براناس كنيُوكشتا

معهد اللغة الليتوانية

اسم سالانتاس في سجلّي المعمودية من القرن السابع عشر

يُشار في الأدبيات إلى أن سالانتاس كانت تُسمّى قديمًا سكيلاندجياي. وقد ذكّر موتييوس فالانتشيوس بذلك مرارًا عند ذكر ماضي سالانتاس. وفي رواية أنتاناس الثالث «المعركة قرب قلعة سالانتاس» ورد: «لم يكن هناك طريق مرصوف من كريتّينغا إلى سالانتاس، التي كانت تُسمّى آنذاك سكيلاندجياي» (R I 384). في أسقفية ساموغيتيا يُكتب أن «ميكالويوس باساناوسكيس بنى في عام 1630 كنيسة خشبية في سكيلاندجياي، أو سالانتاس» (R II 116). ومن بين المنشورات المعاصرة الأوسع شهرة، تذكّر الموسوعات بالاسم القديم لسالانتاس، سكيلاندجياي. ويبدأ المقال المخصّص لسالانتاس في الموسوعة الليتوانية الصادرة في بوسطن على هذا النحو: «سالانتاس، وكانت تُسمّى قديمًا سكيلاندجياي...» (LE XXVI 326)، ثم يرد أيضًا: «في البداية، كان يُطلق على المنطقة اسم سكيلاندجياي» (المصدر نفسه، 327). وفي موسوعة ليتوانيا السوفياتية يُكتب كذلك أن «سالانتاس أُنشئت في موقع قرية سكيلاندجياي» (TLE III 614). كما تُذكر سنة تغيير الاسم: «بدأت تسمية البلدة سالانتاس في عام 1638». لكن لم يُذكر ما يستند إليه هذا القول.

إنّ سجلّي المعمودية في كنيسة سالانتاس من القرن السابع عشر (1631–1640 و1641–1659) يقدّمان أفضل دليل على ازدواج اسم سالانتاس، وتحول سكيلاندجياي إلى سالانتاس، وشيوع اسم سالانتاس. وهما يؤكدان الأقوال المقتبسة بشأن اسم سالانتاس، باستثناء الادعاء بأن البلدة بدأت تُسمّى سالانتاس ابتداءً من عام 1638.

سكيلاندجياي وسالانتاس في سجلات الأعوام 1631–1640

يُظهر سجل المعمودية للأعوام 1631–1640 الاسم القديم للبلدة وتغيّره. ففي الصفحة الأولى منه كُتب العنوان الرئيس (بعض حروفه باهتة الآن): Metrica sive registrum baptizatorum ecclesiae Skitandensis، وأُضيف تحته، بأحرف أصغر، توضيحٌ هو: Salanty od r. 1631 do roku 1640 (ولُصقت على غلاف الكتاب عبارة مشابهة: Chrztu Salanty od r. 1631 do r. 1640). يُحفَظ الكتاب في قسم المخطوطات بمكتبة مارتيناس ماجفيداس.

P. KNIŪKŠTA. Salantų vardas dviejose XVII a. krikšto įrašų knygose

103

في قيود الكتاب، من عام 1631 حتى عام 1639، اسم البلدة هو سكيلاندجياي، لكنه مكتوب وفق قواعد الإملاء البولندية وبنهاية بولندية -ie. غير أن الإملاء متباين وغير منتظم، إذ كُتبت صيغ كثيرة مختلفة. وأكثر ما يتباين هو تمثيل الصامت «ł» والثنائي الصوتي «an». غالبًا ما يُشار إلى الصامت «ł» بحرف ذي علامة صلابة، أي ł، ونادرًا (لكن ليس نادرًا جدًا) بحرف عادي l؛ وهناك كتابات بحرفي l، وهما عاديان في بعض المواضع (ll)، ومصحوبان بعلامة الصلابة في مواضع أخرى (łł). وغالبًا ما يُكتب الثنائي الصوتي «an» qn، لكن يُكتب أيضًا كثيرًا an؛ وترد أحيانًا كتابات فيها on، بل حتى un. حتى كتابة المقطع الأول فيها انحرافات: فإلى جانب الصيغة المعتادة Ski-، ترد الصيغة Sky-، بل وحتى Skie-. وهذه هي مجموعة الأشكال المكتوبة كاملةً: Skiląndzie, Skiląndzie, Skilandzie, Skilandzie, Skilląndzie, Skilląndzie, Skillandzie, Skilondzie, Skielondzie. وتُستعمل هذه الصيغ الاسمية بعد حرف الجر de – de Skiląndzie, de Skilandzie وما شابه، لكن ترد أحيانًا صيغ المضاف إليها في البولندية، المتوافقة مع حرف الجر: de Skiląndz, de Skilląndz, de Skylląndz, de Skillundz، وكذلك الصيغة ذات النهاية -ow – de Skillandziow.

