we wpisach z lat 1648 i 1649, tyle że niektóre sposoby zapisu są tam bardziej widoczne. W 1648 r. szczególnie częste są zapisy z podwójnym l – de Sallant, które znikają na początku 1649 r. W tym roku przybywa zapisów bez końcówek, ale nie chodzi tu już o opuszczoną końcówkę, lecz o niepolską formę dopełniacza liczby mnogiej, pozbawioną końcówki, wymaganą przez przyimek de: Magdalena Kusayte de Salont – Magdalena Kusaitė z Salantų. Pod koniec 1649 r. i na początku 1650 r. znajdujemy też inne nazwy miejscowości zapisane w ten sposób: de Skaudel – ze Skaudalių, de Klausgalw – z Klausgalvų.

Najbardziej rzuca się w oczy i najdłużej trwa konkurencja między żmudzkim a zliteratyzowanym wariantem nazwy Salantų. W zupełnie takich samych przypadkach raz zapisuje się Salonty, innym razem Salanty. Sposób zapisu wybierają według własnego uznania pisarze sporządzający wpisy. Na przykład od początku 1650 r. do października zapisuje się Salonty, a od października wpisy sporządza inna ręka i nazwę miasta zapisuje jako Salanty. Konkurencja formy dialektalnej i zliteratyzowanej trwa do końca 1653 r., a od 1654 r. wszędzie zapisuje się już Salanty, bez określenia oppd. – tylko de Salanty. Utrwala się i upowszechnia oficjalna, współczesna forma nazwy miejscowości Salantai.

WNIOSKI

1. W literaturze wspomina się, że starsza nazwa Salantų brzmiała Skilandžiai. Starą nazwę i jej zmianę najlepiej ukazują księgi metrykalne chrztów z XVII wieku (z lat 1631–1640 i 1641–1659) z kościoła w Salantach.

P. KNIŪKŠTA. Salantų vardas dviejose XVII a. krikšto įrašų knygose

109

2. Od 1631 do 1639 r. włącznie w zapisach występuje nazwa miasteczka Skilandžiai, zapisywana jednak na wiele sposobów, przeważnie zgodnie z zasadami polskiej ortografii: Skiląndzie, Skiląndzie, Skilandzie, Skilondzie i inaczej. Przed nazwą występuje przyimek de — de Skiląndzie, de Skilandzie...

3. Nowa nazwa Salantai pojawia się dopiero w zapisach z 1640 r. i również zapisywana jest rozmaicie: de Saląntį, de Satantį, de oppido Salanty i inaczej.

4. Od 1641 do 1659 r. konsekwentnie występuje nazwa Salantai, ale wariantów jej zapisu jest tu jeszcze więcej i są bardziej zróżnicowane; ponadto stale się zmieniały. Oprócz wymienionych wcześniej występują także: Saląnty, Salanty, Salonty, de Sallont, de oppd. Salonty i inne.

5. Główną przyczyną takiej różnorodności było to, że była to nowa, nieustabilizowana nazwa miejscowości, pozbawiona tradycji użycia. Zapisywano ją zgodnie z zasadami polskiej ortografii, a pogodzenie litewskiej nazwy z polską pisownią nie było łatwe. Dodatkowe trudności powodowało równoległe używanie form dialektalnych i zliteratyzowanych.

6. Oprócz innych wariantów spotyka się zapisy, w których na początku występuje określenie de oppido, a nazwa Salantów zapisana jest z opuszczoną końcówką, zastąpioną znakiem skrótu — de oppd. Saląnt^°. Taki zapis można rozumieć jako miasto Salantów albo jako miasto Salanta. Pozwala to przypuszczać, że pierwotnym stadium nazwy Salantai mogło być miasto Salanto.

ŠALTINIAI

Chrztu Salantų od r. 1631 do r. 1640 / Metrica sive registrum baptizatorum ecclesiae Skiląndensis. – Lietuvos nacionalinės Martyno Mažvydo bibliotekos rankraščių skyrius (F 100–407).

Salantensis Bapt.: Ab Anno 1641 Ad 1659. – Salantų bažnyčios archyvas.

LITERATŪRA

LE XXVI – Lietuvių enciklopedija 26, Bostonas: Lietuvių enciklopedijos leidykla, 1961.

TLE III – Tarybų Lietuvos enciklopedija 3, Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija, 1987.

R I, II – M. Valančius. Raštai 1, 2, Vilnius: Vaga, 1972.

Gauta 2008 06 12

110

KALBOS KULTŪRA | 81

THE NAME OF SALANTAI IN TWO CHURCH BOOKS OF BIRTH REGISTER OF THE 17^TH CENTURY

Summary

Salantai previously had the name of Skilandžiai. A change in the name was best attested in the 17^th century birth register books of the church of Salantai. Entries made between 1631 and 1639 contain the name Skilandžiai spelled in different ways: Skiląndzie, Skilandzie etc. The name Salantai is only found in the entries made in 1640 and later; the spelling of the word varies as well, e.g. Salanty, Saląnty, Salonty etc. There are entries giving the reference oppido before the name: (de) oppido Saląnty, (de) oppd. Salonty, some entries have the name with its ending missing: de Salont, de oppd. Saląnt°. The latter form with the mark signalling the absence of ending can be treated as the town of Salantas. The presently used official form Salantai has been firmly established in the birth registers since 1654 (spelt Salanty).

PRANAS KNIŪKŠTA

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

P. KNIŪKŠTA. Salantų vardas dviejose XVII a. krikšto įrašų knygose

111