بما أن اسم سكيلاندجياي لم يكن شائعًا على نطاق واسع ولم تكن له تقاليد راسخة، فيمكن تفهّم هذا التنوع في الكتابة وتبريره جزئيًا. لكن وُجدت أيضًا كتابات غريبة حقًا وغير مفهومة. ففي فترة محددة (عام 1635) ظهرت قيود تذكر موضع الوالدين والعرّابين بصيغ مفردة مختلفة (مكتوبة بحرف l عادي) – Skiląndis, Skilandis, Skylląndis, Skiląndzis: Christophorus Aleknaytis Skiląndis, Christophorus Kripaytis Skylląndis, Stanislay Jocubaytis Skiląndzis. وعندما يُضاف Skilandis أو أحد أشكاله إلى ما بعد اسم العائلة، لا يمكن اعتبارها أسماء عائلات، لذا لا يبقى إلا عدّها دلالةً على المكان. وبما أنه لا يسبقها حرف الجر de، ينبغي النظر إليها بوصفها نعوتًا، شبيهة بالصفة الليتوانية skilandiškis: Kristupą Aleknaitį Skilandį يمكن فهمها بمعنى Aleknaitį sklandiškį.

ترد في قيود تلك الفترة مشتقات مشابهة من أسماء أماكن أخرى: Petrus Butkaytis Notenis – Petras Butkaitis noteniškis; Georgiy Wisgaudaytis Gruszlaukis – Jurgis Visgaudaitis grūšlaukiškis; وهناك أيضًا Orlianis, Klausgaylis, Tuzis, Imboris وغيرها، قارن erleniškis, klausgalviškis, tuziškis, imbariškis. وتُضاف هذه الصيغ حتى بعد أسماء عائلات النساء – Agnes Wallentinayte Kumpikis – أو تُطبّق على الرجل والمرأة معًا – Petrus Jucaitis et Anna Žeymis. وهنا لا تتوافق هذه الصيغ نحويًا مع أسماء العائلات، لكن يمكن فهمها على النحو الآتي: أغني فالنتينايتِه من كومبيكيشكي، وبترَس وأونا يوكايتيان من زيميشكياي.

في اثنين من قيود عام 1640، تسبق صيغة Skilandžio المفردةَ حرفُ e، وهو على الأرجح اختصار لحرف الجر ex. وفي أحدهما (في شهر أبريل)

104

KALBOS KULTŪRA | 81

والدا الطفل مسجّلان هكذا: Nicolao Petrauskaytis et Catharina Gustaite e Skielundis. ويمكن هنا فهم الصيغة المفردة على أنها اسم مكان، أي «من Skilandžio.». وهناك قيد واحد من سنة 1635 يصعب فيه فهم الدلالة الصرفية للكلمة الدالة على اسم المكان، بل يصعب فهم الكلمة نفسها. وهذه إحالة مكانية واحدة في شهر آب: Shallton؛ إذ كُتب أن الطفل عمّده Christophory Jankiewicz Commendary Shallton، وأن عرّاب الطفل هو Georgius Zebitis Shallton، وأن الطفل ابن Christophori Cripa Shalltondis. وينبغي افتراض أن من عمّد الطفل هو كامندور سالانتو، لذا يُفترض أن Shallton تعني سالانتوس. ولعل هذا جزء من Salantų أو Salanto، أي Salon؟ أما Shalltondis فيبدو تركيبًا هجينًا من الكلمتين Salantai (أو Salantas) وSkilandis.

وُصفت Skilandžiai بأنها مدينة للمرة الأولى في قيد آذار 1636: سُجّل والدا الطفل، Jakutaitis وGrigalaitė، بصيغة de Skiląndzie، أي من Skilandžių؛ أما العرّاب Aidukas (Ayduk) فسُجّل بصيغة de oppido؛ لم يُذكر اسم المكان، لكن ينبغي أن نفهم أن تلك «المدينة» هي Skilandžiai. وبعد عام، في قيد آذار 1637، ذُكرت المدينة واسمها معًا: de oppido Skilandzie, de oppido Skiląndziow.

ينبغي أن نؤكد مرة أخرى أن سجلات عامي 1638 و1639 لا تذكر Salantų بعد، وأن الاسم الوارد قبل ذلك أيضًا ليس إلا Skilandžiai. إلا أن تنوع أشكال الكتابة قلّ؛ فلم تعد هناك صيغ ذات حرفي l، لكن الصيغ ذات l (ł) البسيط والمغلّظ تتنافس. كذلك تتنافس الصيغ التي فيها qn وتلك التي فيها an (ولم تعد تُرى الصيغ التي فيها on).

يظهر اسم البلدة الجديد Salantai في السجل سنة 1640 (أولى القيود في شهر مارس). وتختلف صيغ الكتابة، لكنها ليست متنوعة بقدر صيغ اسم Skilandžių: فالحرف l l يُكتب عاديًا أو مع علامة التصلّب (ł)، ويُشار إلى الثنائية الصوتية بـ qn أو an. ومن السمات الجديدة علامة شبيهة بالحرف j تُكتب في آخر الكلمة، وفي بعض المواضع يظهر الحرف y بوضوح. وأكثر الصيغ شيوعًا: بحرف l l عادي وبـ qn: Salantj؛ أو بالحرف المتصلّب (ł) وبالثنائية الصوتية العادية an: Salantj. عادةً لا يسبق اسم المكان سوى حرف الجر de – de Salantj، لكن توجد أيضًا صيغ تتضمن de oppido – de oppido Saląntj, de oppido Salanty.

لم تعد Salantai تُسمّى Skilandžiais في قيود سنة 1640، لكن بقيت أسماء أشخاص من هذا الجذر، هي Skilandaitis وSkilandienė. Skilandaitis؛ وقد سُجّل اسم Skilandaitis لأشخاص من أماكن عدة، وفي قيد 18 مارس ذُكر والدا الطفل Joannes Skiląndaitis et Hedvigis de Salantj، والشاهدة الثالثة في المعمودية Hedvigis Skiląndziene (لم يُذكر مكانها، ويمكن فهم أنها من المكان نفسه). تحولت بلدة Skilandžių إلى Salantais، بينما بقي السكان كما كانوا من قبل: Skilandžiai.

إجمالًا، تُظهر قيود 1631–1640 تنوع استعمال اسم Skilandžių والصورة العامة للانتقال من Skilandžių إلى Salantų. وتُبيّن قيود دفتر السنوات 1641–1659 كيف ترسّخ اسم Salantai وكيف تطورت صِيَغه.

P. KNIŪKŠTA. Salantų vardas dviejose XVII a. krikšto įrašų knygose

105

سالانتو اسم في سجلّ القيود 1641–1659

يُحفَظ دفتر قيود المعمودية هذا في أرشيف كنيسة سالانتو، ويحمل عنوان Salantensis Bapt.: Ab Anno 1641 Ad 1659، وهو ما كُتب على غلافه. ويتضح من ذلك (ومن قيود الدفتر) أن هذا المكان يُسمّى رسميًا باسم Salantų منذ سنة 1641.

نجد الاسم المقروء Salantų في الدفتر ضمن قيود أيار 1641 (أما القيود السابقة فلا يمكن قراءتها). ففي قيد 19 أيار سُجّل العرّاب بصيغة de oppido Saląnty – من مدينة سالانتو؛ وفي 24 أيار سُجّل والدا الطفل بصيغة de oppido Saląnty، والعرّابان بصيغة de Saląntj. ومن الصعب القول لماذا كُتبت الصيغتان وما الفرق بين دلالتيهما.

وثمة ازدواج آخر غير واضح: ففي موضع كُتب اسم Salantų مع نهاية بولندية واضحة هي -y، وفي موضع آخر تكون النهاية غير واضحة وتشبه الحرف j (وقد تدل على صوت «i» أو على علامة اختصار الكلمة). كما يُمثّل الصوت «l» بطريقتين: ففي موضع بالحرف l العادي، وفي موضع آخر بعلامة التغليظ، أي ł. وتُستعمل هذه الصيغ اعتباطًا بالفعل، من دون أي اختلاف في المعنى؛ لذلك لن نراعي اختلاف الإملاء هنا، وسنكتب في كل المواضع l العادية. أما كتابة الاسم على نحو مزدوج، مع اختلاف واضح في المعنى، فتكون باستخدام التتابع غير المألوف للحروف ąn؛ إذ يتيح قراءة الكلمة على وجهين: إما تجاهل علامة الأنفية وقراءتها وفق معايير الكتابة المعيارية Salantai، أو إسقاط الحرف n وقراءتها بالنطق الساموغي مع مراعاة الإملاء البولندي: Salontā (Salontai).

كُتب اسم سالانتو بصيغ مختلفة أيضًا في قيود سنة 1642: ففي موضع de Saląnty، وفي موضع آخر de oppido Saląnty. لكن توجد مواضع قليلة كُتبت فيها بجانب أسماء العرّابين إحالة عامة فحسب، هي de Oppido، من دون ذكر اسم سالانتو إطلاقًا. ويمكن أن يُفهم من هذه الكتابة أن المقصود معلوم على أي حال.

تختلف قليلًا قيود أواخر سنة 1642 (تشرين الثاني وكانون الأول)، إذ كتبها شخص آخر بخط مختلف، وبنظام يبدو أكثر تعمدًا. ففي هذه القيود لا يرد اسم سالانتو منفردًا من دون الإحالة العامة (de Saląnty)؛ بل يُكتب دائمًا مع اختصار الإحالة opp. أو oppd.. وبعدها يُختصر اسم سالانتو في كل المواضع، ويُشار إلى الاختصار بعلامة اختصار (وسنرمز إليها هنا بالعلامة °): de oppd. Saląnt^°.

ويُطرح السؤال: أي نهاية أُسقطت هنا، ولماذا؟ بمقارنة الصيغتين de oppido Saląnty وde oppd. Saląnt^°، نرى أن النهاية الناقصة هي -y، وهي تقابل النهاية الليتوانية -ai في اسم سالانتو. وهكذا يمكن فهم oppd. Saląnt^° على أنه يعني ما تعنيه oppd. Saląnty: مدينة Salantai، أو مدينة سالانتو.

لكن كتابة الكلمة Saląnt^° مع إسقاط النهاية تتيح افتراض أن النهاية المفردة هي التي أُسقطت هنا، وربط اسم المدينة باسم النهر Salantas أو بصيغته اللهجية Salonts. ومن ثم يمكن فهم الكتابة oppd. Saląnt^° على أنها تعني

106

KALBOS KULTŪRA | 81

مدينة سالانتو. بل توجد ملاحظات تشير رسميًا إلى فهمين مختلفين: ففي موضع كُتبت عرّابة المعمودية de opp. Salanton (17 تشرين الثاني)، حيث تدل صيغة الكلمة على أنها من مدينة سالانتو، وفي موضع آخر كُتبت عرّابة المعمودية de oppd. Saląnten (21 كانون الأول)، أي من مدينة سالانتای.

لم يكن ثمة أي جدوى من اختصار صيغة الجمع Salantų وتغيير الكتابة oppd. Saląntų إلى oppd. Saląnt^o. فهذا لا يضيف شيئًا جديدًا. ومن الأسهل فهم الكتابة التي حُذفت نهايتها de oppd. Saląnt^o على أنها كتابة حُذفت منها نهاية صيغة المفرد لاسم النهر Salantas، وفُهم الاسم بمعنى مدينة سالانتو.

حين لم يكن لمدينة سالانتای هذا الاسم بعد، وكانت Skilandžiai، لم تكن سوى مدينة (أو بلدة) على نهر سالانتو. ولأن تركيب حرف الجر يمكن أن يحل محل المضاف إليه (قارن ضيوف من كاوناس – ضيوف كاوناس، وهجوم من الجو – هجوم جوي)، فمن الممكن أن يكون مدينة على نهر سالانتو قد استُعمل إلى جانب مدينة سالانتو بالمعنى نفسه. وقد حلّ الاسم مدينة سالانتو، بدلًا من سكيلاندژاي، محل الاسم السابق وصار اسمًا عَلَمًا، حيث لا غنى عن الاسم العام الدال على مكان السكن مدينة (بلدة). ولا يمكن أن يدل اسم النهر على اسم المدينة إلا مقترنًا باسم عام ذي هذا المعنى.

اتخذ اسم المدينة المشتق من اسم النهر صيغة الجمع؛ فمن Salanto نشأ Salantai. وهذا أمر طبيعي؛ فهناك أسماء أماكن أخرى نشأت بهذه الطريقة، منها Pestys – Peščiai. وبعد أن انفصل اسم Salantu عن دلالته المباشرة على النهر، وصار لا يدل إلا على المدينة، أمكن استعمال Salantai دون اسم عام؛ فيصح أن يقال مدينة سالانتای أو سالانتای. وكلتا الكتابتين ممكنة ومتكافئة: oppd. Saląnty وSaląnty.

وبابتعادها عن اسم النهر، تبتعد Salantai تدريجيًا عن الصيغة اللهجية للكلمة أيضًا. ولم يكن يعرف اسم النهر في الغالب إلا السكان المحليون، وكان الاسم باللهجة الساموغيتية، ذا ازدواج صوتي on – Salonts. وفي البداية، لا بد أن تكون الصيغة الساموغيتية لاسم المكان أشد شيوعًا من الصيغة الرسمية Salantai. ثم، بعدما ابتعد اسم المدينة عن اسم النهر ودخل نطاق استعمال أوسع، جرى تكييفه مع الأسماء العلم الأخرى المستعملة في الكتابات ومع القواعد الصوتية العامة؛ فأزاح Salontus صيغة Salantai. كما أن الكتابة الدبلوماسية للاسم بحرفي an تضعف التعارض بين الصيغة الساموغيتية وصيغة لغة الكتابة، وتخفف الانتقال من الأولى إلى الثانية؛ إذ تتيح صيغة Saląnty المكتوبة بهذه الطريقة الانتقال من صيغة إلى أخرى، والانتقال بحرية من Salontų إلى Salantų.

تُظهر سجلات السنوات اللاحقة بوضوح تنوع صيغ اسم Salantų، وطرائق كتابته، والتغيرات في استعماله.

في جميع سجلات عام 1643، يُكتب اسم Salantų كما كُتب في نهاية عام 1642: مع اختصار الاسم العام الدال على الموضع، وبحذف النهاية: de opp.

P. KNIŪKŠTA. Salantų vardas dviejose XVII a. krikšto įrašų knygose

107

Salant°, de oppd. Salant°. ومن هذه الكتابة يمكن بالتأكيد فهم Salantus على أنها تعني مدينة سالانتو. ولا تختلف عنها إلا كتابة واحدة فريدة: Bakalaureus Salant°، حيث لا يمكن استشفاف أي صلة باسم النهر، ولا سبيل إلى فهمها إلا على نحو واحد: بكالوريوس سالانتای.

تتسم سجلات عام 1644 بتنوع أكبر وتناقض أوضح. ففي البداية، يشيع نمط الكتابة نفسه المتبع في عام 1643: de oppd. Saląnt°، لكن توجد أيضًا كتابات من دون «opido» مع حذف النهاية: de Saląnt°. وحتى في السجل نفسه (3 كانون الثاني)، كُتب الوالدان de oppd. Saląnt°، وعرّابة المعمودية de Saląnt°. ومن منتصف العام، يسود النمط الثاني. ومع ذلك، كانت كتابة اسم Salantų مع حذف النهاية ومن دون الاسم العام الدال على الموضع اصطناعية وغير منطقية؛ لذا فمن الطبيعي أن تظهر منذ أيلول كتابات ذات نهاية: de Saląnty. وهكذا صار اسم المدينة، بعد أن أُعطي صيغة صرفية، اسم مكان حقيقيًا. غير أن الكتابة لم تنتظم بوضوح بعد: ففي 19 تشرين الأول كُتب de Saląnty، وفي 21 تشرين الأول de oppd. Saląnt°، ثم عاد في 21 تشرين الثاني إلى de Saląnty، وفي 23 كانون الأول كُتب de Saląnt°. ومن الواضح أن استعمال اسم Salantų لم يكن قد اتضح أو استقر بعد.

تكشف سجلات عام 1645 عن محاولات لتنظيم الكتابة. فمنذ بداية العام، عادوا إلى استعمال النمطين المنطقيين المختلفين. وفي الشهر نفسه (شباط)، كُتب عرّاب المعمودية في موضع de Saląnty، وفي موضع آخر de oppd. Saląnt°. ويُكتب اسم المدينة كاملًا منفردًا، أما عند حذف النهاية فيُضاف الاسم العام oppd. ولا توجد كتابات حُذفت منها النهاية والاسم العام معًا.

كما أخذت كتابة جذر اسم المكان تتوحد. فمنذ نيسان، صار اسم Salantų يُكتب من دون تتابع الحروف غير المألوف qn؛ إذ حُذف n وأُبقي على الحرف الأنفي q وحده. وحلّت الكتابة de Saląty محل الكتابة السابقة de Saląnty. وهكذا أُزيلت غرابة إملائية، لكن نشأت مشكلة أخرى: فالكتابة الجديدة تجعل قراءة اسم Salantų ممكنة باللهجة الساموغيتية فقط، مع الازدواج الصوتي on، أي Salontai (Salontā). وبذلك تغيب الصيغة Salantų اللازمة للاستعمال الأوسع.

ويُكتب اسم Salantų في سجلات عام 1646 وفق النمط نفسه المتبع في عام 1645: يُكتب اسم المكان في كل موضع بنهايته، ويظهر في الجذر الحرف الأنفي q: Saląty, de Saląty. ولا تُضاف الإشارة إلا في بعض المواضع قبل اسم المكان: de oppd. Saląty.

لكن الأشد إثارة للاهتمام وغير المتوقع هو ظهور الاسم القديم للمدينة إلى جانب Salantų في تلك السنة، وهو Skilandžiai، وقد كُتب هو أيضًا بالحرف الأنفي q: Skilądzie. ففي أحد سجلات 19 كانون الثاني، كُتب أن الوالدين وعرّابي المعمودية من Salantų – de Saląty، وفي سجل آخر من اليوم نفسه، ذُكر أن عرّاب المعمودية كاسبيراس كلوفايتيس من Skilandžių – de Skiladzie. وفي 29 أيلول، كان والدا الطفل في أحد السجلات من Skilandžių، بينما كان الأب كاسبيراس كلوفايتيس في سجل آخر من ذلك اليوم من Salantų. وقد يُظن أن اسمي Salantų وSkilandžių يدلان على مكانين مختلفين، لكن هذا الافتراض تدحضه الكتابة المزدوجة لمحل إقامة كاسبيراس كلوفايتيس، gy-

108

KALBOS KULTŪRA | 81

مكان الإقامة. والأطفال الذين سُجّل عرّابهم باسم كاسبيراس كلوفايتيس هم أبناء الوالدين نفسيهما، نيكولاياس ومارينا ياكوبايتيس من كومبيكاي؛ لذا يُرجّح أن يكون العرّاب كاسبيراس كلوفايتيس في الحالتين الشخص نفسه. وعليه، ينبغي أن يكون مكان إقامته واحدًا أيضًا، وإن كُتب بصيغ مختلفة.

منذ مطلع عام 1647، تغيّرت مجددًا طريقة كتابة جذر Salantų؛ إذ استُبدل الحرف الأنفي ą بثنائية صوتية، فغلبت كتابة on – Salonty، وندرَت كتابة an – Salanty. وتوجد كذلك اختلافات وازدواجيات أخرى. كما تختلف كتابة النهاية؛ فتأتي أحيانًا، كما من قبل، على صورة -y – Salonty، وأحيانًا أخرى (وهي أقل شيوعًا) على صورة -i – Salonti. ونجد أيضًا صيغًا بلا نهاية، ولكن من دون علامة الاختصار هذه المرة: de Salont. وتظهر صيغ بحرفي l – de Sallont, de Sallant. وإلى جانب أسماء الأماكن، نجد تسجيلات أضيفت إليها إحالة: de Salonty ir de oppd. Salonty. ولا يبدو أن هناك نظامًا أو محاولةً لوضعه. بل نجد صيغًا مختلفة حتى في القيد نفسه: سُجّل شخص باسم de Salonty، وآخر في الموضع نفسه باسم de Salonti؛ وسُجّل أحدهما باسم de Salanti، والآخر باسم de oppido Salanty.

ويظهر اضطراب مماثل في قيود عامي 1648 و1649، غير أن بعض طرائق الكتابة تبرز فيها أكثر. ففي عام 1648، تكثر خصوصًا الصيغ ذات حرفي l – de Sallant، ثم تختفي مع مطلع عام 1649. وفي ذلك العام تزداد الصيغ الخالية من النهايات، لكنها هنا ليست نهايةً محذوفة، بل صيغة غير ليتوانية لا تحمل نهايةً، هي صيغة المضاف إليه للجمع التي يقتضيها حرف الجر de: Magdalena Kusayte de Salont – ماغدالينا كوسايتِه من سالانتای. وفي أواخر عام 1649 ومطلع عام 1650 ترد أسماء أماكن أخرى كُتبت على هذا النحو: de Skaudel – من سكوداليَاي، de Klausgalw – من كلاوسغالڤاي.

أكثر ما يلفت النظر، ويستمر أطول مدة، هو التنافس بين الصيغة الساموغيتية لاسم Salantų وصيغته المصقولة أدبيًا. ففي الحالات المتطابقة تمامًا تُكتب الصيغة في موضع على نحو Salonty، وفي موضع آخر على نحو Salanty. وكان كتبة القيود يختارون طريقة الكتابة وفق تقديرهم. فعلى سبيل المثال، من مطلع عام 1650 حتى أكتوبر كانت تُكتب Salonty، ثم كُتبت القيود بخط يد آخر ابتداءً من أكتوبر، وصار اسم البلدة يُكتب Salanty. واستمر التنافس بين الصيغة اللهجية والصيغة المصقولة أدبيًا حتى أواخر عام 1653، أما منذ عام 1654 فأصبح الاسم يُكتب في جميع المواضع Salanty، ومن دون الإحالة oppd. – بل de Salanty فقط. وهكذا أخذت الصيغة الرسمية الحالية لاسم المكان Salantai تتبلور وترسخ.

الخلاصات

1. تشير الأدبيات إلى أن الاسم الأقدم لسالانتای كان Skilandžiai. وتُظهر كتب قيود المعمودية في كنيسة سالانتای، العائدة إلى القرن السابع عشر (1631–1640 و1641–1659)، على أفضل وجه الاسم القديم وتغيّر الأسماء.

P. KNIŪKŠTA. Salantų vardas dviejose XVII a. krikšto įrašų knygose

109

2. من عام 1631 حتى عام 1639، شمولًا، يرد في القيود اسم البلدة Skilandžiai، لكنه كُتب بصيغ شديدة التنوع، في معظمها وفق مبادئ الإملاء البولندي: Skiląndzie, Skiląndzie, Skilandzie, Skilondzie وغيرها. ويُكتب مسبوقًا بحرف الجر de: de Skiląndzie, de Skilandzie...

3. لا يظهر الاسم الجديد Salantai إلا في قيود عام 1640، ويُكتب هو أيضًا بصيغ متعددة: de Saląntį, de Satantį, de oppido Salanty وغيرها.

4. من عام 1641 حتى عام 1659، ترد صيغة Salantai باستمرار، غير أن صيغ كتابتها هنا أكثر عددًا وتنوعًا، وقد ظلت تتغير. وإلى جانب ما ذُكر آنفًا، ترد أيضًا: Saląnty, Salanty, Salonty, de Sallont, de oppd. Salonty وغيرها.

5. يعود السبب الرئيسي لهذا التنوع إلى أن اسم المكان كان جديدًا، ولم يستقر بعد، ولم تكن له تقاليد استعمال راسخة. وكان يُكتب وفق مبادئ الإملاء البولندي، فيما يصعب التوفيق بين الاسم الليتواني وقواعد الكتابة البولندية. كما أضافت الصيغ اللهجية والصيغ المصقولة أدبيًا، المستعملة بالتوازي، تعقيدات أخرى.

6. ومن بين الصيغ الأخرى، توجد تسجيلات ترد في مستهلها الإحالة de oppido، ويُكتب فيها اسم سالانتای مع حذف نهايته ووضع علامة اختصار مكانها: de oppd. Saląnt^°. ويمكن فهم هذه الكتابة على أنها بلدة سالانتای، أو على أنها بلدة سالانتو. ويتيح ذلك افتراض أن المرحلة الأولى من اسم سالانتای ربما كانت بلدة سالانتو.

ŠALTINIAI

Chrztu Salantų od r. 1631 do r. 1640 / Metrica sive registrum baptizatorum ecclesiae Skiląndensis. – Lietuvos nacionalinės Martyno Mažvydo bibliotekos rankraščių skyrius (F 100–407).

Salantensis Bapt.: Ab Anno 1641 Ad 1659. – Salantų bažnyčios archyvas.

LITERATŪRA

LE XXVI – Lietuvių enciklopedija 26, Bostonas: Lietuvių enciklopedijos leidykla, 1961.

TLE III – Tarybų Lietuvos enciklopedija 3, Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija, 1987.

R I, II – M. Valančius. Raštai 1, 2, Vilnius: Vaga, 1972.

Gauta 2008 06 12

110

KALBOS KULTŪRA | 81

THE NAME OF SALANTAI IN TWO CHURCH BOOKS OF BIRTH REGISTER OF THE 17^TH CENTURY

Summary

Salantai previously had the name of Skilandžiai. A change in the name was best attested in the 17^th century birth register books of the church of Salantai. Entries made between 1631 and 1639 contain the name Skilandžiai spelled in different ways: Skiląndzie, Skilandzie etc. The name Salantai is only found in the entries made in 1640 and later; the spelling of the word varies as well, e.g. Salanty, Saląnty, Salonty etc. There are entries giving the reference oppido before the name: (de) oppido Saląnty, (de) oppd. Salonty, some entries have the name with its ending missing: de Salont, de oppd. Saląnt°. The latter form with the mark signalling the absence of ending can be treated as the town of Salantas. The presently used official form Salantai has been firmly established in the birth registers since 1654 (spelt Salanty).

PRANAS KNIŪKŠTA

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

P. KNIŪKŠTA. Salantų vardas dviejose XVII a. krikšto įrašų knygose

111